论文部分内容阅读
《红楼梦》作者充分运用了汉语的文字、音韵、训诂方面的特点融入创作之中,并且这些民族语文形式的使用还在情节发展与艺术价值方面有深刻的关联。这使得汉语读者与异域读者面临着不同的解读环境,在英译文中,这些关联所建构的密码般的意义体系以及汉语读者的互文性阅读体验,成为译介的难点。
密码迁移与意义重构——从汉语特点看《红楼梦》的英译难题
【摘 要】
：
《红楼梦》作者充分运用了汉语的文字、音韵、训诂方面的特点融入创作之中,并且这些民族语文形式的使用还在情节发展与艺术价值方面有深刻的关联。这使得汉语读者与异域读者
【机 构】
：
西南交通大学外国语学院,
【出 处】
：
红楼梦学刊
【发表日期】
：
2011年06期
其他文献
单纯性心房间隔缺损是先天性心血管疾病中最多见的一种畸形,其发病率约占先天性心脏病的13—20％,如wood氏统计900例先天性心脏病中房间隔缺损占18％,warhurg氏统计1000例中占13
大庆决定建设高新技术产业开发区,靠高新技术产业开始了二次创业。那是从1992年开始的。 高新区功不可没 经过6年开发建设,大庆高新区已将200多项高新技术成果转化为现实生
３月，国际天然橡胶现货市场价格走软，成交清淡。大部分欧洲轮胎制造商退出了市场，只有零星的１００～２００吨的小交易达成，同时，我国的进口商由于还没有收到确切的配额数字也停止了询价，这无疑给疲
媒体是人类智慧的结晶,阅读能够让人突破自身经历和实践的局限,犹如站在巨人的肩膀上而看得更高更远。发挥公共图书馆的职能和优势,做好少儿的媒体阅读推广工作,事关少年儿童
本机是一种用途广泛的激光加工设备,主要用于激光表面淬火、合金化、涂敷等金属表面处理,它将为机械行业提供新的加工手段。样机已经省科委组织专家鉴定,其主要技术参数居国
在双城市西南隅靠近客运站东侧，有许多菜籽商店，杨路彬的“瓜菜丰收服务处”就在其中。新春伊始，每天一大早，从农村来的农民，一下车就直奔“瓜菜丰收服务处”而来，有咨询的，有选货的
重症肌无力(myasthenia gravis,MG)是一种累及外周神经-肌肉接头处的自身免疫性疾病,其以体液免疫为主,主要由乙酰胆碱受体(acetyl choline receptor,Ach R)抗体侵袭神经-肌
公共财政就是为社会提供公共产品,满足社会公共需要。用通俗的话说是“取众人之财,办众人之事”。改革开放以来,适应社会主义市场经济发展的要求,我国的财政逐步向公共财政转
ＤＥＶＥＬＯＰＭＥＮＴＯＦＳｒ_（０．６９）Ｌａ_（０．３１）Ｆ_（２．３１）＋ＳｒＳＳＯＬＩＤＥＬＥＣＴＲＯＬＹＴＥＳＥＮＳＯＲＡＮＤＩＴＳＡＰＰＬＩＣＡＴＩＯＮＺｈａｉ；ＹｕｃｈｕｎＭａ；ＰｉｎｇＴｉａｎ；ＹａｎｗｅｎＸｉａｏ；ＦｅｉＪｉ；Ｃｈｕｎ?..
DEVELOPMENTOFSr_ (0.69) La_ (0.31) F_ (2.31) + SrSSOLIDELECTROLYTESENSORANDITSAPPLICATIONZhai; YuchunMa; PingTian; YanwenXia