论文部分内容阅读
简·梅霍尔的这篇小说，经过缩写，故事已不足千言，然而作者所特有的笔触与风格仍可见跃然纸上。就表达层面而言，文章读来似行云流水，感情细腻而无雕琢痕迹，字里行间处处透示出一种不易琢磨的韵味，这韵味幽远而深切，又分明浸润着淡淡的忧伤，读罢掩卷，仍忘情地流连于那11岁小女孩充满稚气的梦境。
巧译字词 以出韵味——简·梅霍尔《情系芭蕾》译后
【摘 要】
：
简·梅霍尔的这篇小说，经过缩写，故事已不足千言，然而作者所特有的笔触与风格仍可见跃然纸上。就表达层面而言，文章读来似行云流水，感情细腻而无雕琢痕迹，字里行间处处透示出一
【机 构】
：
华东理工大学外语学院教授
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2006年4期
其他文献
负压引流是食道、贲门、胃肠道手术后治疗必不可少的有效的一种治疗措施。有效地负压引流，可以促进吻合口、皮肤伤口愈合，消除腹胀，预防术后多种并发症。 现在临床上使用的引流
期刊
目的探讨剖宫产术后硬膜外PCEA的镇痛效果及副作用的护理.方法 100例PCEA剖宫产产妇,均采用术后硬膜外PCEA技术,用VAS评价其镇痛效果. 结果镇痛有效率(VAS＜5)98%,病人及其家属
可变扩频因子正交频率码分复用VSF-OFCDM是在MC-CDMA的基础上发展起来的最新多载波通信方案.这一方案结合了可变扩频、多载波码分复用及正交频分复用,适用于无线链路状况波动
考生要想取得理想的高考成绩，一靠平时的认真学习，长期的知识积累；二靠临场的正常乃至超常发挥。而后者又与考前正确的自由复习方法密切相关。 高考前夕，几乎每个学校都要安排大约两周的时间让考生自由复习。在经过较长时间的全面系统复习之后，考生无论在知识能力还是应试的方法、心理方面，应该说都有了很大的提高。而自由复习是让考生沉潜静气，对所学的极其繁多的内容自行整理，查缺补漏，总结优化，把“厚书读薄”，从而
标注《文心雕龙》的篇章结构,据此研究其连接词的显隐、语义及用法。研究发现：（1）隐式关系（78.1%）多于显式关系（21.9%）,17类关系仅有四类（因果、转折、假设、目的）显多隐少;（2）各类关系
肝硬化腹水晚期常合并肝性脑病,这是导致肝病死亡的主要原因.但我们在临床工作中常忽略水电解质平衡的问题,尤其血钠降低所引起的低渗血症,对肝硬化腹水的预后有重要意义.
12.互补品战略是企业利用两种商品之间的互补关系，优化产品组合，达到一定目标的经营战略。下列做法属于该战略的是（） ①某快餐店与饮料商合作，提供汉堡包与饮料搭配的套餐 ②为降低碳排放，某运输公司将动力燃料由汽油改为天然气 ③为促销增利，某企业降低其喷墨打印机价格，提高墨盒价格 ④玉米价格上涨，某饲料厂在生产中减少玉米用量，增加小麦用量 A.①② B.①③ C.②④ D.③④ 【解
期刊
随着中国社会经济的飞速发展,化学工程工艺也在不断快速发展中。现阶段,人们对于生态、环保的重视逐渐加强,化学工程工艺有了很多新的要求。普通的化学工程工艺在生产制造过
农民群众作为农业生产经营活动的主体,其文化素养的进一步提高是实施乡村振兴战略,促进农村经济发展和农业现代化建设的有效措施,高素质农民群体作为优化农业产业活动的直接