论文部分内容阅读
根据奈达的功能对等理论,翻译的目的是再现原语的信息,对等是实现这一目的的原则和手段。本文试图将这一原则运用到歌曲名的翻译当中,总结了几种翻译方法,指出不管采用何种方法都应体现歌曲主旨,并要符合汉语的表达习惯。
功能对等理论与英语歌曲名的汉译
【摘 要】
：
根据奈达的功能对等理论,翻译的目的是再现原语的信息,对等是实现这一目的的原则和手段。本文试图将这一原则运用到歌曲名的翻译当中,总结了几种翻译方法,指出不管采用何种方
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院,
【出 处】
：
企业家天地下半月刊(理论版)
【发表日期】
：
2008年10期
其他文献
20世纪60年代，英国著名考古学史家格林·丹尼尔提出“原创文明论”，扩展了文明起源研究的对象，对文明起源研究做出了新贡献。但由于历史局限和他自身的理论局限，他在辩证法与
房地产经济近几年来快速发展,逐渐成为我国国民经济的主导产业,是现今推动国民经济快速发展的重要力量,如何认识房地产经济的独特影响,以及房地产价格波动对社会消费,经济增
在传统视野中,听觉媒体素以视觉媒体的陪衬和补充角色存在,一直未能得到足够重视。电影创作过程中,声音的表现也常常让位于画面,普通受众对电影声音制作的认识还停留在同期录
本文采用聚四氢呋喃醚(PTMG)、异佛尔酮二异氰酸酯(IPDI)、二羟甲基丙酸(DMPA)等原料合成了水性聚氨酯,以苯乙烯(St)、甲基丙烯酸(MAA)、甲基丙烯酸甲酯(MMA)、丙烯酸乙酯(EA
本文以苏州英斯捷贸易有限公司(以下简称,英斯捷)为例,指出了快速消费品企业的库存管理问题,分析企业目前存在的库存风险,并提出利用北极星项目及WMS项目来控制库存风险,最后
在"互联网+"时代,一切的产业和产品都被打上了网络的烙印,电影发行也是如此。互联网发行正逐渐颠覆传统发行模式,出现发行线上化和营销网络化的新趋势,"地网+网络"的综合发行
本文在“908海岛海岸带遥感调查”课题的支持下,引入数据挖掘技术,开展了海岸线提取方法和海岸带土地利用分类方法等研究。对于海岸线提取方法研究,针对课题调查内容,海岸线
基于现有心境障碍发病机理的各种假说,并结合运动预防心境障碍的实证研究,分别从生物学和心理学两方面分析心境障碍的形成原因,评述运动对心境障碍病状的防治,提出运动防治心
对于大多数的英语学习者来说,空间介词难以掌握,并具有很大的挑战性。其重要原因之一就是因为空间介词的语义内容是人脑对客观物体的多种空间关系的概念化反映。认知语言学认