论文部分内容阅读
芙蓉天使（Fiorucci）
记者： Fiorucci先生，您好！作为意大利著名星级时尚设计师和时尚服装品牌芙蓉天使（Fiorucci）创始人，您有极丰富的从业经历。
Elio Fiorucci： 我出生于米兰，1967年开始创业。
我的第一家门店开在米兰市中心的Galleria Passarella街区，有1700平方米。商店销售时装，推广各种美食，特设一个可以表演的舞台。我感兴趣的是时尚，是年轻人喜欢的东西。我在商店里介绍“披头士”音乐，这个60年代迅速窜红的英国流行乐队，当时正在世界各地激起Beatle mania风潮……
种种新鲜事物在店里集聚，使其不仅是某类物品的销售点，更是不同国家流行文化交汇的中心。上世纪60年代，这样的营销个性和营销创意使我的门店脱颖而出，迅速成为米兰的时尚热点，也成为伦敦卡纳比街和美国的新闻焦点。
记者：Fiorucci的时尚特点在您的第一家门店就开始展现。请概括一下Fiorucci的品牌特色。
Elio Fiorucci：Fiorucci的设计年轻，奔放，用色大胆，感性而性感。Fiorucci的目标顾客是有着自由、幽默、乐观、我行我素生活态度的人群：他们享受生活及生活里可供享受的一切。
"Fiorucci风格"和相应的生活理念使我的米兰店成为年轻一代革新和破除传统的时尚坐标；当然，也因为此，45年来，这个门店至今仍然是米兰最成功的商店之一。
记者：2010年上海世博意大利馆以“人之城”为主题，特别倡导城市对人的需求的满足。Fiorucci品牌精神从一个侧面表明了意大利设计对人的尊重，对人的多元需求的尊重。
时尚，时尚
Elio Fiorucci：1974年，我在米兰Via Torino街开设了第二家店铺，除了出售衣服及家居饰品外，还出售书籍和香水，并增设创意餐厅。1975年，我在伦敦开设了门店，次年在纽约开设了门店。
记者：您的一系列品牌创意也吸引了世界的目光。
Elio Fiorucci：1978年，Fiorucci成为世界上第一家对眼镜进行设计的品牌。1981年，Fiorucci设计了一系列印有迪斯尼卡通形象的T恤和毛衣，并销售了数百万件印有米老鼠图案的T恤；巨大的成功使Fiorucci步入大型跨国公司的行列。1982 年，Fiorucci用杜邦公司的莱卡弹性纤维设计了第一条弹力牛仔裤，尽显女性迷人性感的身材。1983年，Fiorucci成为第一家销售彩色紧身衣、绑腿和腿套的品牌店……
记者：Fiorucci走的是时尚、流行路线；Fiorucci有机会在世界时尚之都“对话时尚”，籍此也吸引了不少时尚界精英。
Elio Fiorucci：我有幸成为安迪·沃霍尔的朋友，并且进入他的生活圈。安迪通常被形容为很挑剔、很难交往的另类，但他喜欢我们的商店，我们成了朋友。安迪多次去我们商店，并且在日记中表示希望再去。
安迪除了画画、拍电影，还创办过杂志《Interview》。作为有很高知名度的艺术家，他有充分的选择自由，但安迪最后选择在Fiorucci的纽约门店举行了《Interview》的首发仪式。
记者：还有一件可以作为时尚界重要事件的是：Fiorucci被收入安迪·沃霍尔的《时间胶囊》（Time Capsules）。
Elio Fiorucci：是的。安迪的桌子边常年放着一个盒子，他会把自己在某段时间中经手的物品存放进盒子里。盒子装满，安迪就标注日期并将其封存至仓库，这些盒子被称为“时间胶囊”。安迪留下的600多个盒子今天已经成为世界艺术领域、时尚领域探究安迪“波普视野”、“时尚视野”的原始记录。
安迪在Fiorucci不同商店里购买的东西充满了这些盒子；而Fiorucci，也成为安迪创造力和想象力的重要来源之一。
记者：Fiorucci先生，如果说您与安迪·沃霍尔的交往在很大程度上说明了波普大师与Fiorucci互为欣赏，互为启发，有着共同的“时尚”价值追求，那么您与玛当娜的交往是否可以印证Fiorucci捕捉时尚、前瞻流行的敏锐？
Elio Fiorucci：我给你看一件原始文件：这是麦当娜1988年首次开演唱会的请柬。
80年代，有很多纽约艺术家和演员在我的商店里工作，麦当娜的兄弟也在；通过这层关系，我结识了玛当娜。那时候，Fiorucci店和stiudio54是纽约最时尚最in的两个地方，我不仅是Fiorucci的创始人，还个人赞助了stiudio54开幕。我们邀请麦当娜在stiudio54的开幕活动中表演（从邀请函的排名看，玛当娜尚未成名，排位第三），这是麦当娜的第一个演唱会。
Fiorucci15周年年庆时，我邀请了玛丽莲·梦露参加；20周年年庆时邀请麦当娜来开演唱会，那时候，我们已经成为很好的朋友了。
记者：Fiorucci能够率先发现麦当娜的潜质，是否与Fiorucci感觉时尚、助推流行的独到擅长相关？
Elio Fiorucci：我不否认这一点。你知道，什么是时尚，什么是流行，需要特别的鉴识。
《i-D》是全球著名的先锋时尚杂志，有扎实的时尚摄影报道功底，有敏锐的青年文化时尚触角。很多人问我对“时尚”和“风格”的理解，这方面，我与我的朋友，《i-D》创办者、总编Dave John有相当一致的看法。
《i-D》在1980创刊号上就这样说：时尚不是别的，时尚就是你走路、谈话、跳舞的方式。风格不是别的，风格就是你穿什么样子的衣服。
Fiorucci和《i-D》都认为，时尚在街道上，时尚在迪斯科舞厅里；时尚一俟登上T台，其鲜活就一定已经逝去。
记者：听说您曾经想把《i-D》做成意大利版的？
Elio Fiorucci：确曾如此。从Fiorucci，从《i-D》，你们可以领略到真正的时尚。
记者：米兰、纽约、伦敦，数十年来，Fiorucci遍走世界时尚之都，不仅以自己的特质吸引众多青年追随者，赢得了不菲的商业收入，更以自己的“特时尚”成为流行文化的集散地。
打造时尚
记者：打造时尚需要创意。
创意是什么？费罗里先生（米兰文化部主席马斯米拉诺·费那泽·费罗里）认为，创意可以表现为视觉，可以表现为味觉，也可以表现为听觉，更可以通过综合的感觉表现出来。创意的事实就是美的体验，并且是悠久的美的体验。创意不仅美在我们的内心，更将这种发于内心的美传递给外界。
Fiorucci先生，您的时尚实践是否如费罗里先生所言？
Elio Fiorucci：Fiorucci首先是充满创意的艺术的综合体。
我喜欢建筑，热衷室内设计，欣赏时尚摄影，还常年与著名平面设计师合作，为Fiorucci推出广告、包装、宣传牌。
我从来不认为Fiorucci门店是陈列商品的简单空间：我请米兰最好的建筑师设计建筑；请有创意的室内设计师设计内部空间；请先锋艺术家为Fiorucci创作内部陈列；请音乐舞蹈艺术家在Fiorucci表演……Fiorucci门店像教堂、画廊、文化中心、潮流集散地，很长一段时间，Fiorucci的工作人员同时是艺术家和演员。
我相信艺术相通，创意相通。我希望营造独一无二的Fiorucci文化氛围，这个氛围的组成是建筑外部和内部的硬件，同时也是贯穿室内外空间的视、听、触、嗅、味觉软件；是进出Fiorucci人流中安迪、玛当娜与无数时尚潮人的摩肩接踵，更是Fiorucci在整体意念上对当代设计大师创造力的融合。
Fiorucci的室内有Sotsass （意大利索萨斯集团元老）、Mendini Brothers（意大利著名设计师）设计的家具；Fiorucci的广告上有Oliviero Toscani（意大利著名摄影师，曾为贝纳通创作非常有声望的广告摄影作品）的摄影；Fiorucci的包装上有Keith Harings（美国涂鸦艺术家）创作的图案……商品、活动、销售空间、前卫设计，一切串联起来，建构起一种伴随消费者消费过程的独特文化体验；每天假设有5000名顾客光临这个门店，我希望每个顾客踏进这家店铺时，都能感受到一种特殊且友好的气氛，感到有人向他们一对一地介绍独特和绚丽的时尚世界。
记者：Fiorucci品牌的主要商品实体是服装，但Fiorucci诞生伊始就着眼品牌理念和品牌文化塑造；从女装童装及鞋类扩展至化妆品、手表眼镜、手袋饰品、文具礼品及床上用品等，Fiorucci如何维持青春气息，以最新颖，最具人气的潮流文化满足年轻消费者？
Elio Fiorucci：就像我刚才说的，Fiorucci是充满创意的艺术的综合体，当然吸引年轻人；同时，我认为商业必须始终源自情感，因为消费者最终总是能够认识到他们选择的产品的基本价值。Fiorucci世界以温暖、柔和、明亮和多彩的气氛为人们创建一个能远离繁忙尘世、可以净化心灵、可以解放思想的场所。这是生活观，也是一种价值观。
记者：您在2003年推出了新品牌"Love Therapy"，它是否延续了Fiorucci的追求？
Elio Fiorucci：应该说殊途同归。我的"Love Therapy"希望通过Love Therapy系列产品的款式和色彩传达积极的含义，提倡充满希望的生活，教导美的多元，它希望带来温暖、幻想和自由（包括性感），不将美的追求受圄于传统美学范畴。作为甜美的创意品牌，Love Therapy用心探索新的不同语言，温馨、浪漫，同时又大胆、叛逆和打破常规。
记者：Love Therapy如何能够将日常服饰的“平淡无奇”转变为“时尚酷品”？
Elio Fiorucci：我们是一个年轻且爱玩的品牌，致力于在时尚界掀起一股新的潮流。我们努力在怀旧和未来风格之间寻找平衡。产品外观上的任何调整，都联系着我们对生活的态度和对时尚的揣摩；正因为此，Love Therapy才能将平凡转变为风行的时尚。
记者：从20世纪70年代开始，Fiorucci就已经享誉世界。45年来，您如何坚守“时尚”，如何令Fiorucci永葆灵感？
Elio Fiorucci：我的职业生涯是在旅行中发展起来的。我常年旅行，游走于世界各地；我用充满好奇的感官感受世界，发现时尚，感悟流行。
我还相信创意来源于知识的积累。这种知识包括书本知识，更包括在生活中积累起来的新知识，知识能够为创造带来源源不断的灵感。
我一直觉得我像婴儿，那是说我经常会干些令人吃惊、异想天开的事情：Fiorucc的洛杉矶商店开在一个古老剧院里，我第一次把剧院空间转换成商业空间。Fiorucc的纽约分店开幕时，模特在橱窗中跳舞，这令当时的美国人都震惊异常。我把美国重要的当代画家米歇尔·塞巴斯蒂安请来将米兰的Fiorucc门店墙壁全部画满；然后，作为电影制片，我为米歇尔拍摄了唯一一部由他自己出演的传记片。我和平面设计师们共同完成Fiorucc的广告和包装、商品标签等的设计，柏尼尼（意大利著名平面设计编辑）发现了我们在平面设计方面的特殊风格，专门出版我们的图片，其总销售已达1亿5000万张。
一个美国平面设计师看到我们的设计非常震惊，他认为，我们70、80年代平面设计的风格和技巧推动了意大利甚至整个世界平面设计、时尚设计的进程。
——Lawrence Ferlinghetti说，人类将被诗歌拯救；Ettore Sottsass说，人类将被美拯救。在我看来，人类最终将被爱拯救。
记者：谢谢！
2004年，意大利米兰商会向Elio Fiorucci颁发了"Piazza Mercanti "奖。
2006年，米兰市长向Elio Fiorucci 颁发了"Ambrogino d'Oro" 奖，以表彰其对意大利时装业的推动和对时尚潮流变革的指引。
2007年，米兰三年展举行了"70年代，小世纪，大年代"展览，展览中的Elio Fiorucci专栏被称作"Fiorucci Land"，展品是Fiorucci基于70年代时尚理念推出的创新作品。
记者： Fiorucci先生，您好！作为意大利著名星级时尚设计师和时尚服装品牌芙蓉天使（Fiorucci）创始人，您有极丰富的从业经历。
Elio Fiorucci： 我出生于米兰，1967年开始创业。
我的第一家门店开在米兰市中心的Galleria Passarella街区，有1700平方米。商店销售时装，推广各种美食，特设一个可以表演的舞台。我感兴趣的是时尚，是年轻人喜欢的东西。我在商店里介绍“披头士”音乐，这个60年代迅速窜红的英国流行乐队，当时正在世界各地激起Beatle mania风潮……
种种新鲜事物在店里集聚，使其不仅是某类物品的销售点，更是不同国家流行文化交汇的中心。上世纪60年代，这样的营销个性和营销创意使我的门店脱颖而出，迅速成为米兰的时尚热点，也成为伦敦卡纳比街和美国的新闻焦点。
记者：Fiorucci的时尚特点在您的第一家门店就开始展现。请概括一下Fiorucci的品牌特色。
Elio Fiorucci：Fiorucci的设计年轻，奔放，用色大胆，感性而性感。Fiorucci的目标顾客是有着自由、幽默、乐观、我行我素生活态度的人群：他们享受生活及生活里可供享受的一切。
"Fiorucci风格"和相应的生活理念使我的米兰店成为年轻一代革新和破除传统的时尚坐标；当然，也因为此，45年来，这个门店至今仍然是米兰最成功的商店之一。
记者：2010年上海世博意大利馆以“人之城”为主题，特别倡导城市对人的需求的满足。Fiorucci品牌精神从一个侧面表明了意大利设计对人的尊重，对人的多元需求的尊重。
时尚，时尚
Elio Fiorucci：1974年，我在米兰Via Torino街开设了第二家店铺，除了出售衣服及家居饰品外，还出售书籍和香水，并增设创意餐厅。1975年，我在伦敦开设了门店，次年在纽约开设了门店。
记者：您的一系列品牌创意也吸引了世界的目光。
Elio Fiorucci：1978年，Fiorucci成为世界上第一家对眼镜进行设计的品牌。1981年，Fiorucci设计了一系列印有迪斯尼卡通形象的T恤和毛衣，并销售了数百万件印有米老鼠图案的T恤；巨大的成功使Fiorucci步入大型跨国公司的行列。1982 年，Fiorucci用杜邦公司的莱卡弹性纤维设计了第一条弹力牛仔裤，尽显女性迷人性感的身材。1983年，Fiorucci成为第一家销售彩色紧身衣、绑腿和腿套的品牌店……
记者：Fiorucci走的是时尚、流行路线；Fiorucci有机会在世界时尚之都“对话时尚”，籍此也吸引了不少时尚界精英。
Elio Fiorucci：我有幸成为安迪·沃霍尔的朋友，并且进入他的生活圈。安迪通常被形容为很挑剔、很难交往的另类，但他喜欢我们的商店，我们成了朋友。安迪多次去我们商店，并且在日记中表示希望再去。
安迪除了画画、拍电影，还创办过杂志《Interview》。作为有很高知名度的艺术家，他有充分的选择自由，但安迪最后选择在Fiorucci的纽约门店举行了《Interview》的首发仪式。
记者：还有一件可以作为时尚界重要事件的是：Fiorucci被收入安迪·沃霍尔的《时间胶囊》（Time Capsules）。
Elio Fiorucci：是的。安迪的桌子边常年放着一个盒子，他会把自己在某段时间中经手的物品存放进盒子里。盒子装满，安迪就标注日期并将其封存至仓库，这些盒子被称为“时间胶囊”。安迪留下的600多个盒子今天已经成为世界艺术领域、时尚领域探究安迪“波普视野”、“时尚视野”的原始记录。
安迪在Fiorucci不同商店里购买的东西充满了这些盒子；而Fiorucci，也成为安迪创造力和想象力的重要来源之一。
记者：Fiorucci先生，如果说您与安迪·沃霍尔的交往在很大程度上说明了波普大师与Fiorucci互为欣赏，互为启发，有着共同的“时尚”价值追求，那么您与玛当娜的交往是否可以印证Fiorucci捕捉时尚、前瞻流行的敏锐？
Elio Fiorucci：我给你看一件原始文件：这是麦当娜1988年首次开演唱会的请柬。
80年代，有很多纽约艺术家和演员在我的商店里工作，麦当娜的兄弟也在；通过这层关系，我结识了玛当娜。那时候，Fiorucci店和stiudio54是纽约最时尚最in的两个地方，我不仅是Fiorucci的创始人，还个人赞助了stiudio54开幕。我们邀请麦当娜在stiudio54的开幕活动中表演（从邀请函的排名看，玛当娜尚未成名，排位第三），这是麦当娜的第一个演唱会。
Fiorucci15周年年庆时，我邀请了玛丽莲·梦露参加；20周年年庆时邀请麦当娜来开演唱会，那时候，我们已经成为很好的朋友了。
记者：Fiorucci能够率先发现麦当娜的潜质，是否与Fiorucci感觉时尚、助推流行的独到擅长相关？
Elio Fiorucci：我不否认这一点。你知道，什么是时尚，什么是流行，需要特别的鉴识。
《i-D》是全球著名的先锋时尚杂志，有扎实的时尚摄影报道功底，有敏锐的青年文化时尚触角。很多人问我对“时尚”和“风格”的理解，这方面，我与我的朋友，《i-D》创办者、总编Dave John有相当一致的看法。
《i-D》在1980创刊号上就这样说：时尚不是别的，时尚就是你走路、谈话、跳舞的方式。风格不是别的，风格就是你穿什么样子的衣服。
Fiorucci和《i-D》都认为，时尚在街道上，时尚在迪斯科舞厅里；时尚一俟登上T台，其鲜活就一定已经逝去。
记者：听说您曾经想把《i-D》做成意大利版的？
Elio Fiorucci：确曾如此。从Fiorucci，从《i-D》，你们可以领略到真正的时尚。
记者：米兰、纽约、伦敦，数十年来，Fiorucci遍走世界时尚之都，不仅以自己的特质吸引众多青年追随者，赢得了不菲的商业收入，更以自己的“特时尚”成为流行文化的集散地。
打造时尚
记者：打造时尚需要创意。
创意是什么？费罗里先生（米兰文化部主席马斯米拉诺·费那泽·费罗里）认为，创意可以表现为视觉，可以表现为味觉，也可以表现为听觉，更可以通过综合的感觉表现出来。创意的事实就是美的体验，并且是悠久的美的体验。创意不仅美在我们的内心，更将这种发于内心的美传递给外界。
Fiorucci先生，您的时尚实践是否如费罗里先生所言？
Elio Fiorucci：Fiorucci首先是充满创意的艺术的综合体。
我喜欢建筑，热衷室内设计，欣赏时尚摄影，还常年与著名平面设计师合作，为Fiorucci推出广告、包装、宣传牌。
我从来不认为Fiorucci门店是陈列商品的简单空间：我请米兰最好的建筑师设计建筑；请有创意的室内设计师设计内部空间；请先锋艺术家为Fiorucci创作内部陈列；请音乐舞蹈艺术家在Fiorucci表演……Fiorucci门店像教堂、画廊、文化中心、潮流集散地，很长一段时间，Fiorucci的工作人员同时是艺术家和演员。
我相信艺术相通，创意相通。我希望营造独一无二的Fiorucci文化氛围，这个氛围的组成是建筑外部和内部的硬件，同时也是贯穿室内外空间的视、听、触、嗅、味觉软件；是进出Fiorucci人流中安迪、玛当娜与无数时尚潮人的摩肩接踵，更是Fiorucci在整体意念上对当代设计大师创造力的融合。
Fiorucci的室内有Sotsass （意大利索萨斯集团元老）、Mendini Brothers（意大利著名设计师）设计的家具；Fiorucci的广告上有Oliviero Toscani（意大利著名摄影师，曾为贝纳通创作非常有声望的广告摄影作品）的摄影；Fiorucci的包装上有Keith Harings（美国涂鸦艺术家）创作的图案……商品、活动、销售空间、前卫设计，一切串联起来，建构起一种伴随消费者消费过程的独特文化体验；每天假设有5000名顾客光临这个门店，我希望每个顾客踏进这家店铺时，都能感受到一种特殊且友好的气氛，感到有人向他们一对一地介绍独特和绚丽的时尚世界。
记者：Fiorucci品牌的主要商品实体是服装，但Fiorucci诞生伊始就着眼品牌理念和品牌文化塑造；从女装童装及鞋类扩展至化妆品、手表眼镜、手袋饰品、文具礼品及床上用品等，Fiorucci如何维持青春气息，以最新颖，最具人气的潮流文化满足年轻消费者？
Elio Fiorucci：就像我刚才说的，Fiorucci是充满创意的艺术的综合体，当然吸引年轻人；同时，我认为商业必须始终源自情感，因为消费者最终总是能够认识到他们选择的产品的基本价值。Fiorucci世界以温暖、柔和、明亮和多彩的气氛为人们创建一个能远离繁忙尘世、可以净化心灵、可以解放思想的场所。这是生活观，也是一种价值观。
记者：您在2003年推出了新品牌"Love Therapy"，它是否延续了Fiorucci的追求？
Elio Fiorucci：应该说殊途同归。我的"Love Therapy"希望通过Love Therapy系列产品的款式和色彩传达积极的含义，提倡充满希望的生活，教导美的多元，它希望带来温暖、幻想和自由（包括性感），不将美的追求受圄于传统美学范畴。作为甜美的创意品牌，Love Therapy用心探索新的不同语言，温馨、浪漫，同时又大胆、叛逆和打破常规。
记者：Love Therapy如何能够将日常服饰的“平淡无奇”转变为“时尚酷品”？
Elio Fiorucci：我们是一个年轻且爱玩的品牌，致力于在时尚界掀起一股新的潮流。我们努力在怀旧和未来风格之间寻找平衡。产品外观上的任何调整，都联系着我们对生活的态度和对时尚的揣摩；正因为此，Love Therapy才能将平凡转变为风行的时尚。
记者：从20世纪70年代开始，Fiorucci就已经享誉世界。45年来，您如何坚守“时尚”，如何令Fiorucci永葆灵感？
Elio Fiorucci：我的职业生涯是在旅行中发展起来的。我常年旅行，游走于世界各地；我用充满好奇的感官感受世界，发现时尚，感悟流行。
我还相信创意来源于知识的积累。这种知识包括书本知识，更包括在生活中积累起来的新知识，知识能够为创造带来源源不断的灵感。
我一直觉得我像婴儿，那是说我经常会干些令人吃惊、异想天开的事情：Fiorucc的洛杉矶商店开在一个古老剧院里，我第一次把剧院空间转换成商业空间。Fiorucc的纽约分店开幕时，模特在橱窗中跳舞，这令当时的美国人都震惊异常。我把美国重要的当代画家米歇尔·塞巴斯蒂安请来将米兰的Fiorucc门店墙壁全部画满；然后，作为电影制片，我为米歇尔拍摄了唯一一部由他自己出演的传记片。我和平面设计师们共同完成Fiorucc的广告和包装、商品标签等的设计，柏尼尼（意大利著名平面设计编辑）发现了我们在平面设计方面的特殊风格，专门出版我们的图片，其总销售已达1亿5000万张。
一个美国平面设计师看到我们的设计非常震惊，他认为，我们70、80年代平面设计的风格和技巧推动了意大利甚至整个世界平面设计、时尚设计的进程。
——Lawrence Ferlinghetti说，人类将被诗歌拯救；Ettore Sottsass说，人类将被美拯救。在我看来，人类最终将被爱拯救。
记者：谢谢！
2004年，意大利米兰商会向Elio Fiorucci颁发了"Piazza Mercanti "奖。
2006年，米兰市长向Elio Fiorucci 颁发了"Ambrogino d'Oro" 奖，以表彰其对意大利时装业的推动和对时尚潮流变革的指引。
2007年，米兰三年展举行了"70年代，小世纪，大年代"展览，展览中的Elio Fiorucci专栏被称作"Fiorucci Land"，展品是Fiorucci基于70年代时尚理念推出的创新作品。