【摘 要】
：
“散文化”是汪氏小说的典型特点,也成为了他小说的一张名片。在其作品的英译中,保留这种“散文味”对译者来说是一项挑战,考察了译者对“信达雅”之“信”的拿捏,也是衡量译
论文部分内容阅读
“散文化”是汪氏小说的典型特点,也成为了他小说的一张名片。在其作品的英译中,保留这种“散文味”对译者来说是一项挑战,考察了译者对“信达雅”之“信”的拿捏,也是衡量译文优劣的标准之一。对比研究《大淖记事》原文和邝文东的英译本[1],发现原文在遣词造句、文章结构、语言内容方面表现出浓郁的“散文味儿”,而译者在译文中删减原文内容、变换句式,致使原文的“散文味”在译文中变得稀薄。研究发现,造成此结果的原因有三:英汉语言系统的不同、文化差异、译者的“有心之失”。
其他文献
随着工业设计的不断发展,计算机辅助工业设计(CAID)也逐渐成为研究热点.本文以摩托车的改型设计为例,在总结传统CAID方法的基础上,提出了一套新的基于反求设计的CAID方法,并
麦谷蛋白是小麦族植物种子中特有的一类贮藏蛋白，在小麦中，是籽粒面筋蛋白的主要成分，与小麦面粉的加工品质密切相关。克隆麦谷蛋白亚基基因，分析麦谷蛋白的分子特征，对研究麦谷蛋
我国大部分油田都存在区块分散且产量规模较小的断块油气田,对于这类区块产生的含油污水需要单独处理,若建设固定式污水处理装置,投资费用和后期处理成本较高。以新疆油田边
分析了大容量热水锅炉设计时水动力计算中的有关阻力、流动稳定性、过冷沸腾和流量偏差等问题，并从确保水动力和壁温可靠性方面对结构布置作出推荐。
本研究从形态学、细胞学及分子标记3个不同层次对羊草、灰色赖草及其杂种F1的生物学特性、遗传特性、杂种不育的细胞学基础以及育性恢复方法进行了研究，主要结果如下：（1）杂种F1与其双亲相比具有植株高大、叶片宽厚、叶量丰富、生长旺盛、穗子粗大等特点。这些性状是杂种鉴别的重要形态学依据。第一颖形状差异也是杂种鉴定的依据之一。（2）杂种F1在生产性能上，特别是在叶面积、茎叶比和鲜草产量上具有较强的种间杂种优
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文运用生物学统计方法对2700尾斑点叉尾鮰苗种全长与体重的关系进行了研究。结果表明,在本试验条件下,斑点叉尾苗种全长主要集中在15.5～17.5cm,体重主要集中在20～35g;体重与