【摘 要】
：
＜正＞十八大以来，我国经济社会发展取得了举世瞩目的成就，国际地位明显提升，国际影响力不断扩大。做好外宣翻译工作是我国向世界展现自身实力与文化，彰显大国形象，推进人类命运共同体建设的重要途径。近年来，我国对外宣传的规模、渠道和技术都取得了跨越式飞跃。外宣翻译的特殊性在于“外宣”二字，因“宣”而“译”、以“译”促“宣”、“宣”“译”并重来进行传播，以更好地讲好中国故事，传播中国声音。上海外国语大学张健
论文部分内容阅读
＜正＞十八大以来，我国经济社会发展取得了举世瞩目的成就，国际地位明显提升，国际影响力不断扩大。做好外宣翻译工作是我国向世界展现自身实力与文化，彰显大国形象，推进人类命运共同体建设的重要途径。近年来，我国对外宣传的规模、渠道和技术都取得了跨越式飞跃。外宣翻译的特殊性在于“外宣”二字，因“宣”而“译”、以“译”促“宣”、“宣”“译”并重来进行传播，以更好地讲好中国故事，传播中国声音。上海外国语大学张健教授结合自己多年的学术研究经验，以丰富的传媒译例为基础，充分借鉴外宣翻译教学与实践的心得和研究成果，编写了《新时代对外宣传与翻译研究》一书，由上海外语教育出版社于2022年6月出版。全书共分10章，分析了对外宣传的性质意义、目的任务、原则要求、障碍与对策，阐述了外宣翻译的概念与特点、内功与外功、原则与要求、翻译理论的融汇与间接、翻译技巧的梳理与应用、翻译实践的缺憾与成因。全书力求用国际表达向世界说明中国道路、讲述中国故事、传播中国声音的艺术，着重研讨新时代外宣工作的原则和翻译策略。
其他文献
＜正＞故事简介吸收天地灵气而形成的混元珠能量巨大，被炼化成魔丸和灵珠。灵珠降世将造福人类，魔丸降世则会为祸人间。申公豹偷梁换柱，把灵珠和魔丸掉包。于是，本应该是灵珠的哪吒却成了魔丸。刚出生，小哪吒就表现出混世魔王的一面，百姓们对这个生性顽劣的小孩产生了深深的偏见……那么，哪吒是如何扭转人们对他的偏见的呢？小朋友们可以去影片里寻找答案哦！
主要介绍了黄河一号旅游公路临县段工程服务系统中的驿站项目，基于BIM技术的广场砖参数化族应用和排砖方案出图工程量统计。通过BIM技术统一编号，虚拟排布，确保曲线型铺装材间的接缝及与图案、树井、侧石、渠位间等的接缝平滑、顺畅的收口，提升整个园林工程的整体拼装效果。
目的:研究80岁及以上高龄女性乳腺癌（elderly women with breast cancer,EBC）患者的临床病理特征及治疗方式,探究影响其预后的相关因素,并建立相关预测模型,为高龄女性乳腺癌患者的诊治提供依据。方法:数据提取自监测、流行病学和最终结果（Surveillance,Epidemiology,and End Results,SEER）数据库。采用单因素和多因素Cox回归分析
＜正＞“杨家将”在《宋史》和有关史书中共有三代人，即：第一代是杨业（戏中的杨继业）和佘太君；第二代是杨业的7个儿子，即杨延浦、杨延训、杨延瑰、杨延贵，杨延彬，杨延朗（即戏中的杨延昭，杨六郎）、杨延玉；第三代是杨延昭之子杨文广。
＜正＞根据居民消费自身的演变规律，以1978年、1998年为时间节点，新中国居民消费史可划分为1949—1978年、1978—1998年、1998年以来三个阶段。1949—1978年，由于收入低下、商品短缺，消费受到供给和需求的双重抑制，居民消费处于量的不足阶段。其特征包括：物质消费与精神消费不同步；商品化消费程度低；商品流通渠道单一；消费行为的近视性和消费内容的物质化特征显著；消费结构雷同化、
＜正＞教材的例题是为帮助学生理解数学基础知识和核心概念,掌握数学方法和数学思想而选编的.因此,对于例题,我们应当拓展多个维度,挖掘例题功能,做到题尽其用.例题呈现:经过抛物线焦点F的直线交抛物线于A,B两点,经过点A和抛物线顶点的直线交抛物线的准线于点D,求证:直线DB平行于抛物线的对称轴.
金融科技（Fintech）是指利用便利的信息技术手段对传统金融机构所提供给客户的产品与服务进行一定的创新,来提高商业银行的经营管理效率。商业银行作为市场主体,追求的主要目标就是获得高收入。因此,探究金融科技对商业银行盈利性的影响不仅能够帮助商业银行提升自身的盈利水平,同时也有助于促进商业银行未来的运营以及未来的转型和升级。文章先是梳理总结了有关于金融科技和商业银行盈利性的文献资料,首先介绍了金融科
目的：探讨影响手术联合术后放疗治疗瘢痕疙瘩有效率的因素，比较不同放疗剂量对治疗有效率的影响。方法：选取2017年1月—2018年12月于上海交通大学医学院附属第九人民医院行手术切除及术后电子线放疗的瘢痕疙瘩患者133例，回顾性分析性别、年龄及瘢痕部位等临床特征对治疗有效率的影响，并进一步比较不同放疗剂量（12 Gy或18 Gy）对耳郭瘢痕疙瘩患者治疗有效率的差异。结果：133例患者治疗有效率77.
科技与互联网的发展极大地丰富了人们的交易方式。近年来，我国电子商务不断发展，各种电商平台的兴起，快捷便利的线上网购交易逐渐成为人们选择的主要交易方式，由于互联网自身的传播性、虚拟性等特点，使之区别于传统的线下交易方式，网购交易中消费者与经营者的地位发生了变化；我国现行法对经营者权利的保护存在法律漏洞，经营者与消费者权益保护处于一种失衡状态，导致两者之间纠纷的发生。本文从当前我国网购交易发展的有关情
目的:本研究通过观察并分析毫火针赞刺联合局部围刺的治疗方法对急性带状疱疹患者各项临床指标以及带状疱疹后遗神经痛发生率的影响,验证该治疗方法治疗急性期带状疱疹患者的临床疗效,并判定其安全性,旨在为临床治疗急性期带状疱疹提供一套安全有效的治疗方案。方法:研究对象来源于2020年10月至2021年12月期间,于天津市中医药研究院附属医院针灸科及皮肤科门诊就诊,且符合纳排标准的急性期带状疱疹患者,共90例