论文部分内容阅读
本文探讨了科技术语的定名方式与原则对科技术语规范化和国际化的影响,提出调整传统的"意译为主"的汉译科技术语策略,适当加大音译和直接借用英文原词的比重,同时充分利用英语的构词法和表达习惯英译本土科技术语,使我国的本土科技术语成为世界通用的国际性词汇,从而加快科技术语的国际化进程。
科技术语的定名原则与译名的国际化
【摘 要】
：
本文探讨了科技术语的定名方式与原则对科技术语规范化和国际化的影响,提出调整传统的"意译为主"的汉译科技术语策略,适当加大音译和直接借用英文原词的比重,同时充分利用英
【机 构】
：
中南林业科技大学
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2007年04期
其他文献
数学规划又称数学优化,是运筹学的一个重要分支.它主要研究在一定约束条件下,如何求一个实数或者整数变量的实函数的最大值或者最小值.它是运筹学和管理科学中最常用的一种建
考虑带次模惩罚和随机需求的设施选址问题，目的是开设设施集合的一个子集，把客户连接到开设的设施上并对没有连接的客户进行惩罚，使得开设费用、连接费用、库存费用、管理费用和
从４个方面对仲景的瘀血观进行了探讨，即瘀血致病部位的广泛性、瘀血成因的多样性、瘀血渐进发展的病理过程、治瘀用药的系统性。仲景对瘀血的认识对后世瘀血理论的发展有重要影
本文介绍水利物联网系统的基本组成和内容,探讨物联网技术在水利工程中的应用,主要研究了在防洪减灾、抗御干旱、防治污染和水资源管理中的具体应用。
目的:探讨双黄升白颗粒对化疗所致骨髓抑制荷瘤小鼠骨髓和肿瘤细胞周期双重调控的作用机制。方法:本研究采用Lewis肺癌荷瘤小鼠,30只小鼠随机分为空白组、模型组和治疗组。除
丧葬具有狭义和广义之分,前者一般仅指对死者的处理方式,后者指代的内容则相对宽泛,还包含相应的下葬礼俗、祭祀制度、丧服制度等诸多方面。本文所指的丧葬制度研究,仅针对前
向量优化是数学规划领域中十分重要的研究方向之一,其相关基础理论与基本方法的研究具有非常重要的理论意义与应用价值.近年来,关于近似解的定义及其性质研究已成为向量优化
<正> 原有牙膏含白垩、羧甲基纤维素钠、甘油、月桂醇硫酸钠、防腐剂、香料和水。本发明的目的在于提高牙膏的治疗-预防效果。为此,在牙膏配方中增添菠菜萃液、桉树酒精浸液
经济的高速发展丰富了我们的物质生活,然而在此过程中我们必须意识到发展给环境造成的恶劣影响,比如人和生态的关系在直线下降,在此背景之下,我们必须切实提升对生态和自然的
目的探索外科技能考试方法的改革。方法对近3年我院293名学生外科临床技能考试成绩进行综合分析。结果显示各考试项目学生水平参差不齐,平时学习不认真主动,缺乏训练是影响成