从目的论的角度看各时期文学翻译方法存在的合理性

来源 :文学界(理论版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:hawking415
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
各派翻译理论从诞生之初就以争鸣的态势出现在读者面前:文质之争,直译和意译之争,归化和异化之争。理论之间的冲突,明显多于合作交流,进而导致学术研究走向边缘化。而目的论恰是一个很好的角度,它让所有的翻译理论及方法都能找到合理的解释。 The various schools of translation theory emerged from the very beginning of the debate to the readers in contending situations: the struggle of literary quality, the struggle between literal translation and free translation, the dispute between naturalization and alienation. The conflict between theories is obviously more than the cooperation and exchange, which in turn leads to the marginalization of academic research. Skopos theory is a very good point of view, it allows all translation theories and methods can find a reasonable explanation.
其他文献
姚宗勋先生是我国划时代的拳学大师,在意拳的发展过程中有着承前启后的作用。自1937年,姚宗勋先生从学于王芗斋先生开始,他抱着坚毅不拔、力学精研的治学态度,在站桩摸劲的过
斯蒂文·布泰开始制作的这款JoHan品牌的1956年庞蒂克汽车模型只是一款很基本的式样。我们将通过文章和图片给大家展示他最终将其变成一款质优汽车模型的过程。 The JoHan-b
苏联经济体制经历了一个很长的从集中到分散,又从分散走向更高度的集中的过程。研究这种集中和分散来回折腾的原因和结果,对经济体制改革是有意义的。 一、苏联经济体制集中
四十一、子线断裂和缠绕休闲钓时,大家都希望不断子线,认为断线是不正常的。竞技钓时,子线按正常的速度断裂是很合理的,不断子线很可能是不合理的。子线断裂的部位通常是绑钩
西甲马德里竞技的队徽由三部分组成,左上角是镶嵌着星星的蓝色框,代表球队最初是毕尔巴鄂竞技在马德里的分支。蓝色框中“熊上树”的图案是最引人注意的地方,传说,古代的马德
年终统计的时候,驻马店市人民医院说图书管理员郑志军在省以上报刊、电台发表新闻稿件七十二篇。一个小小的县级医院,怎么出这么多新闻?我立即去核对。在小郑那小小的图书馆
文章采用大比例(比尺1:20)物理相似模型试验,模拟了V、IV、III级围岩在30m埋深和不同净距(2~8m)隧道的开挖过程,研究了毛洞及不同加固支护状态下的地中位移、洞周位移增量、围
苍溪县位于四川盆地北缘,东与巴中市巴中区、南江县接壤,西与剑阁县相邻,北与广元市元坝区、旺苍县交界,南与阆中市接壤,隶属广元市。全县面积2330.19平方公里,人口78万。1987年《中国语言地图集》将苍溪方言划归西南官话成渝片。苍溪方言形容词生动形式丰富多样,表意各异。本文以词根的音节数量为据,将其分为两类,讨论其构成方式、意义、语法功能和各次类的异同。  苍溪话是笔者母语,其内部比较一致,本
发表了山东槭属一新种,即蒙山槭Acer mengshanensis Y.Q.Zhu。该新种与色木槭A. mono Maxim和元宝槭A. truncatum Bunge近缘,但叶多为7裂,基部心形或近心形,子房微有毛,小坚
由纪念李方桂先生中国语言学研究学会设立的两个奖项的最新获奖名单近日揭晓:2008-2009年度李方桂语言学论著奖:刘敏芝《汉语结构助词“的”的历史演变研究》,北京:语文出版