论文部分内容阅读
在同一文化背景中,原作者与其意向读者之间天然的存在着一种默契,这一默契就是本文旨在探讨的中医语言交流中的客观现象--文化缺省.本文从具体事例的分析中发现,尤金*奈达翻译观在指导中医的翻译时某种程度上忽略了文化缺省.这就给我们提出了一个问题,中医翻译是否只是医学文化的交流,而不是语言文化的交流.
谈尤金·奈达翻译论与中医典籍翻译中的文化缺省现象
【摘 要】
：
在同一文化背景中,原作者与其意向读者之间天然的存在着一种默契,这一默契就是本文旨在探讨的中医语言交流中的客观现象--文化缺省.本文从具体事例的分析中发现,尤金*奈达翻
【机 构】
：
贵阳中医学院
【出 处】
：
贵阳中医学院学报
【发表日期】
：
2003年3期
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
<正>本刊讯2011年上半年,国货航天津运营基地各项收入一直保持良好的上升势头,生产量和营业收入的增速好于往年。2011年初,国货航天津运营基地紧紧抓住机遇,加强货物保障能力
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
研究背景高血压是危害人类健康最常见的慢性病之一,近年来,高血压的患病率逐年升高,高血压并发症的出现率也随之增高。肾脏是血压调节的重要器官,也是高血压病损伤的靶器官之
呼吸系统疾病的患者,常因呼吸功能障碍,以致无法进行有效的气体交换,导致缺氧、伴有或不伴有二氧化碳潴留,从而造成神经功能障碍而出现烦躁不安、失眠、多梦、精神错乱、谵妄
自国家交、直流电网成为电网骨干网架后,国网公司对线路的精细化运维要求越来越高,并提出建设智能电网的要求。在此形势下,国网湖北送变电工程有限公司设计开发了一套智能巡
四川省泸州市充分依托产业基础,突出资源优势,财政局设立了工业发展专项资金,从2014年的6.62亿元提高到2016年的21亿元,并出台一系列政策措施,不断优化工业发展环境,着力解决
肺不张和肺炎是胸部术后较多见的肺部并发症,发生率各家报道差别较大,从20%到75%不等.主要原因为病人术后有效咳嗽功能差而造成支气管内分泌物潴留及感染所致.我科自2001年12
背景慢性阻塞性肺疾病(COPD)是一种严重危害人类健康的慢性病,氧化应激失衡是导致慢性阻塞性肺疾病急性加重(AECOPD)的主要原因之一,但其具体机制尚未完全阐明,而通过抑制氧