论文部分内容阅读
翻译中宏观的文化与微观的信息相互交叉,相互依赖,不可分割。因此在英语情感隐喻喻体表达的汉译中,译者应该在考虑相关文化背景的情况下,优先、综合考虑原喻体文化功能与意义的传递,并在可能的情况下尽量保留原喻体的形式。
论英语情感隐喻喻体表达的汉译——基于奈达与巴斯奈特的对等理论
【摘 要】
：
翻译中宏观的文化与微观的信息相互交叉,相互依赖,不可分割。因此在英语情感隐喻喻体表达的汉译中,译者应该在考虑相关文化背景的情况下,优先、综合考虑原喻体文化功能与意义
【机 构】
：
西安理工大学人文学院
【出 处】
：
长春师范学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2009年09期
其他文献
<正>对信用风险标准法和内部评级法风险暴露计算细节进行完善,规范操作风险管理和改进计量方法,以及改进资本底线的最低要求及对杠杆率和交易对手信用风险的计提方法等,都是
随着我国进入社会转型期,道德冷漠现象引起人们的广泛关注。道德冷漠分为旁观者的冷漠和受助者的冷漠两种类型。频繁发生的道德冷漠现象在社会上产生了极其恶劣的影响,导致社
"全国统筹城乡综合配套改革试验区"所推动的土地集约化,加速了成渝地区新农村建设,同时也对村庄公共服务设施配置提出新的要求。文章针对由于山地特殊地理条件所导致的以聚居
本文第一部分是对以魏良辅为代表的这场昆曲改革（下称魏辈“昆改”），研究情况的回顾，认为此前的绝大多数论著都认为主要是创造了唱法和伴奏法；第二部分是为什么说魏良辅辈在“昆改
在电力机车运行过程中,受电弓从电气化铁路接触网获取电能,而受电弓-接触网系统的动态性能直接影响受电弓的受流质量和机车运行的可靠性,受流性能的优劣成为列车速度提高的主
电视节目的评估体系是电视节目系统里的重要组成部分,电视节目的评估体系又会根据时代发展、技术变革和受众需求的不断变化而被赋予与其相适应的内涵和意义。本文即是从全新
<正>随着检察体制的深入改革和检察职能的重新调整,根据民事诉讼法和行政诉讼法的规定,公益诉讼成了当下检察机关的一项新的重要职能,从而使检察机关形成了以刑事公诉为主体,
种子异型性是指同一植株产生不同形状或行为种子的现象。根据异型种子在植株上的生长位置, 种子异型性可划分为地上下结实性和地上种子异型性两类。此现象已在26科129属292种
<正>一、引言所谓转移价格,也即"转移定价",指跨国公司内部母公司与子公司、子公司与子公司之间进行商品、劳务或技术交易时所采用的内部价格,它不受国际市场供求关系的影响,
【正】 历来研究我国文学史和戏剧史的专家学者们,几乎一致地推崇明人魏良辅为昆山腔的创始人,而我一直抱着怀疑的态度。我认为一种戏腔的形成,是需要相当的时间和不少的人力