论文部分内容阅读
[摘要]语言是人类特有的交际工具。在使用语言进行交际的言语行为中，为了达到交际目的，交际双方总是会遵循一定的原则，以使交际顺利进行。电影作为一种声音与画面结合的艺术形式，在特定的交际语境中，它总是会利用人物之间的言语交际行为来或者表现人物之间某种特定的关系，或者推动剧情的发展。而对言语交际行为的利用又突出地表现在对言语交际原则的反向运用。
[关键词]语境 言语交际原则 礼貌原则 合作原则 反用 电影
1、引 言
语言学大师索绪尔早就把语言学划分为两大组成部分，一部分是语言的语言学，另一部分则是言语的语言学。言语的语言学就是专门研究语言系统是如何在人们一定意图的支配下在一定的交际环境中使用，并且找出支配着人们的实际言语活动的科学。在实际言语活动中，发话者会借助语境，反向运用言语交际原则，以达到其交际目的。电影作为声音、画面俱存的一种艺术形式，情节中人物之间的交际主要通过语言表示出来。而为了取得更好的效果，人物语言又并不是直白地表述出来，而要观众根据电影中情节的发展推理出人物的真正意图。本文以电影《80’后》为例，分析人物真正语用目的。
1.1 语 境
语境就是语言使用的环境，就是言语行为发生的环境。语境主要由上下文语境、现场语境、交际语境以及背景知识语境构成。本文分析电影中男女主人公不同话语后面的真正意图时主要依赖于现场语境及交际语境。所谓现场语境，指的是一个言语行为发生的具体时空环境，言语行为各方当时的感知能力所能达到的限度以内即为现场：交际语境也是一种现场，但不是具体的物质环境，它是与这一次言语行为相关的各种交际要素组成的抽象环境。它包括说话的主题、说话的场合、说话的方式、交际各方的地位以及相互之间的关系、彼此之间了解的程度等。
1.2 言语交际基本准则
人们运用语言进行交际的整个过程，实际上是由一个接着一个的用言语来施行各种语用意图的行为构成的。每一个言语行为都体现着发话者的语用意图。成功的言语行为需要行为各方协同一致，配合默契。不同性质的言语行为需要的合作方式不同，但总的来说，存在着一些最基本的行为原则。主要有会话合作原则和会话礼貌原则。
1.2.1 会话合作原则
会话合作原则主要由数量准则、质量准则、关联准则以及方式准则构成。数量准则是指话语所含信息量与本次交谈所需信息量应该一致。即在进行一次言语行为时，发话者应根据语境要求向受话者提供适量信息，既不能太少，也不能太多：同时受话者也相信发话者正是这样做的。只有遵循了数量准则的言语交际行为才是理想的交际，既达到传递有关信息的目的又符合经济性的要求。质量准则指话语提供的信息内容必须跟语境中的实际情况一致。交谈中发话者所提供的信息不仅要适量，而且要真实，不说虚假的话。而受话者也相信发话者所说的话是真实的。关联准则是指话语之间以及话题与话题之间应该互相关联。发话者抱有交际的诚意，认真按照所说事物之间的逻辑联系，按照受话者接受新经验时的心里顺序来组织和展开话语。方式准则是指话语的表达方式应该让受话者易于理解。发话者的话语表达方式应该清楚明白，简明易懂，使受话者能在花费最少量的经历和时间的情况下获取最多量的信息。
1.2.2 会话礼貌原则
礼貌原则处在比合作原则更高的层次上，只有遵循了礼貌原则，才谈得上遵循合作原则。发话者想要达到礼貌目的，需要遵循三条准则：慷慨准则、谦虚准则以及一致准则。
2、电影《80’后》对言语交际原则的反用
《80’后》以生于1980后的男女主人公明远和沈星辰的爱情发展为线索，讲述了一对还未进入爱情就带着伤疤的有情人在经历了一段段波折之后终成眷属的故事。电影中，无论是男女主人公两情侣之间，还是其他父子、母子或者姐弟等次要人物之间，他们的言语交际都充满了冲突。但是并不能据此断定人物之间的矛盾关系，相反，人物对言语交际原则的反运用，更凸显了双方深沉的爱。
2.1 对礼貌原则的反用
冲突类言语行为，如“训斥”、“咒骂”、“威胁”等，不仅在语用意图上是失礼的，而且它们赖以完成的语言方式也只能是不礼貌的。电影中明远拉着沈星辰摆脱王胖子一帮地痞后，他气呼呼地松开她的手，并冲她喊道：
(1)叫你别出来，你非得出来。你可真麻烦你!
沈星辰本来是想要开口感谢明远的，被他这一骂，倒弄得莫名其妙了，但她也只是委屈地抿抿嘴。在这里，不论是观众，还是沈星辰自己，都不会把明远的话当做真正的训斥。相反，跟和颜悦色的教育批评相比，训斥更能看出男主人公想要保护女主人公，不想她受到一丝一毫伤害的迫切心情。同样，当沈星辰在监狱见到陈墨的遗体后。她看到这个几天前还说出狱后要好好对她从小就与她相依为命的表弟如今却冷冰冰地躺在太平间的时候，她没有嚎啕大哭，而是伏在遗体上不停地数落他，
(2)你不听我的话。
(3)我对你不重要，我根本不重要。
然后才放声痛哭。数落中足见两姐弟的感情之深，以及女主人公痛失爱弟之后的巨大痛苦。
言语交际中、应最大限度地遵循礼貌原则。但是为了强调其语用目的，发话者有时候却故意违反礼貌原则。陈墨没考上大学，在家中赋闲的时候，他爸爸训斥他：
(4)大学大学你考不上，复读班你又不想去读。你找个工作算了。
(5)我看你车骑得不错，你找个送外卖的活儿吧。
此时，心平气和的教育开导已经没有用了，陈墨的爸爸只能采取这种有可能使父子间关系更加生疏的激烈方式来试图唤醒他。足见其望子成龙之心切。
2.2 对质量准则的反用
言语交际的发话者提供的信息内容必须跟语境中的实际情况一致。但是在某种特定交际场合下，发话者为了达到语用意图，在受话者知道事实的情况下，仍然发出与事实不符的话语。明远的妈妈在西湖边跟他解释清楚他们之间的误会，母子俩终于冰释前嫌后，明远的妈妈让他带着枪陪她去公安局自首。曾经多么想让妈妈受到惩罚的他突然说：
(6)你在胡说什么?哪有什么枪?我从来都没见过什么枪。
明远是想表明他已经原谅了他妈妈。同时，为了妈妈不再因为枪的事情担惊受怕，他试图引导他妈妈忘掉枪这回事儿，但是其实他们母子俩都知道枪支的存在是已知事实。通过这样一句话，我们能够感受得到明远对他妈妈深深的爱，而且，后来他冒着危险想要将枪扔掉但不幸因此进监狱的事情，则更体现了他们的母子情深。
2.3 对关联准则的反用
关联准则要求话语之间以及话语与话题之间应该相互联系。但有时候受话者却会因为某种原因转移话题。当杜子豪告诉沈星辰明远快要出来时，她沉默了一下，然后就要起身给他们换茶。
(7)……明远快出来了。
(8)……我去换个茶给你们尝尝吧。
也许突然听到这个消息，沈星辰也不知道该作何反应，但是她也明显受到了这个消息的影响，所以为了给自己找一些缓冲的时间，她把话题转移到了品茶上面。
3、结 语
电影作为一种声音和画面结合的艺术形式，可以在人物言语交际行为中，通过对言语交际原则的反用，使其交际行为达到更加理想的效果。不仅如此，在实际生活中，对言语交际原则的反用，也能起到意想不到的效果。例如数量准则要求言语交际行为既要达到传递有关信息的目的又要符合经济性的要求。然而，对于记忆力较差的受话者来说，他希望发话者能够重复通知：寒喧聊天没有明确的语用意图，其在信息量上的要求就很随意。又如谦虚准则要求发话者在话语中尽量少赞誉自己并且少贬低对方。但是在交际语境中，如果交际双方都很了解对方，交际一方可能会采取自我称赞的方式以达到自嘲的目的，而这样也会加强交际的喜剧效果。
[关键词]语境 言语交际原则 礼貌原则 合作原则 反用 电影
1、引 言
语言学大师索绪尔早就把语言学划分为两大组成部分，一部分是语言的语言学，另一部分则是言语的语言学。言语的语言学就是专门研究语言系统是如何在人们一定意图的支配下在一定的交际环境中使用，并且找出支配着人们的实际言语活动的科学。在实际言语活动中，发话者会借助语境，反向运用言语交际原则，以达到其交际目的。电影作为声音、画面俱存的一种艺术形式，情节中人物之间的交际主要通过语言表示出来。而为了取得更好的效果，人物语言又并不是直白地表述出来，而要观众根据电影中情节的发展推理出人物的真正意图。本文以电影《80’后》为例，分析人物真正语用目的。
1.1 语 境
语境就是语言使用的环境，就是言语行为发生的环境。语境主要由上下文语境、现场语境、交际语境以及背景知识语境构成。本文分析电影中男女主人公不同话语后面的真正意图时主要依赖于现场语境及交际语境。所谓现场语境，指的是一个言语行为发生的具体时空环境，言语行为各方当时的感知能力所能达到的限度以内即为现场：交际语境也是一种现场，但不是具体的物质环境，它是与这一次言语行为相关的各种交际要素组成的抽象环境。它包括说话的主题、说话的场合、说话的方式、交际各方的地位以及相互之间的关系、彼此之间了解的程度等。
1.2 言语交际基本准则
人们运用语言进行交际的整个过程，实际上是由一个接着一个的用言语来施行各种语用意图的行为构成的。每一个言语行为都体现着发话者的语用意图。成功的言语行为需要行为各方协同一致，配合默契。不同性质的言语行为需要的合作方式不同，但总的来说，存在着一些最基本的行为原则。主要有会话合作原则和会话礼貌原则。
1.2.1 会话合作原则
会话合作原则主要由数量准则、质量准则、关联准则以及方式准则构成。数量准则是指话语所含信息量与本次交谈所需信息量应该一致。即在进行一次言语行为时，发话者应根据语境要求向受话者提供适量信息，既不能太少，也不能太多：同时受话者也相信发话者正是这样做的。只有遵循了数量准则的言语交际行为才是理想的交际，既达到传递有关信息的目的又符合经济性的要求。质量准则指话语提供的信息内容必须跟语境中的实际情况一致。交谈中发话者所提供的信息不仅要适量，而且要真实，不说虚假的话。而受话者也相信发话者所说的话是真实的。关联准则是指话语之间以及话题与话题之间应该互相关联。发话者抱有交际的诚意，认真按照所说事物之间的逻辑联系，按照受话者接受新经验时的心里顺序来组织和展开话语。方式准则是指话语的表达方式应该让受话者易于理解。发话者的话语表达方式应该清楚明白，简明易懂，使受话者能在花费最少量的经历和时间的情况下获取最多量的信息。
1.2.2 会话礼貌原则
礼貌原则处在比合作原则更高的层次上，只有遵循了礼貌原则，才谈得上遵循合作原则。发话者想要达到礼貌目的，需要遵循三条准则：慷慨准则、谦虚准则以及一致准则。
2、电影《80’后》对言语交际原则的反用
《80’后》以生于1980后的男女主人公明远和沈星辰的爱情发展为线索，讲述了一对还未进入爱情就带着伤疤的有情人在经历了一段段波折之后终成眷属的故事。电影中，无论是男女主人公两情侣之间，还是其他父子、母子或者姐弟等次要人物之间，他们的言语交际都充满了冲突。但是并不能据此断定人物之间的矛盾关系，相反，人物对言语交际原则的反运用，更凸显了双方深沉的爱。
2.1 对礼貌原则的反用
冲突类言语行为，如“训斥”、“咒骂”、“威胁”等，不仅在语用意图上是失礼的，而且它们赖以完成的语言方式也只能是不礼貌的。电影中明远拉着沈星辰摆脱王胖子一帮地痞后，他气呼呼地松开她的手，并冲她喊道：
(1)叫你别出来，你非得出来。你可真麻烦你!
沈星辰本来是想要开口感谢明远的，被他这一骂，倒弄得莫名其妙了，但她也只是委屈地抿抿嘴。在这里，不论是观众，还是沈星辰自己，都不会把明远的话当做真正的训斥。相反，跟和颜悦色的教育批评相比，训斥更能看出男主人公想要保护女主人公，不想她受到一丝一毫伤害的迫切心情。同样，当沈星辰在监狱见到陈墨的遗体后。她看到这个几天前还说出狱后要好好对她从小就与她相依为命的表弟如今却冷冰冰地躺在太平间的时候，她没有嚎啕大哭，而是伏在遗体上不停地数落他，
(2)你不听我的话。
(3)我对你不重要，我根本不重要。
然后才放声痛哭。数落中足见两姐弟的感情之深，以及女主人公痛失爱弟之后的巨大痛苦。
言语交际中、应最大限度地遵循礼貌原则。但是为了强调其语用目的，发话者有时候却故意违反礼貌原则。陈墨没考上大学，在家中赋闲的时候，他爸爸训斥他：
(4)大学大学你考不上，复读班你又不想去读。你找个工作算了。
(5)我看你车骑得不错，你找个送外卖的活儿吧。
此时，心平气和的教育开导已经没有用了，陈墨的爸爸只能采取这种有可能使父子间关系更加生疏的激烈方式来试图唤醒他。足见其望子成龙之心切。
2.2 对质量准则的反用
言语交际的发话者提供的信息内容必须跟语境中的实际情况一致。但是在某种特定交际场合下，发话者为了达到语用意图，在受话者知道事实的情况下，仍然发出与事实不符的话语。明远的妈妈在西湖边跟他解释清楚他们之间的误会，母子俩终于冰释前嫌后，明远的妈妈让他带着枪陪她去公安局自首。曾经多么想让妈妈受到惩罚的他突然说：
(6)你在胡说什么?哪有什么枪?我从来都没见过什么枪。
明远是想表明他已经原谅了他妈妈。同时，为了妈妈不再因为枪的事情担惊受怕，他试图引导他妈妈忘掉枪这回事儿，但是其实他们母子俩都知道枪支的存在是已知事实。通过这样一句话，我们能够感受得到明远对他妈妈深深的爱，而且，后来他冒着危险想要将枪扔掉但不幸因此进监狱的事情，则更体现了他们的母子情深。
2.3 对关联准则的反用
关联准则要求话语之间以及话语与话题之间应该相互联系。但有时候受话者却会因为某种原因转移话题。当杜子豪告诉沈星辰明远快要出来时，她沉默了一下，然后就要起身给他们换茶。
(7)……明远快出来了。
(8)……我去换个茶给你们尝尝吧。
也许突然听到这个消息，沈星辰也不知道该作何反应，但是她也明显受到了这个消息的影响，所以为了给自己找一些缓冲的时间，她把话题转移到了品茶上面。
3、结 语
电影作为一种声音和画面结合的艺术形式，可以在人物言语交际行为中，通过对言语交际原则的反用，使其交际行为达到更加理想的效果。不仅如此，在实际生活中，对言语交际原则的反用，也能起到意想不到的效果。例如数量准则要求言语交际行为既要达到传递有关信息的目的又要符合经济性的要求。然而，对于记忆力较差的受话者来说，他希望发话者能够重复通知：寒喧聊天没有明确的语用意图，其在信息量上的要求就很随意。又如谦虚准则要求发话者在话语中尽量少赞誉自己并且少贬低对方。但是在交际语境中，如果交际双方都很了解对方，交际一方可能会采取自我称赞的方式以达到自嘲的目的，而这样也会加强交际的喜剧效果。