论文部分内容阅读
文化负载词是源语文化的重要承载项,其复杂性、民族性的文化内涵成为译者翻译文化负载词的难题。唐传奇小说《虬髯客传》中包含较多文化负载词,对翻译带来较大挑战。以目的论原理为理论指导,分析电子科技大学周劲松教授的《虬髯客传》英译本中文化负载词的翻译效果,探究英译中国文化负载词的有效方法。
《虬髯客传》文化负载词英译研究——以目的论为指导
【摘 要】
：
文化负载词是源语文化的重要承载项,其复杂性、民族性的文化内涵成为译者翻译文化负载词的难题。唐传奇小说《虬髯客传》中包含较多文化负载词,对翻译带来较大挑战。以目的论原理为理论指导,分析电子科技大学周劲松教授的《虬髯客传》英译本中文化负载词的翻译效果,探究英译中国文化负载词的有效方法。
【机 构】
：
电子科技大学外国语学院
【出 处】
：
开封文化艺术职业学院学报
【发表日期】
：
2021年8期
其他文献
新文化运动后,根深蒂固的男尊女卑思想渐渐动摇,女性意识逐渐觉醒。丁玲与阿蕾分别是汉族与彝族的女性作家,她们以女性作家独特的观照视角和敏锐的前瞻性眼光,塑造了许多试图掌控自身命运、谋求自我解放的女性形象,并揭示了女性意识觉醒的艰难历程。从《我在霞村的时候》和《嫂子》中的女性意识对比,可以看出丁玲与阿蕾创作的相似与差异。