论文部分内容阅读
李克强考察中关村
Li keqiang Examined ZGC
2010年12月21日，中共中央政治局常委、国务院副总理李克强在中共中央政治局委员、北京市委书记刘淇陪同下到中关村国家自主创新示范区考察。他强调，要认真学习贯彻十七届五中全会精神，深入实施科教兴国和人才强国战略，着力完善体制和政策，营造有利于企业成长发展的良好环境，激发创新创造的活力和动力，促进经济发展方式加快转变。
李克强指出，中关村是我国推进自主创新战略的示范区，也是推动首都经济可持续发展的重要引擎。不论是促进产业转型升级、破解能源资源瓶颈，还是保障和改善民生、加强生态文明建设，都要靠科技创新、体制创新和人才开发来实现。他希望中关村进一步解放思想，继续发挥独特优势和龙头作用，高端引领、创新驱动，建成具有世界影响力的科技创新中心和我国战略性新兴产业的重要策源地。
中关村诞生全球首台LED电视The World First Hundred Inches Led Television Was Born in ZGC
2011年1月13日，全球首台108英寸的LED电视在中关村高新技术企业利亚德光电股份有限公司诞生。市委常委赵凤桐出席首发仪式。
当前，国内外市场上所谓的LED电视都是以LED为背光源的液晶电视，即通过背光穿透本身不发光的液晶屏幕实现显示功能。这种画面发光效率低，屏幕在强光下很难看清楚。
作为LED领域的全球首创，本次首发的LED电视则可轻松解决上述难题。首先，由LED模块组成的显示单元可按需求组成任何尺寸的电视；其次，由LED发光组件直接发光显示，LED电视的亮度比液晶电视要高出5倍，据了解，这项技术已申报30项发明专利，拥有完全自主知识产权。
轨道交通装备国家级产业示范基地落户丰台
Orbit Communications Equipment of the National Industrial Base in Fengtai
2011年1月6日，从北京轨道交通产业发展峰会上获悉，北京市丰台区已成为工信部认定的“轨道交通装备国家新型工业化产业示范基地”，未来3至5年将聚集国内外轨道交通产业骨干企业300家，总收入预计达1200亿元。
轨道交通产业是国家重点扶持的战略性产业，具有产业关联度高、带动能力强、技术资金密集等特征，也符合北京发展高端装备制造业的产业调整方向。目前，丰台区以总部聚集型经济模式吸引了159家轨道交通企业，主营收入396亿元，就业人数4.6万人。
1月6日的峰会上，丰台科技园区和市基础设施投资公司、中关村科技创业金融服务集团共同签署轨道交通产业基金合作意向书，将募集资金15亿至20亿元人民币，扶持丰台轨道交通研发或制造项目。
郑州高新区IT产业园获专项资金支持
Zhengzhou Hi-tech Park Rewards the Special Funds
为进一步加快建设郑州高新区IT产业园，郑州市将其纳入郑州市创新型产业集聚区培育计划范围，郑州市财政每年从5000万元专门用于支持园区建设创新型科技园区专项资金中统筹安排部分资金用于IT产业园区建设。
郑州市政府提出，要积极将IT产业园项目纳入河南省、郑州市重点项目，推进IT产业园早日开工建设。相关部门要加快《郑州市城市轨道交通线网规划修编》编制工作，对轨道交通３号线郑州高新区段进行局部调整，沿科学大道、东风路向东延伸至郑东新区，争取８号线早日开工建设服务IT产业园。根据IT产业园项目建设需要，郑州市财政每年安排不少于300万元服务外包专项资金对IT产业园区进行支持。在园区建设过程中产生的税收，在企业按规定取得资格认证后，给予相关优惠。
北京打造“无线城市”2011年内实现WIFI网络全覆盖
Beijing Building a "Wireless-city"Wifi Will Be All Covered in 2011
2011年年底前，北京市五环以内以及各郊区县中心地区将实现WIFI无线网络全覆盖。市人大代表、北京移动总经理何宁在分组审议时表示，为实现建设“无线城市”的目标，本市年底WIFI网络站点将成倍增长。此外，2011年上半年还将实现手机缴纳税费以及用手机刷卡乘车服务。
政府工作报告中指出，2011年，本市将完善网格化社会管理模式，加快实现社会服务管理的信息化、精细化。对此，何宁透露，本市已经将“建设无线城市”提上了议事日程。从现在开始到2011年年底前，本市将在全市五环内区域以及郊区县中心地区比如通州新城、昌平回龙观等地区，建立WIFI无线网络站点，让市民可以随时随地无线上网。何宁坦言，目前本市中国移动WIFI站点有5000多个，年底前“肯定会成数倍增长。”
海淀区博士后工作站第三次产学研沙龙在广联达召开
Haidian Post-Dr. Workstations Third Industry, Academic and Studies Salon Held in Goldon
2011年1月11日，由北京海淀区博士后工作站搭桥，清华大学博士生研究院与广联达软件股份有限公司首次产学研沙龙，在中关村软件园区内的广联达公司总部圆满落下帷幕。本次研讨会是海淀区博士后工作站在产学研一体化、校企结合新模式探索上的又一次尝试。通过本次与清华大学师生的面对面交流，广联达公司与各高校建立了一个能随时自由交流、增进了解和认识的平台，为公司未来引进高级人才打下了良好基础。
与会人员分别就计算机图形、互联网类以及大型管理类产品（如ERP等）的系统架构研究等展开了成果展示，并进行了相关的技术交流。海淀园博士后工作站一方面联系大学和科研机构，一方面联系企业，具备了沟通产学研各方，促成项目和人才对接的天然平台条件。
新华社大唐联手推加密电纸书
Xinhua News Agency and Datang Were Combined to Push Encryption E-Book
2011年1月17日，由新华社旗下公司与大唐电信联合出资建立的新华瑞德宣布，其数字媒体服务平台正式启动，并推出中国首款智能阅读手机L43-W、中国首款可定制化加密阅读终端9.7英寸电子书AirPaper 80T以及面向时尚商务市场的6英寸电子书AirPaper 30W。据了解，新华瑞德此次推出的9.7英寸电子阅读器AirPaper 80T是世界首款面向党政军商高端客户群体的，中国首部独家内参级3G无线电子墨水阅读终端。该产品以新闻阅读为主导，通过3G+Wifi无线网络对新闻信息实时推送的移动阅读E-ink电子墨水阅读终端产品。未来新华瑞德将依托新华社丰富的新闻资讯内容资源，以及大唐电信科技股份有限公司移动互联网技术和终端产业化能力，构建“内容+平台+终端”的完整业务体系和严格的数字版权保护机制。
国内首家生态智能园落户青岛市高新区
The First Ecological Park Settled in Qingdao Hi-Tech Park
2011年1月10日，从青岛市高新区获悉，“中德生态园”项目已启动园区设计招标工作，面向德国知名设计机构进行城市规划设计招标。该园区将引进德国生态城市建设标准，将成为国内首家生态智能园区，并力争用5到10年时间，使园区各项生态指标达到世界顶级水准。
青岛高新区负责人介绍，园区一期占地总面积约5.57平方公里，用地性质全部为国有建设用地。园区主导功能拟包括生态产业区、生态居住商务区、生态景观修复区。其中，生态居住商务区和生态修复景观区约占园区总用地57%，生态产业用地约占园区总用地43%，实现宜居宜业的有机融合。
中关村航空科技园、中关村航天科技创新园奠基
Fengtai Park Newly Increased 15 Self-renovation Products
2010年12月31日上午，中关村航空科技园、中关村航天科技创新园奠基仪式分别在中航工业北京青云航空仪表有限公司、航天科技集团北京卫星制造厂隆重举行。北京市市委书记刘淇、市长郭金龙等领导出席奠基仪式。
航空、航天科技产业是当今各国高技术竞争的制高点，也是我国参与国际高科技竞争的前沿阵地。为推动航天科技产业进一步成长壮大，加快中关村国家自主创新示范区建设，北京市与中国航天科技集团公司、中国航空工业集团公司分别签署了战略合作协议。北京市将对其在规划建设、项目研发、重大成果产业化、信贷融资、产学研用相结合等诸多方面加大支持力度，为率先形成创新驱动发展格局，加快中国特色世界城市建设贡献力量。
整合资源先行先试首都创新资源平台成立
Combining Resources, Trying First, Beijing Innovation Resources Platform Set Up
2010年12月31日，在中关村国家自主创新示范区部际协调小组领导机制下，“中关村科技创新和产业化促进中心”(简称首都创新资源平台)在京成立。中共中央政治局委员、北京市委书记刘淇，北京市市长郭金龙为中心揭牌。
据介绍，首都创新资源平台重在进一步整合首都高等院校、科研院所、中央企业、高科技企业等创新资源，采取特事特办、跨层级联合审批模式，落实国务院同意的各项先行先试改革政策。
首都创新资源平台下设重大科技成果产业化项目审批联席会议办公室、科技金融工作组、人才工作组、新技术新产品政府采购和应用推广工作组、政策先行先试工作组、规划建设工作组等6个具体办事机构，负责落实示范区建设的各项重大决策，整合资源，提高效率，对跨层级审批和跨部门审批加强协调和督办，促进重大科技成果产业化，构建有利于政策先行先试的工作机制，形成高效运转、充满活力的科技创新和产业化服务体系。
中技所与中新广州知识城管委会签署合作协议
CTE and China-Singapore GZ Knowledge City Signed Cooperation Agreement
2010年12月26日，中新广州知识城管委会揭牌暨重点项目签约仪式在广州举行，标志着知识城进入了全面开发建设新阶段。
中新广州知识城确立了重点发展研发服务、创意产业、教育培训、生命健康、信息技术、生物技术、先进制造等八大产业，形成以知识密集型服务业为主导、高附加值制造业为支撑、宜居产业为配套的产业结构。在2010年6月30日知识城奠基仪式上就已有首批33个签约项目顺利推进，包括了奥飞动漫硅谷、中山大学国际健康医疗研究中心等首批开工建设的龙头项目。
中关村《人才公共租赁住房建设的若干意见》发布
ZGC Published "Talent Housing Rental Construction Views"
2011年1月21日，《关于中关村国家自主创新示范区人才公共租赁住房建设的若干意见》（以下简称《意见》）正式发布。
人才公共租赁住房建设是北京市住房保障工作的一项重要内容。主要是为中关村国家自主创新示范区内创新创业的海内外高端领军人才、高层次创新创业人才、战略性新兴产业人才等各类人才解决一定时期内的过渡住房问题，多渠道满足人才的住房需求。
建设人才公共租赁住房，是进一步吸引聚集高端创新创业人才、加快建设中关村人才特区的重要保障和具体举措，体现了对人才第一战略资源的高度重视，有利于降低各类创新创业人才的生活成本和企业引才用才的成本。目前，第一期人才公共租赁住房已建成并即将投入使用，新建建筑总面积4.5万平方米，共计945套。预计到2013年，人才公共租赁住房建筑面积将达到111万平方米，总套数16000余套，将会极大改善在中关村创新创业人才的居住条件，营造和谐的示范区人才发展环境。
Li keqiang Examined ZGC
2010年12月21日，中共中央政治局常委、国务院副总理李克强在中共中央政治局委员、北京市委书记刘淇陪同下到中关村国家自主创新示范区考察。他强调，要认真学习贯彻十七届五中全会精神，深入实施科教兴国和人才强国战略，着力完善体制和政策，营造有利于企业成长发展的良好环境，激发创新创造的活力和动力，促进经济发展方式加快转变。
李克强指出，中关村是我国推进自主创新战略的示范区，也是推动首都经济可持续发展的重要引擎。不论是促进产业转型升级、破解能源资源瓶颈，还是保障和改善民生、加强生态文明建设，都要靠科技创新、体制创新和人才开发来实现。他希望中关村进一步解放思想，继续发挥独特优势和龙头作用，高端引领、创新驱动，建成具有世界影响力的科技创新中心和我国战略性新兴产业的重要策源地。
中关村诞生全球首台LED电视The World First Hundred Inches Led Television Was Born in ZGC
2011年1月13日，全球首台108英寸的LED电视在中关村高新技术企业利亚德光电股份有限公司诞生。市委常委赵凤桐出席首发仪式。
当前，国内外市场上所谓的LED电视都是以LED为背光源的液晶电视，即通过背光穿透本身不发光的液晶屏幕实现显示功能。这种画面发光效率低，屏幕在强光下很难看清楚。
作为LED领域的全球首创，本次首发的LED电视则可轻松解决上述难题。首先，由LED模块组成的显示单元可按需求组成任何尺寸的电视；其次，由LED发光组件直接发光显示，LED电视的亮度比液晶电视要高出5倍，据了解，这项技术已申报30项发明专利，拥有完全自主知识产权。
轨道交通装备国家级产业示范基地落户丰台
Orbit Communications Equipment of the National Industrial Base in Fengtai
2011年1月6日，从北京轨道交通产业发展峰会上获悉，北京市丰台区已成为工信部认定的“轨道交通装备国家新型工业化产业示范基地”，未来3至5年将聚集国内外轨道交通产业骨干企业300家，总收入预计达1200亿元。
轨道交通产业是国家重点扶持的战略性产业，具有产业关联度高、带动能力强、技术资金密集等特征，也符合北京发展高端装备制造业的产业调整方向。目前，丰台区以总部聚集型经济模式吸引了159家轨道交通企业，主营收入396亿元，就业人数4.6万人。
1月6日的峰会上，丰台科技园区和市基础设施投资公司、中关村科技创业金融服务集团共同签署轨道交通产业基金合作意向书，将募集资金15亿至20亿元人民币，扶持丰台轨道交通研发或制造项目。
郑州高新区IT产业园获专项资金支持
Zhengzhou Hi-tech Park Rewards the Special Funds
为进一步加快建设郑州高新区IT产业园，郑州市将其纳入郑州市创新型产业集聚区培育计划范围，郑州市财政每年从5000万元专门用于支持园区建设创新型科技园区专项资金中统筹安排部分资金用于IT产业园区建设。
郑州市政府提出，要积极将IT产业园项目纳入河南省、郑州市重点项目，推进IT产业园早日开工建设。相关部门要加快《郑州市城市轨道交通线网规划修编》编制工作，对轨道交通３号线郑州高新区段进行局部调整，沿科学大道、东风路向东延伸至郑东新区，争取８号线早日开工建设服务IT产业园。根据IT产业园项目建设需要，郑州市财政每年安排不少于300万元服务外包专项资金对IT产业园区进行支持。在园区建设过程中产生的税收，在企业按规定取得资格认证后，给予相关优惠。
北京打造“无线城市”2011年内实现WIFI网络全覆盖
Beijing Building a "Wireless-city"Wifi Will Be All Covered in 2011
2011年年底前，北京市五环以内以及各郊区县中心地区将实现WIFI无线网络全覆盖。市人大代表、北京移动总经理何宁在分组审议时表示，为实现建设“无线城市”的目标，本市年底WIFI网络站点将成倍增长。此外，2011年上半年还将实现手机缴纳税费以及用手机刷卡乘车服务。
政府工作报告中指出，2011年，本市将完善网格化社会管理模式，加快实现社会服务管理的信息化、精细化。对此，何宁透露，本市已经将“建设无线城市”提上了议事日程。从现在开始到2011年年底前，本市将在全市五环内区域以及郊区县中心地区比如通州新城、昌平回龙观等地区，建立WIFI无线网络站点，让市民可以随时随地无线上网。何宁坦言，目前本市中国移动WIFI站点有5000多个，年底前“肯定会成数倍增长。”
海淀区博士后工作站第三次产学研沙龙在广联达召开
Haidian Post-Dr. Workstations Third Industry, Academic and Studies Salon Held in Goldon
2011年1月11日，由北京海淀区博士后工作站搭桥，清华大学博士生研究院与广联达软件股份有限公司首次产学研沙龙，在中关村软件园区内的广联达公司总部圆满落下帷幕。本次研讨会是海淀区博士后工作站在产学研一体化、校企结合新模式探索上的又一次尝试。通过本次与清华大学师生的面对面交流，广联达公司与各高校建立了一个能随时自由交流、增进了解和认识的平台，为公司未来引进高级人才打下了良好基础。
与会人员分别就计算机图形、互联网类以及大型管理类产品（如ERP等）的系统架构研究等展开了成果展示，并进行了相关的技术交流。海淀园博士后工作站一方面联系大学和科研机构，一方面联系企业，具备了沟通产学研各方，促成项目和人才对接的天然平台条件。
新华社大唐联手推加密电纸书
Xinhua News Agency and Datang Were Combined to Push Encryption E-Book
2011年1月17日，由新华社旗下公司与大唐电信联合出资建立的新华瑞德宣布，其数字媒体服务平台正式启动，并推出中国首款智能阅读手机L43-W、中国首款可定制化加密阅读终端9.7英寸电子书AirPaper 80T以及面向时尚商务市场的6英寸电子书AirPaper 30W。据了解，新华瑞德此次推出的9.7英寸电子阅读器AirPaper 80T是世界首款面向党政军商高端客户群体的，中国首部独家内参级3G无线电子墨水阅读终端。该产品以新闻阅读为主导，通过3G+Wifi无线网络对新闻信息实时推送的移动阅读E-ink电子墨水阅读终端产品。未来新华瑞德将依托新华社丰富的新闻资讯内容资源，以及大唐电信科技股份有限公司移动互联网技术和终端产业化能力，构建“内容+平台+终端”的完整业务体系和严格的数字版权保护机制。
国内首家生态智能园落户青岛市高新区
The First Ecological Park Settled in Qingdao Hi-Tech Park
2011年1月10日，从青岛市高新区获悉，“中德生态园”项目已启动园区设计招标工作，面向德国知名设计机构进行城市规划设计招标。该园区将引进德国生态城市建设标准，将成为国内首家生态智能园区，并力争用5到10年时间，使园区各项生态指标达到世界顶级水准。
青岛高新区负责人介绍，园区一期占地总面积约5.57平方公里，用地性质全部为国有建设用地。园区主导功能拟包括生态产业区、生态居住商务区、生态景观修复区。其中，生态居住商务区和生态修复景观区约占园区总用地57%，生态产业用地约占园区总用地43%，实现宜居宜业的有机融合。
中关村航空科技园、中关村航天科技创新园奠基
Fengtai Park Newly Increased 15 Self-renovation Products
2010年12月31日上午，中关村航空科技园、中关村航天科技创新园奠基仪式分别在中航工业北京青云航空仪表有限公司、航天科技集团北京卫星制造厂隆重举行。北京市市委书记刘淇、市长郭金龙等领导出席奠基仪式。
航空、航天科技产业是当今各国高技术竞争的制高点，也是我国参与国际高科技竞争的前沿阵地。为推动航天科技产业进一步成长壮大，加快中关村国家自主创新示范区建设，北京市与中国航天科技集团公司、中国航空工业集团公司分别签署了战略合作协议。北京市将对其在规划建设、项目研发、重大成果产业化、信贷融资、产学研用相结合等诸多方面加大支持力度，为率先形成创新驱动发展格局，加快中国特色世界城市建设贡献力量。
整合资源先行先试首都创新资源平台成立
Combining Resources, Trying First, Beijing Innovation Resources Platform Set Up
2010年12月31日，在中关村国家自主创新示范区部际协调小组领导机制下，“中关村科技创新和产业化促进中心”(简称首都创新资源平台)在京成立。中共中央政治局委员、北京市委书记刘淇，北京市市长郭金龙为中心揭牌。
据介绍，首都创新资源平台重在进一步整合首都高等院校、科研院所、中央企业、高科技企业等创新资源，采取特事特办、跨层级联合审批模式，落实国务院同意的各项先行先试改革政策。
首都创新资源平台下设重大科技成果产业化项目审批联席会议办公室、科技金融工作组、人才工作组、新技术新产品政府采购和应用推广工作组、政策先行先试工作组、规划建设工作组等6个具体办事机构，负责落实示范区建设的各项重大决策，整合资源，提高效率，对跨层级审批和跨部门审批加强协调和督办，促进重大科技成果产业化，构建有利于政策先行先试的工作机制，形成高效运转、充满活力的科技创新和产业化服务体系。
中技所与中新广州知识城管委会签署合作协议
CTE and China-Singapore GZ Knowledge City Signed Cooperation Agreement
2010年12月26日，中新广州知识城管委会揭牌暨重点项目签约仪式在广州举行，标志着知识城进入了全面开发建设新阶段。
中新广州知识城确立了重点发展研发服务、创意产业、教育培训、生命健康、信息技术、生物技术、先进制造等八大产业，形成以知识密集型服务业为主导、高附加值制造业为支撑、宜居产业为配套的产业结构。在2010年6月30日知识城奠基仪式上就已有首批33个签约项目顺利推进，包括了奥飞动漫硅谷、中山大学国际健康医疗研究中心等首批开工建设的龙头项目。
中关村《人才公共租赁住房建设的若干意见》发布
ZGC Published "Talent Housing Rental Construction Views"
2011年1月21日，《关于中关村国家自主创新示范区人才公共租赁住房建设的若干意见》（以下简称《意见》）正式发布。
人才公共租赁住房建设是北京市住房保障工作的一项重要内容。主要是为中关村国家自主创新示范区内创新创业的海内外高端领军人才、高层次创新创业人才、战略性新兴产业人才等各类人才解决一定时期内的过渡住房问题，多渠道满足人才的住房需求。
建设人才公共租赁住房，是进一步吸引聚集高端创新创业人才、加快建设中关村人才特区的重要保障和具体举措，体现了对人才第一战略资源的高度重视，有利于降低各类创新创业人才的生活成本和企业引才用才的成本。目前，第一期人才公共租赁住房已建成并即将投入使用，新建建筑总面积4.5万平方米，共计945套。预计到2013年，人才公共租赁住房建筑面积将达到111万平方米，总套数16000余套，将会极大改善在中关村创新创业人才的居住条件，营造和谐的示范区人才发展环境。