论文部分内容阅读
陌生化是文学创作中广泛运用的一种表现手法，对于文学审美具有重要价值。在翻译使用陌生化手法创作的文学作品时，译者要能够很好地保留原著中的陌生化手法。本文分析了李继宏先生的《灿烂千阳》译本，讨论了文学作品翻译过程中保留原著陌生化手法两种翻译策略：词汇陌生化与句段陌生化。
论文学翻译中陌生化手法的保留——以《灿烂千阳》译本为例
【摘 要】
：
陌生化是文学创作中广泛运用的一种表现手法，对于文学审美具有重要价值。在翻译使用陌生化手法创作的文学作品时，译者要能够很好地保留原著中的陌生化手法。本文分析了李继宏先
【机 构】
：
华北电力大学外国语学院
【出 处】
：
卷宗
【发表日期】
：
2013年6期
其他文献
据统计，当今中国的残疾人近６０００万，这是一个惊人的数字，相当于２０个人中就有一个残疾人。我们不能不从人与自然的和谐方面去找原因。 《素女经》中记载：“雷电风雨，天空昏暗，震天动地，日月无华，男女交合择子，生子狂癫，或有盲聋哑，或心意不安，或常喜、惊、恐、悲、忧、不乐。” 人在宇宙中非常渺小，卵子和精子则更小，巨大的天体变化不可避免地会对人产生影响，更会给正在结合的受精卵打上当时的印记。所以说
随着就业压力的不断增大，大学生就业问题日渐严重。如何能在强手之中脱颖而出？如何选择职业？怎样使自己处于优势地位？针对这些问题，其实对于刚进大学校门的新生就应提前做好准备。
我市地处珠江三角洲西南部，历史人文资源和自然旅游资源十分丰富。近年来，我市大力推进文化和旅游融合，重点打造地热国家地质公园、冯如文化、古村落文化特色品牌，整合旅游资源，丰
在漫长历史进程中，中国古代社会廉政建设逐渐完善了以为人，为政和理财等为内容的一系列标准，并在为政，吏治、叉利等方面形成了影响深远的廉政观念。这些廉政观念也为今天廉政文化