【摘 要】
：
鲁宾逊在《翻译与帝国》中,根据西塞罗、贺拉斯、哲罗姆等人的只言片语,将罗马帝国对希腊文化的翻译视为文化殖民,获得国内外译学界的普遍认同。这一论断值得质疑,罗马的意译
【出 处】
：
内蒙古师范大学学报：哲学社会科学版
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究青年基金项目“后殖民翻译研究反思”（12YJC740100）研究成果之一.
论文部分内容阅读
鲁宾逊在《翻译与帝国》中,根据西塞罗、贺拉斯、哲罗姆等人的只言片语,将罗马帝国对希腊文化的翻译视为文化殖民,获得国内外译学界的普遍认同。这一论断值得质疑,罗马的意译和归化策略需要重新审视,当前流行的后殖民翻译这一术语内涵应该反思,进而重新界定。只有高势能语言操纵高权力势能对低势能语言进行的翻译,以及与之相对抗的低势能语言对高语言的翻译才是真正意义上的后殖民翻译。政治和军事处于高势的低文化势能在征服高文化势能时反被同化,这既不属于文化殖民也不属于文化被殖民。后殖民不仅需要殖民动机,更需要殖民后果,而后者才是
其他文献
生活方式是人类社会发展变化的标尺，民族地区传统生活方式向现代生活方式的转变是社会的进步，适应了社会发展的规律。现代生活方式是社会化大生产背景下的产物，物质生活的富裕往
当前,农业产业管理技术正由粗放型向集约型转变,增长方式正由追求数量向追求质量过渡。合理的进行农业产业管理,将有效解决“结构、品种、质量、效益”问题,提高农产品市场竞
为给常规稻机穴播穗肥施用提供参考依据,研究了穗肥不同施用量对“秀水134”机穴播产量及经济效益的影响。结果表明,“秀水134”机穴播穗肥施用,以每667m~2施尿素10kg最为适
＂秋优336＂是上海市闵行区农业技术服务中心选育的早熟晚粳杂交水稻新品种,具有高产、早熟、分蘖性强、熟相好等特点。为促进该品种的进一步推广种植,介绍了其特征特性,并总结了
研究者对小、中、大班幼儿进行了阅读理解和听读理解的比较研究,从中发现在对故事中主要角色的理解上,小班幼儿的理解水平明显低于中、大班幼儿;中、大班幼儿听读理解水平总
为促进＂浦优22＂在上海市松江区的进一步推广种植,介绍了其在松江区的示范种植表现,并从适时播种、合理密植、加强水浆管理、科学平衡施肥、加强病虫害防治等方面总结了其高产栽
众所周知,小麦属于常见的粮食作物类型,小麦栽种产量的多少,与广大农民的经济收入是紧密相关的,同时也涉及到粮食的安全情况.现阶段,对于我国来说,耕地面积呈现出日益缩减的
＂申优1 7＂是由上海市农业科学院、上海农科种子种苗有限公司共同育成的杂交中熟晚粳水稻新组合,该品种具有熟期早、产量高、品质优、机插及穴直播皆宜等优点。为促进该品种的种
水稻绿色优质栽培实质就是水稻品质栽培,优质高产的新品种,是绿色优质稻米生产重要的前提条件,优良品种只有与优化栽培技术相结合,才能生产出优质稻米.
种业产业作为国家战略性、基础性核心产业,是促进农业长期稳定发展、保障国家粮食和果茶安全生产的根本。位于即墨区段泊岚镇的青岛春阳种业有限公司(以下简称春阳公司)是一