近年来,“网文热”突然兴起,吸引了很多外国读者,网络小说中最受欢迎的便是玄幻修仙小说。此类小说借鉴了大量的中国传统神话的内容,蕴含着大量的文化负载词。本文从归化和异化角度,以《莽荒纪》中的文化负载词为例,研究译者翻译这些词汇时所使用的方法,以期为网络玄幻小说翻译提供借鉴。
发展养老金融既有利于完善老龄人口的服务与保障,提高我国老龄人口生活质量,增进民众获得感、幸福感与安全感;又有利于商业银行抓住市场机遇,做好养老金融领域的发展规划与营销拓展,打造新的业务增长点。本文分析了商业银行发展养老金融面临的机遇与挑战,总结了发达国家养老金融发展经验,并提出了相应的建议,以期为国内养老金融的发展实践提供参考。
环境信息依法披露是重要的企业环境管理制度,是生态文明制度体系的基础性内容。从国内已有实践来看,成本分担体系的欠缺不利于提升企业披露环境信息的主动性和积极性,是企业环境信息披露框架迈向规定逐步细化和标准逐步提高阶段必须攻克的难题。本文对环境信息披露的潜在收益与成本支出进行了探讨,梳理了环境信息披露成本分担机制构建的国际实践,并从完善法规政策体系、构建激励约束机制、夯实会计核算基础等方面提出了政策建议。