《共产党宣言》中文首译全本是中国著名教育家、新中国成立后复旦大学首任校长陈望道翻译的。1919年底，刚从日本留学回国不久的陈望道，在浙江杭州接到上海《星期评论》编辑部邀他翻译的约稿信和一本日文版的《共产党宣言》。他立即回到家乡浙江义乌县城西的分水塘村，开始秘密翻译《共产党宣言》。那时，他的家乡生活条件十分艰苦，又是寒冬连早春，天气非常冷，加之翻译所需的参考资料匮乏，使他付出的精力要比平时译书多花费数倍的工夫。经过几个月的潜心研究，陈望道依据《共产党宣言》日文版并参照陈独秀通过李大钊从北京图书馆借到的英文版，终于完成了全书的翻译。
　　习近平同志在谈到坚定理想信念时，讲过陈望道翻译《共产党宣言》的故事。陈望道在翻译这本书时，他的妈妈为他准备了一碟红糖蘸粽子吃，后来问他红糖够不够甜，他说：“够甜，够甜了。”當他妈妈来收拾碗筷时，却发现儿子的嘴上满是墨汁。原来，陈望道是蘸着墨汁吃掉粽子的。这就是信仰的味道，信仰的力量！
　　1920年5月，陈望道接到《星期评论》编辑部要他去上海的电报后，即携带译稿赴沪。不料上海当局对《星期评论》实施邮检，造成该刊停办，使得在该刊连载《共产党宣言》的计划无法兑现。于是，陈望道找到自己的学生俞秀松，托他将译稿转交给陈独秀。陈独秀、李汉俊将译稿校阅一遍后决定出版单行本，但在筹措出版经费上遇到了困难。这时，恰好共产国际特使维经斯基和翻译杨明斋来到上海，陈独秀在和他们讨论中共建党问题时，提及此事，维经斯基当即表示愿意资助出版。为此，上海的共产党早期组织在辣斐德路（今复兴中路）成裕里12号秘密建立了一个取名“又新”的小型印刷所，承印陈望道翻译的《共产党宣言》。
　　1920年8月，《共产党宣言》中文首译全本终于问世了，这是一本小册子。封面印有水红色马克思微侧半身肖像，这是马克思1875年在伦敦拍摄的肖像。全书以意译为主，许多新名词和专用术语以及部分章节标题如“贵族”“平民”“宗教社会主义”“贫困底哲学”等都用英文原文加括号附注，因此书中随处可见英文原文。全书错字、漏字较多，如第一页中“法国急进党”误为“法国急近党”。值得注意的是，由于排版疏忽，封面书名《共产党宣言》错印成了《共党产宣言》。马克思、恩格斯被译为“马格斯、安格尔斯”。书初版1000册，全部送人。当年9月再印1000册，封面书名更正为《共产党宣言》，马克思肖像的底色改成了蓝色，书中正文只字未动。
　　上海不仅是《共产党宣言》中文首译本的诞生地，也是《共产党宣言》的传播地。陈望道翻译的《共产党宣言》诞生于中国共产党成立之前，为中国共产党的建立从理论上和思想上作了积极的准备，成为当时国内流传最广、影响最大的一部马克思主义的经典著作，它对于宣传马克思主义，推动中国革命的蓬勃发展，起到了非常重要的作用。
　　（摘编自《中国档案报》）