论文部分内容阅读
阐述了文化缺省的成因,并运用关联理论中的最佳关联原则,对文学翻译中的文化缺省进行分析和重构,强调根据不同的认知语境采用不同的策略,实现原文作者的意图和再现原文的美学特质,以满足目的语读者的期待。
关联翻译观:文学翻译中文化缺省补偿的一个新视角
【摘 要】
：
阐述了文化缺省的成因,并运用关联理论中的最佳关联原则,对文学翻译中的文化缺省进行分析和重构,强调根据不同的认知语境采用不同的策略,实现原文作者的意图和再现原文的美学
【机 构】
：
华北水利水电学院
【出 处】
：
洛阳大学学报
【发表日期】
：
2006年01期
其他文献
林峰从事中医临床工作60余年,尤擅长中医外科疮疡久治不愈的治疗,获江苏省医师终身荣誉奖,在运用中医药治疗术后切口愈合不良有独到的临床经验。
知识经济时代的竞争主要是人才的竞争,而薪酬作为吸引、激励和留住人才的重要手段在企业人力资源管理中发挥着无可替代的作用,文章介绍了科学合理地进行薪酬设计时必须遵循的
以公路施工中软土地基处理技术为主线,简要分析软土地基处理技术的基本概念,在此基础上分析公路施工中软土地基处理技术的相关应用,以期为公路建设提供理论参考。
城市社会人际关系研究长期以来围绕着城市性与城市社区问题而展开,存在着社区消失论和社区幸存论的争论。以齐美尔、沃斯等为代表的城市性理论和实证研究勾画出城市社会人际
本刊1997年第8期曾刊出陕西黄沅先生一篇《两个铁球究竟怎样落地,牛顿力学竟然自相矛盾》的文章,在广大读者中引起了较强烈反响,短期内已有吉林延边师范大学黄秉森先生、浙江
<正>浙江湖州市埭溪镇上强小学秉承"绿色和谐,上善自强"的办学理念,着重打造一张文化名片:绿色环保,生态文明;两大特色:书香校园和踢毽子;一个德育品牌:雅行教育。近年来,学
霍克海默的技术理性批判思想在他与阿道尔诺合著的《启蒙辩证法》中得到了鲜明的体现,而他的技术理性批判理论主要包括以下三个方面的内容:技术理性的实质是工具理性;启蒙精
【正】 本文就唐玄宗统治后期,成为李唐封建王朝由盛及衰的历史转折点;安史乱后,唐肃宗、代宗在忧患余生,为了维持其统治政权,采纳一些理财家的建议,实行改革财政的政策和措
近年来,新型制冷剂R290、R32逐渐应用于家用房间空调器。本文采用同一房间空调器系统(基于R32特性设计),分别对比R290、R32、R22、R410A在不同环境温度下的性能,重点测试并评