【摘 要】
：
杨宪益英译的《红楼梦》被吴世昌誉为"几个英译本中最完备最正确的译本",是红学界、翻译界的重要研究对象。基于对中国知网文献数据库千余篇文献的阅读与分析,我们发现,《红
【机 构】
：
宁波大学外国语学院,中南大学外国语学院
【基金项目】
：
教育部人文社科课题青年基金项目(10YJC740111);浙江省高校人文社科重点研究基地项目(JDW1501);国家社科基金项目(14BYY025);中国翻译研究院项目“浙东文化对外翻译与传播策略研究”
论文部分内容阅读
杨宪益英译的《红楼梦》被吴世昌誉为"几个英译本中最完备最正确的译本",是红学界、翻译界的重要研究对象。基于对中国知网文献数据库千余篇文献的阅读与分析,我们发现,《红楼梦》杨宪益译本的研究主要集中在文化研究、文本研究与批评研究三个方面,虽然研究成果丰硕,却存在着研究方法单一、剖析不够深刻、选题重复甚至思路雷同等问题。杨译本不仅仅在翻译学研究领域具有价值,在语言学、社会学、文化学中也有重要价值。
其他文献
磁共振成像(MRI)具有非侵入、非辐射、高的空间分辨率以及可以软组织成像等优点,被广泛的应用于临床医学诊断。另外,为了进一步提高MRI的对比度,需要借助MRI造影剂。MRI造影剂又可分为使病灶位置变亮的阳性(T_1)和变暗的阴性(T_2)造影剂。由于单一的MRI造影模式会出现很多信号的干扰,所以开发T_1-T_2双模式造影剂具有重要的意义,该类造影剂能在同一台仪器上实现双模式成像,可以极大的提高了
本文评述了成像光谱技术十年来的各种研究计划与发展应用现状。
This article reviews various research projects and developments in imaging spectroscopy over the pas
研究了以2-噻吩乙胺和甲醛为原料聚合反应得到N-（2-噻吩乙基）亚甲胺,并在乙醇氯化氢的作用下环合得到4,5,6,7-四氢噻吩并[3,2-c]吡啶盐酸盐（HPLC）的工艺过程.讨论了溶剂、酸浓度
目的探讨两种体位下被动抬腿试验(PLR)对液体复苏后心功能不全患者容量反应性的预测价值。方法采用前瞻性、观察性队列研究方法,选取2016年1月至2017年3月在梅州市人民医院IC
在我国乡村建设历程中,乡村公共空间的发展占据着重要的地位,乡村居民的日常生活、交流活动离不开公共空间,乡村历史文脉的延续以及自然环境的良好保护也离不开公共空间作为载体保存下来,并且能够起到宣传作用。然而目前乡村经济发展迅速,只顾搞经济,在建设过程中比较表面化,公共空间出现了空间不当导致邻里关系疏远,脱离需求导致青年人群外流,文化缺失导致情感记忆断裂,生态缺失导致自然情怀破裂,从而村民的乡村人文情怀
<正> 本文以美国海气局浮标处的浮标为例,简要介绍美国海洋浮标资料传输处理的先进技术、主要设备及其性能和工作原理以及目前发展概况。海洋浮标资料收集和通信处理一般分为
<正>随着近二十年来计算机运算效率的不断提高,虚拟结合实境的产品就不断推陈出新,对于广电制作的产业来说更是带来了前所未有的变化,尤其是虚拟演播室产品,因为传统木工场景
《专利审查指南》中,利用“三步法”判断创造性的整个过程,是建立在最接近的现有技术的基础上的,选择合适的最接近现有技术是“三步法”评价创造性的关键。在选择最接近现有
针对当前高校图书馆资源信息检索系统未能较多关注用户需求、彼此之间不兼容以及查全率与查准率不高等缺陷,构建了基于用户需求的高校图书馆资源信息检索系统。根据用户实际
随着互联网的兴起与普及,传统媒体受到网络媒体、影音媒体、手机媒体等新兴媒体迅猛发展的巨大冲击,在“互联网+”的迅猛发展背景下,传统媒体行业的传统人力资源管理模式已经