【摘 要】
：
翻译中文化图式的重建直接影响了目标语读者对源语文化内涵的理解和文化交流。文化图式的重建包括三层意思：源语文化图式可理解、译者可表达、目标语读者可接受。本文在刘明东
论文部分内容阅读
翻译中文化图式的重建直接影响了目标语读者对源语文化内涵的理解和文化交流。文化图式的重建包括三层意思：源语文化图式可理解、译者可表达、目标语读者可接受。本文在刘明东提出的文化图式的重建可依据A-A对应法、A-B对应法和A-Zero对应法的指导下,以介绍云南少数民族文化《“跳菜”——南涧彝族的飨宴礼仪》中跨文化语句翻译为例,探讨跨文化翻译中文化图式重建的重要性。
其他文献
听力之所以是大学生英语学习中最困难的部分,主要原因在于学生的自学能力较低,因此我们推行以利用App来辅助教学的方式,这种方式可以在任何情境、任何地点进行听力学习,以此
在广播的信息传递中,声音是传播信息的媒介,广播播音主持的语言能力与信息的传递效果之间具有直接的联系。广播播音主持的语言表象能力,对于广播节目的整体播出效果影响重大
腐败现象是中国社会最具破坏力的社会问题之一,关系着人心向背和党的生死存亡,是中国共产党必须始终抓好的重大任务。基层腐败现象严重破坏中国共产党在人民群众中的形象,严
<正>国家能源集团作为大型综合性能源企业,注重发挥自身优势,不断强化管理基础,在应急体系建设方面进行了有益探索和积极实践,为大型能源集团应急体系建设提供宝贵经验。国家
柑橘皮是一种典型的富含纤维素、半纤维素的农业废弃物,它具有独特的天然孔隙,和其他农业废弃物相比较,它具有孔隙发达和比表面积大等特性。论文在分析柑橘皮特性的基础上,认
目的探讨儿童预防接种护理安全管理对预防接种效果的护理价值。方法随机选取我院接诊的2000例将要进行预防接种的儿童,并将其随机平均分成对照组和实验组,分别应用常规和安全
城市化的快速进程与镇域经济的强劲势头，使得产业转型及土地集约化经营成为突破经济发展瓶颈的关键，导致掌握土地等稀缺资源的杜区(村)在市场化交易中拥有较大的赢利空间。在此
出于现代新儒家思想的心学传统和现代性的处境,徐复观力图将阳明心学构建为一种普遍性的"政治哲学",使之能够成为现代政治实践的原则和指导。因此,徐复观极力反对方东美以西
催化氧化技术能有效降解垃圾渗滤液中的难降解有机物。本文对O3类催化氧化、Fenton类催化氧化、电化学氧化、UV/H2O2催化氧化、TiO2光催化氧化等技术的国内外研究进展和发展