【摘 要】
：
中原文化走出去离不开以语言为载体的翻译,而翻译又面临源语和目标语在语言符号和文化观念方面的不对等问题.为确保中原文化走出去的效果,译文需要既保持中原文化主体地位又兼顾目的文化读者的接受效果.本文以中原传统文化负载词为切入点,从符号、英雄、仪式和价值观等4个层面探讨日语翻译策略.受汉语的影响日语中存在着大量的汉字词汇,中原传统文化负载词在日语中存在汉日形义完全相同、汉日异形同义、汉日同形异义、汉日形义完全不同等4种情况.本文针对这4种情况提出了使用 日语汉字直译、训读法、汉语汉字(日语音读或汉语拼音)+具体
【机 构】
：
河南理工大学外国语学院 河南焦作454000;人民教育电子音像出版社 北京10008
论文部分内容阅读
中原文化走出去离不开以语言为载体的翻译,而翻译又面临源语和目标语在语言符号和文化观念方面的不对等问题.为确保中原文化走出去的效果,译文需要既保持中原文化主体地位又兼顾目的文化读者的接受效果.本文以中原传统文化负载词为切入点,从符号、英雄、仪式和价值观等4个层面探讨日语翻译策略.受汉语的影响日语中存在着大量的汉字词汇,中原传统文化负载词在日语中存在汉日形义完全相同、汉日异形同义、汉日同形异义、汉日形义完全不同等4种情况.本文针对这4种情况提出了使用 日语汉字直译、训读法、汉语汉字(日语音读或汉语拼音)+具体化/注释等归化和异化相结合的翻译策略.整体遵循同则归化,异则异化,归化和异化相结合的翻译策略,这样既可以为目标语读者所理解和接受,又可以凸显中原传统文化的特色,引起目标语读者的兴趣.
其他文献
学科基础理论的形成与完善是一个学科发展与成熟的标志.妇女/性别学科的基础理论既是妇女/性别研究长期发展的结果,更是妇女/性别研究深入发展与妇女/性别学科谋求独立学科地位的根基.改革开放以来,中国妇女/性别学科基础理论就是以马克思主义妇女理论为指导,既在继承中国优秀传统女性文化基础上建构本土的学科基础理论,又积极借鉴外来的优秀女性主义理论成果,实现了由一元到多元的转换与发展,为妇女/性别学学科范式的形成和完善奠定了理论基础.
习近平“人类卫生健康共同体”理念承继于马克思“真正的共同体”思想,厚植于中华民族优秀传统文化,根植于多次重大卫生公共事件的伟大实践,是适应当今时代发展和现实需要的中国智慧.这一理念具有丰厚的理论内涵,强调秉持“平等观”、打造“合作场”、构建“安全域”,以“命运与共”“合作共赢”“普遍安全”的理念维护生命安全,遏制疫情在全球的广泛蔓延.这一理念的提出具有极其重要的时代价值,它立足于充实全球公共卫生治理体系,充分展现“中国之智”;着眼于增进各国人民健康福祉,有效彰显“人伦之美”;致力于提供国际交流合作的新思路
乡村振兴战略提出要加快推进农业农村现代化,亟需探索村落现代转型的实践路径和实现机制.基于鄂西L村的田野调查,从嵌入性视角对该村西瓜产业与村落转型的整体过程进行深度分析.结果表明:农业产业化发展是传统农业村落现代转型的一个可能路径,地方市场的村庄嵌入和政府的统筹整合是关键的实现机制.在嵌入与整合作用机制下,不但能够实现村庄整体性从传统农业生产到现代农业经济的转型,提高农业产值,调整小农生产逻辑,形成农业生产与村落的强关联,而且还能够通过将地方市场嵌入在村落熟人社会之中,使地方市场成为维系力量,对村落社会起到
生态恢复性司法作为一种治理环境犯罪的新模式,对生态环境的保护发挥了极大的作用.在我国的司法实践中,多地都进行了积极的探索,在适用过程中也出现了一些问题,如法律依据缺失导致定位不明,适用范围、适用阶段不明确导致适用困难,执行监督机制不完善导致效果不佳等.为了更好地发挥生态恢复性司法的功能,促进生态恢复性司法的适用,应当完善关于生态恢复性司法的相关法律规定,规范生态恢复性司法的适用程序,明确生态恢复性司法的适用范围,建立健全生态恢复性司法的执行监督机制.
摘 要 学科核心素养的培养必须落实到课堂实践，在课堂实践中通过单元整体教学设计去实现学科核心素养的目标是英语学科的价值所在。通过分析具体的教学案例，探讨基于学科核心素养加强小学英语单元整体教学的策略，以期实现小学英语课程特殊的育人价值，提升学生的综合能力，达到预设的教学目标。 关键词 学科核心素养 小学英语 单元整体教学 《普通高中英语课程标准（2017年版）》将英语学科核心素养归纳为语言能力
夏里亚宾是俄罗斯声乐学派的重要代表，他的专业演唱是俄罗斯声乐学派的完美体现。在他的表演中，旋律不由自主的出现，音乐与歌词完全融合，诞生了音乐诗意的形象，艺术作品的心理主义表现得淋漓尽致。用他自己的话说：没有内心生命的歌曲不会让任何人兴奋。他的表演完全征服了俄罗斯观众，并被他们称为“伟大的音乐真理导师”！
基于青海省祁连、门源两县340份牧民户调查问卷数据,采用熵值法评价牧民户生计资本,运用有序Logistic回归模型分析影响牧民户生计策略选择的影响因素.结果表明:(1)草原补奖标准明显低于牧民户期望值,草原补奖收入对牧民户家庭增收贡献有限;(2)调研区域牧民户的生计资本整体比较稀缺,且五类生计资本分布不均衡;(3)禁牧政策的实施显著影响牧民户的生计策略选择,并促进草原生态系统的恢复;(4)草畜平衡政策对门源县牧民户生计策略选择的影响高于祁连县;(5)社会资本和物质资本是影响高原牧民户生计策略选择的关键生计
基于江西省22个电商示范县的345份专业大户调查问卷分析,构建农村专业大户电商技术采纳模型,采用结构方程模型进行验证,并探讨不同产品类型间的异质性.结果表明:专业大户的电商技术采纳行为是“需求-采纳动机-期望确认-行为响应”的过程;行业压力、生计压力、大户获得的信息是采纳动机产生的主要原因;技术期望确认对专业大户的电商技术采纳具有显著影响;经营生鲜易腐类农产品的专业大户更加关注电商技术有用性,而经营粮食坚果类农产品的专业大户更加关注电商技术的易用性.研究结论可为专业大户经营农产品电子商务提供实践指导,为政
新时代伟大奋斗精神以马克思主义经典作家的奋斗精神为指导,以中国优秀传统文化的奋斗精神为基础,以中国共产党的实践奋斗精神为继承,贯穿于中国特色社会主义实践始终.中国特色社会主义进入新时代是中国共产党带领全国人民不懈奋斗的成果.站在新的历史起点上,我们要更加坚定接力奋斗的初心,凝聚共同奋斗的力量,勇担顽强奋斗的使命,永葆艰苦奋斗的本色,继续弘扬和践行伟大奋斗精神,乘着新时代的东风有所作为,以实现更好地发展.
随着全球经济的快速发展,各领域与经济的联系越来越密切,也由此带来了各领域融资方式的革新.电影版权证券化是融资革新的产物,将电影版权与经济相结合,采用证券化的手段,不仅为电影行业带来了融资,也增强了资本的流动.近年来,我国也逐步开始了对电影版权证券化的落地探索,但证券化相关规定并未得到充分完善,譬如发起人向SPV转让基础资产时,没有有效实现破产隔离及将来债权转让的规则,所以证券化结果并未达到理想的预期水平.因此我国只有完善破产隔离实现方式和将来债权转让规则,才能共同保障电影版权证券化中基础资产的转让.