论文部分内容阅读
《但丁密码》引爆荧幕
电影《但丁密码》在全球同步上映。这是主演汤姆·汉克斯、导演朗·霍华德、原著丹·布朗这铁三角的第三部系列影片。该片讲述了哈佛大学符号学教授罗伯特·兰登在失忆和两拨人追杀的双重威胁下，穿越欧亚三座名城佛罗伦萨、威尼斯及伊斯坦布尔，与时间赛跑，竭力阻止一场图谋消减全球1/3人口的大阴谋。笔者认为，众多观众争看《但丁密码》有三大理由：贯串始终的惊悚悬疑、欧洲历史文化艺术景点及汤姆·汉克斯炉火纯青的演技。
电影改编自小说，正好笔者2013年底在台北购得刚出版的由李建兴翻译的中文版《地狱》。我也在2012、2013年两次游历过佛罗伦萨、威尼斯，拍下几百张照片。电影令我兴趣盎然，马上观看。小说与电影对照，让我更了解作者及编剧的用心及各自的优劣长短。
电影《但丁密码》海报
小说和电影都以但丁的《神曲》为引线。但丁与莎士比亚、歌德齐名，为西方三大文化名人。中国有红学，英国、意大利等国也有莎学和但丁学。最古老的美国分支，由著名诗人朗费罗创建于1881年的波士顿。但丁一生坎坷，1307年开始在流亡中创作《神曲》，这是但丁从地狱到天堂的旅程，分为三篇：地狱、炼狱、天堂。每篇33章，每篇140句，长短相当的三韵句。内容充满隐喻象征，但同时不失鲜明的现实倾向。但丁迷失于森林，由古罗马诗人维吉尔引导，始终不渝地追求他理想中的恋人贝阿德丽采，历经九层地狱，最终到达天堂。小说和电影都大量引用神曲中的诗句，破解连环套般的暗示，层层剥笋，娓娓道来。
《但丁密码》信息云
《但丁密码》以佛罗伦萨、威尼斯和伊斯坦布尔三城的历史遗址作背景，展示作者对这些历史文化遗迹的熟知。小说电影都像旅游风光片，剧情在展示三城的遗址中穿插悬疑追杀。影片从兰登受袭击在佛罗伦萨的医院醒来，刚接受医生席耶娜救治，却又被人追杀的镜头开始。他怀中装有要杀灭地球一半人口的警示视频的金属圆筒显示器。而要阻止这人类浩劫，就要破解一系列由地狱篇的警句、历史遗迹的谜团。他们经著名的波波利花园，再经过阿诺河老桥的秘密通道，到达维奇奥宫，即佛罗伦萨市政厅。《神曲》天堂篇第16章曾记述老桥在1216年爆发佛罗伦萨最血腥的谋杀。意大利艺术文化的保护人美地奇家族曾赞助过米开朗哲罗、波提切利、瓦萨里。这瓦萨里走廊就是他奉美地奇之命修建的，类似于梵蒂冈的圣彼得大教堂到圣天使堡的秘密通道，以备政变、战争逃生之用。
维奇奥宫主厅的硕大壁画《马西亚诺之役》为瓦萨里所绘，画面小旗隐含一行小字，提示要解读出但丁“死亡面具”背后隐藏的词句，涉及曾斩马首的威尼斯总督。瓦萨里是意大利文艺复兴时期的大画家，作为但丁的忠实粉丝，他创作了但丁文字描述的九层地狱图，描绘出惨不忍睹的种种死亡景象。兰登等又来到威尼斯的圣马可大教堂，想弄清这四匹铜马何以被斩首。随后兰登又发现，这位威尼斯总督却埋葬在伊斯坦布尔，其墓下有秘密。于是又从索菲亚大教堂，一路追寻到正开音乐会的地下水宫，而藏有毁灭人类的病毒就隐藏在这里，会有人定时引爆。700年前席卷欧洲灭掉1/3以上人口的黑死病，就曾在这三城爆发。
小说里的坏人佐布里亚特，看起来也不是IS类的凶杀之徒。女主角席耶娜也从好人变坏人，又复变为好人。两拨杀手中，曾经受雇于佐布里亚特的有如黑手党似的神秘联盟组织会长希姆斯，虽然派出过杀手，但结尾时又与世界卫生组织辛斯基联手阻断邪恶计划得逞而被杀。另一拨杀手是世界卫生组织的下属特警，看上去凶神恶煞，其实追击罗伯特是保护性拘捕。但电影改编结尾大不同于小说：小说最后是席耶娜说，该计划不是消灭掉世界一半人口，而是使他们不孕，而她要努力销毁病毒口袋。不幸的是一天前口袋已破裂，病毒也散布到世界。兰登说服辛斯基带席耶娜到日内瓦商议应对措施。但电影则让席亚娜彻底追随邪教主与兰登、辛斯基顽抗到底，最后自寻死路。而病毒口袋最终被特警截获，没有引发全球大灾难。
说实话，太多的剧情反转，再反转，使人过于眼花缭乱而跟不上编剧的思路。若是没看过小说，不知电影剧情的，单看电影会被其中过于弯弯绕的情节搞糊涂。类似的失忆套路，多少像刻意编造，有强行悬疑之嫌。这怕是小说败笔，又被电影改编放大。如果喜欢欧洲的历史文化，我建议看小说;若愿意观赏大明星演技，则看电影更好。
但丁与其终身热恋的贝阿德丽采邂逅于佛罗伦萨老桥（背后廊桥）
《但》求东西方文化异同
世界人口爆炸问题，始终摆放在世界卫生组织总干事的面前。小说中只有两张插图：一是百万年来的世界人口增长曲线，近百年的增长曲线有如火箭冲天;第二张则是最近250年来的人口、地表温度、二氧化碳浓度、森林毁灭数、物种灭绝量等12项快速上升的重叠曲线。两图的结论明显不过，人口过剩是全球的重大危机。佐布里亚特的超人类主义理论，要以遗传学办法让全球1/3或一半人口丧失生育能力。他辩称：世卫组织光靠宣传避孕、派发避孕套无济于事。读丹·布朗的小说，似乎可以感受到他的担忧和认同，他引述了马尔萨斯的《人口论》。
但丁的西方九层地狱，与中国东方文化固有的十八层地狱，有异曲同工之妙，都在传播同一理念：善有善报，恶有恶报。但丁的地狱分为九层有暴力、恶念、背叛等，兰登教授幻觉中各种受极刑的人扭曲的造型，其实还原了《神曲》的地狱篇。
（编辑/华生）
电影《但丁密码》在全球同步上映。这是主演汤姆·汉克斯、导演朗·霍华德、原著丹·布朗这铁三角的第三部系列影片。该片讲述了哈佛大学符号学教授罗伯特·兰登在失忆和两拨人追杀的双重威胁下，穿越欧亚三座名城佛罗伦萨、威尼斯及伊斯坦布尔，与时间赛跑，竭力阻止一场图谋消减全球1/3人口的大阴谋。笔者认为，众多观众争看《但丁密码》有三大理由：贯串始终的惊悚悬疑、欧洲历史文化艺术景点及汤姆·汉克斯炉火纯青的演技。
电影改编自小说，正好笔者2013年底在台北购得刚出版的由李建兴翻译的中文版《地狱》。我也在2012、2013年两次游历过佛罗伦萨、威尼斯，拍下几百张照片。电影令我兴趣盎然，马上观看。小说与电影对照，让我更了解作者及编剧的用心及各自的优劣长短。
小说和电影都以但丁的《神曲》为引线。但丁与莎士比亚、歌德齐名，为西方三大文化名人。中国有红学，英国、意大利等国也有莎学和但丁学。最古老的美国分支，由著名诗人朗费罗创建于1881年的波士顿。但丁一生坎坷，1307年开始在流亡中创作《神曲》，这是但丁从地狱到天堂的旅程，分为三篇：地狱、炼狱、天堂。每篇33章，每篇140句，长短相当的三韵句。内容充满隐喻象征，但同时不失鲜明的现实倾向。但丁迷失于森林，由古罗马诗人维吉尔引导，始终不渝地追求他理想中的恋人贝阿德丽采，历经九层地狱，最终到达天堂。小说和电影都大量引用神曲中的诗句，破解连环套般的暗示，层层剥笋，娓娓道来。
《但丁密码》信息云
《但丁密码》以佛罗伦萨、威尼斯和伊斯坦布尔三城的历史遗址作背景，展示作者对这些历史文化遗迹的熟知。小说电影都像旅游风光片，剧情在展示三城的遗址中穿插悬疑追杀。影片从兰登受袭击在佛罗伦萨的医院醒来，刚接受医生席耶娜救治，却又被人追杀的镜头开始。他怀中装有要杀灭地球一半人口的警示视频的金属圆筒显示器。而要阻止这人类浩劫，就要破解一系列由地狱篇的警句、历史遗迹的谜团。他们经著名的波波利花园，再经过阿诺河老桥的秘密通道，到达维奇奥宫，即佛罗伦萨市政厅。《神曲》天堂篇第16章曾记述老桥在1216年爆发佛罗伦萨最血腥的谋杀。意大利艺术文化的保护人美地奇家族曾赞助过米开朗哲罗、波提切利、瓦萨里。这瓦萨里走廊就是他奉美地奇之命修建的，类似于梵蒂冈的圣彼得大教堂到圣天使堡的秘密通道，以备政变、战争逃生之用。
维奇奥宫主厅的硕大壁画《马西亚诺之役》为瓦萨里所绘，画面小旗隐含一行小字，提示要解读出但丁“死亡面具”背后隐藏的词句，涉及曾斩马首的威尼斯总督。瓦萨里是意大利文艺复兴时期的大画家，作为但丁的忠实粉丝，他创作了但丁文字描述的九层地狱图，描绘出惨不忍睹的种种死亡景象。兰登等又来到威尼斯的圣马可大教堂，想弄清这四匹铜马何以被斩首。随后兰登又发现，这位威尼斯总督却埋葬在伊斯坦布尔，其墓下有秘密。于是又从索菲亚大教堂，一路追寻到正开音乐会的地下水宫，而藏有毁灭人类的病毒就隐藏在这里，会有人定时引爆。700年前席卷欧洲灭掉1/3以上人口的黑死病，就曾在这三城爆发。
小说里的坏人佐布里亚特，看起来也不是IS类的凶杀之徒。女主角席耶娜也从好人变坏人，又复变为好人。两拨杀手中，曾经受雇于佐布里亚特的有如黑手党似的神秘联盟组织会长希姆斯，虽然派出过杀手，但结尾时又与世界卫生组织辛斯基联手阻断邪恶计划得逞而被杀。另一拨杀手是世界卫生组织的下属特警，看上去凶神恶煞，其实追击罗伯特是保护性拘捕。但电影改编结尾大不同于小说：小说最后是席耶娜说，该计划不是消灭掉世界一半人口，而是使他们不孕，而她要努力销毁病毒口袋。不幸的是一天前口袋已破裂，病毒也散布到世界。兰登说服辛斯基带席耶娜到日内瓦商议应对措施。但电影则让席亚娜彻底追随邪教主与兰登、辛斯基顽抗到底，最后自寻死路。而病毒口袋最终被特警截获，没有引发全球大灾难。
说实话，太多的剧情反转，再反转，使人过于眼花缭乱而跟不上编剧的思路。若是没看过小说，不知电影剧情的，单看电影会被其中过于弯弯绕的情节搞糊涂。类似的失忆套路，多少像刻意编造，有强行悬疑之嫌。这怕是小说败笔，又被电影改编放大。如果喜欢欧洲的历史文化，我建议看小说;若愿意观赏大明星演技，则看电影更好。
《但》求东西方文化异同
世界人口爆炸问题，始终摆放在世界卫生组织总干事的面前。小说中只有两张插图：一是百万年来的世界人口增长曲线，近百年的增长曲线有如火箭冲天;第二张则是最近250年来的人口、地表温度、二氧化碳浓度、森林毁灭数、物种灭绝量等12项快速上升的重叠曲线。两图的结论明显不过，人口过剩是全球的重大危机。佐布里亚特的超人类主义理论，要以遗传学办法让全球1/3或一半人口丧失生育能力。他辩称：世卫组织光靠宣传避孕、派发避孕套无济于事。读丹·布朗的小说，似乎可以感受到他的担忧和认同，他引述了马尔萨斯的《人口论》。
但丁的西方九层地狱，与中国东方文化固有的十八层地狱，有异曲同工之妙，都在传播同一理念：善有善报，恶有恶报。但丁的地狱分为九层有暴力、恶念、背叛等，兰登教授幻觉中各种受极刑的人扭曲的造型，其实还原了《神曲》的地狱篇。
（编辑/华生）