在上一期中,我们介绍了拉斯维加斯CES上那些代表当今世界最高水准的视听器材与技术,介绍了音乐DVD的最新标准,介绍了国际数字视听市场上的一些热销的品牌与型号。这些好东西让人开阔了眼界,也让人心向往之。但向往归向往,它们毕竟与我们身边的现实还有一段不小的距离。所以可以说我们上期的内容较偏重纸上的漫游,偏重于“务虚”。这一期我们有意识地变了一下,将眼光比较多的集中到身边的市场,集中在广大读者购买能力之内的器材之上,希望能为大家的家庭视听投资提供一点切实的参考。和上期相比,这种安排可以叫作“务实”。一味的“虚”易致浮躁空谈之病,一味的“实”则有封闭短视之偏。中国的传统哲学强调中和,强调平衡,实在是很有道理的,看来办杂志也须领悟此中三昧。 In the previous issue, we introduced audio-visual equipment and technologies at the CES in Las Vegas that represent the highest standards in the world. We introduced the latest standards for music DVDs and introduced some of the hot brands and models in the international digital audiovisual market . These good things let people broaden their horizons, but also people aspire to. But longing for the past, after all, they are not far away from the reality around us. So we can say that the contents of our previous period more emphasis on paper roaming, emphasis on “retreat.” During this period, we consciously changed a bit, concentrated our eyes on the markets around us, and concentrated them on the equipment for the readers’ purchasing power. We hope we can provide a practical reference for the family’s audio-visual investment. Compared with the previous period, this arrangement can be called “pragmatic.” Blind “virtual” easily lead to impetuous talk of the disease, blindly “real” closed partial short-sighted. It is quite reasonable that China’s traditional philosophy emphasizes neutralization and emphasizes balance. It seems that it is also necessary for magazines to comprehend the Central Samadhi.