论文部分内容阅读
“香，在溶水之后才显出张扬；绿，在遇火后才得到纯粹……”在杭州市少年文学院两名小诗人满含诗情的朗朗童声中，由浙江省诗词与楹联学会、浙江在线新闻网站、浙江国际茶人之家基金会主办的“2006春茶诗会”在环境优雅的西湖国际茶人村举行。来自国内外的近百名中外诗人和文艺界人士共醉新茗，以茶联谊、以诗会友，共叙打造茶为国饮、诗意杭州，推进茶文化与诗歌文学创作传承和发展的话题。
中国是诗的国度，有着悠久的历史和许多彪炳千秋的伟大诗人，他们的优秀诗篇是我们古老民族灿烂文化的重要组成部分，诗篇丰富的精神内涵和深厚的审美情韵哺育了我们整个民族，它是全人类的精神财富。而茶文化也在我国有着深厚的历史传承，“茶为国饮，杭为茶都”，浓厚的积淀、良好的氛围让杭州的茶文化根深蒂固，成为天堂杭州一张别致的文化“名片”。杭州市委书记王国平在今年三月召开的杭州市文学艺术界联合会第六次代表大会上提出，要关注杭州文化“软实力”、修复杭州人文生态、打造“文化人的天堂”，眼下一年一度的“春茶诗会”(或称“品茶诗会”)，已演绎为茶人与诗人、作家、书画家等文化名人联谊的重大节日。据了解，“春茶诗会”是浙江国际茶人之家基金会每年主推的活动，在每年的清明节前后举行，已先后举办了15届，这次已是第16届。茶人村院内环境古朴典雅，茂林修竹掩映，所有来参加诗会的嘉宾，全凭诗入场。春天、春茶、茶香、诗韵，这为春日美丽的西子湖、为休闲之都的杭州平添了一段佳活。
“茶的杭州，诗的生活”，用茶来点缀城市，用诗来赞美生活，让城市充满茶情，让生活充满诗意，这是对茶文化新的认识和传递、对诗词文化新的理解和发掘，也是举办本届“春茶诗会”的宗旨和意义。茶与诗互相辉映，诗与茶共同推动，这一举措将为中国多种传统文化寻找更多的表现手段和创新途径。
诗会上，浙江大学数学系博导、著名诗人蔡天新作了主题发言；来自美国、法国、非洲等国的诗人，以及巴黎第一大学艺术史博士黄河清用各国语言朗诵了茶诗。先锋派诗人梁晓明、南野、刘翔等人进行了现代茶诗朗诵和解析，中国工程院院士陈宗懋、浙江省作协名誉主席叶文玲、浙江省作协副主席王旭烽等人参加了诗会。动作轻缓、恬淡宁静的龙井茶茶艺表演和技惊四座的径山禅茶茶艺表演，则让人领略了中国茶文化的博大精深。
我国既是“茶的祖国”，又是“诗的国家”，因此，茶很早就渗透进诗词之中，从最早出现的茶诗(如左思《娇女诗》)到现在，已历时1700多年，我国的茶叶诗词据估计唐代约有500首，宋代多达1000首，再加上金、元、明、清，以及近代，总数当在2000首以上，可谓美不胜收、琳琅满目。浙江国际茶人之家基金会副会长孔祥法说：“我们希望通过举办这样一个春茶节日，打造一个充满茶香和诗意的杭州。”
Tea
Hangzhou, Home of Tea and Poetic Life
Story and Photographs by Tong Lili
“Tea Adorns Hangzhou, Poems Sing of Life” was the theme at the 2006 Get-Together for Spring Tea and Poems recently held in the International Tea People’s Village in Hangzhou. The event was sponsored by Zhejiang Poetry and Couplets Association, Zhejiang Online News, and Zhejiang International Tea People’s Home Foundation. Nearly 100 poets and celebrities from local arts circle gathered together to celebrate spring, spring tea, a poetic life in Hangzhou.
A poetic celebration of spring tea in Hangzhou is understandable and justifiable. China is a nation of poetry with a long history and timeless poets. Their brilliant masterpieces constitute part of our ancient civilization and have cultivated the national spirit and aesthetics. Tea is our national beverage and Hangzhou is the tea capital of the country. Tea and poems add radiance to each other. The history leaves us a legacy of over 2,000 poems about tea over centuries.
The celebration was attended by a few big names from tea and literary circles as well as poets from overseas. Cai Tianxin, a poet and professor with Zhejiang University, made a keynote speech. A doctor of art history from a French university recited poems about tea in several languages. A few avant-garde masters read and analyzed modern poems on tea. Poets from overseas also read their works.
(Translated by David)
中国是诗的国度，有着悠久的历史和许多彪炳千秋的伟大诗人，他们的优秀诗篇是我们古老民族灿烂文化的重要组成部分，诗篇丰富的精神内涵和深厚的审美情韵哺育了我们整个民族，它是全人类的精神财富。而茶文化也在我国有着深厚的历史传承，“茶为国饮，杭为茶都”，浓厚的积淀、良好的氛围让杭州的茶文化根深蒂固，成为天堂杭州一张别致的文化“名片”。杭州市委书记王国平在今年三月召开的杭州市文学艺术界联合会第六次代表大会上提出，要关注杭州文化“软实力”、修复杭州人文生态、打造“文化人的天堂”，眼下一年一度的“春茶诗会”(或称“品茶诗会”)，已演绎为茶人与诗人、作家、书画家等文化名人联谊的重大节日。据了解，“春茶诗会”是浙江国际茶人之家基金会每年主推的活动，在每年的清明节前后举行，已先后举办了15届，这次已是第16届。茶人村院内环境古朴典雅，茂林修竹掩映，所有来参加诗会的嘉宾，全凭诗入场。春天、春茶、茶香、诗韵，这为春日美丽的西子湖、为休闲之都的杭州平添了一段佳活。
“茶的杭州，诗的生活”，用茶来点缀城市，用诗来赞美生活，让城市充满茶情，让生活充满诗意，这是对茶文化新的认识和传递、对诗词文化新的理解和发掘，也是举办本届“春茶诗会”的宗旨和意义。茶与诗互相辉映，诗与茶共同推动，这一举措将为中国多种传统文化寻找更多的表现手段和创新途径。
诗会上，浙江大学数学系博导、著名诗人蔡天新作了主题发言；来自美国、法国、非洲等国的诗人，以及巴黎第一大学艺术史博士黄河清用各国语言朗诵了茶诗。先锋派诗人梁晓明、南野、刘翔等人进行了现代茶诗朗诵和解析，中国工程院院士陈宗懋、浙江省作协名誉主席叶文玲、浙江省作协副主席王旭烽等人参加了诗会。动作轻缓、恬淡宁静的龙井茶茶艺表演和技惊四座的径山禅茶茶艺表演，则让人领略了中国茶文化的博大精深。
我国既是“茶的祖国”，又是“诗的国家”，因此，茶很早就渗透进诗词之中，从最早出现的茶诗(如左思《娇女诗》)到现在，已历时1700多年，我国的茶叶诗词据估计唐代约有500首，宋代多达1000首，再加上金、元、明、清，以及近代，总数当在2000首以上，可谓美不胜收、琳琅满目。浙江国际茶人之家基金会副会长孔祥法说：“我们希望通过举办这样一个春茶节日，打造一个充满茶香和诗意的杭州。”
Tea
Hangzhou, Home of Tea and Poetic Life
Story and Photographs by Tong Lili
“Tea Adorns Hangzhou, Poems Sing of Life” was the theme at the 2006 Get-Together for Spring Tea and Poems recently held in the International Tea People’s Village in Hangzhou. The event was sponsored by Zhejiang Poetry and Couplets Association, Zhejiang Online News, and Zhejiang International Tea People’s Home Foundation. Nearly 100 poets and celebrities from local arts circle gathered together to celebrate spring, spring tea, a poetic life in Hangzhou.
A poetic celebration of spring tea in Hangzhou is understandable and justifiable. China is a nation of poetry with a long history and timeless poets. Their brilliant masterpieces constitute part of our ancient civilization and have cultivated the national spirit and aesthetics. Tea is our national beverage and Hangzhou is the tea capital of the country. Tea and poems add radiance to each other. The history leaves us a legacy of over 2,000 poems about tea over centuries.
The celebration was attended by a few big names from tea and literary circles as well as poets from overseas. Cai Tianxin, a poet and professor with Zhejiang University, made a keynote speech. A doctor of art history from a French university recited poems about tea in several languages. A few avant-garde masters read and analyzed modern poems on tea. Poets from overseas also read their works.
(Translated by David)