论文部分内容阅读
本文力图钩沉翟理斯《笑林广记》译本,这一中国笑话外译史上不可或缺的一环,在文本细读基础上评析翟理斯英译中国笑话的得失,探寻中国笑话外传的翻译策略与流通艺术。
尘封的“笑声”:上世纪初的《笑林广记》译本
【摘 要】
：
本文力图钩沉翟理斯《笑林广记》译本,这一中国笑话外译史上不可或缺的一环,在文本细读基础上评析翟理斯英译中国笑话的得失,探寻中国笑话外传的翻译策略与流通艺术。
【机 构】
：
中国石油大学(华东)英语语言文学系,
【出 处】
：
兰台世界
【发表日期】
：
2013年14期
其他文献
艺术上的“虚”、“实”统一,包括“以虚代实”、“以实写虚”、“虚实相生”等整套表现体系,是中国古代美学的优秀传统之一。它来源于古老的“有无相生”的老子哲学,构成我
随着社会经济的发展,土地成为一种宝贵的物质资源。因此,有必要对土地进行科学合理的开发整理,提升土地开发的有效性、合理性。在进行土地开发整理过程中,需要应用现代测绘技
淡水小龙虾在国内外市场的消费呈增长趋势,需求量大,市场前景好。据有关部门统计,南京每年的夏秋两季,每天要消费小龙虾70吨左右,全年要消费1.5万吨以上。淡水小龙虾已成为长
目的探讨特发性面神经麻痹(idiopathic facial palsy,IFP)后遗症的危险因素及更有效的治疗方法。方法总结、分析965例IFP患者的临床资料,其中留有后遗症者129例。对可能与后
历来学者对《国语》的性质争议颇大,定为史书得到普遍认可,但仔细研究一下《国语》整部书的材料特点和前后篇章联系,便会发现《国语》与传统性质上的史书有着较大出入,《邵公
弗洛伊德认为人的心理过程主要是无意识的,认为性的冲动为人类的文化、艺术的社会做出了最大的贡献。无意识的心里领域才是心理的主要部分,而意识只是整个心理的很小部分。他
网络英语阅读教学具有情境性、丰富性、开放性、交互性和主动性等优势。这种环境下的高中英语阅读教学打破了传统的英语阅读教学模式,最大限度地满足了英语阅读教学的要求,为
统一思想认识，增强紧迫感和责任感。一是教育维修人员树立与时俱进、开拓创新的思想，培养积极进取的精神。教育战士尽快更新知识、加强学习，使自身的文化知识、业务水平随车辆装