Given的一个新用法和译法

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：moowoo

【摘要】

：

【正】 Given这个词在英语中存在着至少几百年了。在Advanced Learner’s Dictionary ofCurrent English里,given一词只简单地注明"p.p.of give"。在Longman Dictionaryof Co

【作者】

：

罗信耀

【出处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

1987年3期

【关键词】

：

新用法义项词条英语世界例句翻译法解释存在注明法律面前人人平等

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

【正】 Given这个词在英语中存在着至少几百年了。在Advanced Learner’s Dictionary ofCurrent English里,given一词只简单地注明"p.p.of give"。在Longman Dictionaryof Contemporary English (1978)里,given有两个词条,后一条说:"prep.if onetakes into account:Given their inexperience,they’ve done a

其他文献

从Sandwich Training谈起

【正】翻阅了很多英汉词典还没有发现 sandwishtraining 这个词条,但该词在国外职业培训中已广泛使用。国际劳工组织(ILO)1986年编发的《Vocational Training:Glossary of s

期刊

职业培训词汇国际劳工组织职业技术教育词条英汉词典解释对应体交叉培训同义词

安娜·利洛娃翻译理论概述

【正】安娜·利洛娃是保加利亚译坛上蜚声国内外的女学者、索非亚大学教授、保加利亚翻译家协会的发起人之一和国际翻译工作者联合会现任主席。《普通翻译理论概要》(19

期刊

翻译实践翻译理论翻译学精神活动语言学综合分析翻译工作者文学翻译理解翻译理论问题

关于Philosophy的翻译

Philosophy这个词，在汉语中一般都译成。哲学”。如：Bachelor of Philosophy是哲学学士，Doctor of Philosophy是哲学博士，Professor of Philosophy是哲学教授。

期刊

翻译哲学博士哲学教授of汉语

分析理解原文在翻译过程中的地位

【正】译文的优劣,首先取决于译者对原文理解的正确程度;翻译的成败,开始于对原文的分析阶段。分析原文,并不只是弄清原文词语的表面意义,寻找译文中的对等词语以进行逐字逐

期刊

原文理解理解原文译文译者语法结构上下文人才外流词语翻译过程第三世界国家

戈宝权被授于巴黎第八大学荣誉博士学位

【正】 1987年2月经法国国民教育部批准,巴黎第八大学授予我国著名学者、翻译家戈宝权教授"荣誉博士"学位。年过七旬的戈宝权同志,是驰名中外的翻译家,外国文学研究专家。五

期刊

戈宝权翻译家外国文学研究五十年国民教育大学校长俄苏文学巴黎普希金东欧文学

从“鲁拜”谈到“柔巴依”

【正】《翻译通讯》1984年第11期一篇题为《闻一多论译诗》的文章(简称《闻》文)中说道:"在译诗的标准方面,闻一多要求的是译诗能够体现原诗的神韵。"接着,该文从19世纪英国

期刊

菲茨杰拉尔德译诗郭沫若翻译诗歌形式标准方译文英国诗人绝句苏丹

从为“牛奶路”翻案想到的

【正】自从鲁迅先生批评赵景深先生将theMilky Way译成"牛奶路"以来,翻译界内外不少人都把"牛奶路"视作笑柄,当作直译不可取的典型例证,甚至说它是"硬译"、"死译"。最近,董

期刊

牛奶路赵景深文化断层翻译直译汉语表达习惯上下文典型例证译法原文

是Normal University还是Teachers University?

【正】 1978年以来,我国大多数师范学院都相继改称为师范大学。笔者查阅了全国十九所师范大学的英文译名,其中译成 Normal University的有十三所,如北京师大,华东师大,辽宁师

期刊

师范大学师范学院适切性译法英文译名接受性华东师大福建分析西南

南京大学研究生翻译学会成立

【正】我国第一个研究生翻译研究组织——南京大学研究生翻译学会,于1986年11月28日成立。该会的宗旨是以"百花齐放,百家争鸣"为方针,团结南京大学及全国各高等院校爱好翻译

期刊

在校研究生翻译学南京大学翻译研究高等院校翻译实践百家争鸣理论研究研究组织翻译家

“欧佩克”要不得吗？——论词汇信息密度与开放性翻译

自从1960年9月14日OPEC（Organization of Petroleum Exposing Countries）成立以来，OPEC这个词很快被人们接受，并进入了英语和其它语言的词汇。在我国，OPEC一开始被译成“石油输出

期刊

“欧佩克”信息密度词汇石油输出国组织翻译开放OPEC

Given的一个新用法和译法

与本文相关的学术论文