科技翻译模糊语言点初探

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hawk_fox
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一、什么是科技翻译模糊语言点什么是科技翻译模糊语言点,很难给它下一确切的定义,但只要留意,便不难发现,人们在日常谈话、听演讲以及读书看报时,往往会遇到一些诸如发音不清,噪音干扰,错别字和文理不通等现象。假如把这类现象称作模糊语言点的话,那么在翻译科技文章过程中,会遇到更多的像原义含义似乎不清的词、词组和句子之类的情形。为便于讨论,姑且把这称作科技翻译模糊语言点。当然,这里所说的模糊语言点,其实未必模糊,之所以感到模糊是由于国度不同,持原语的民族对事物的着眼点与 First, what is the vague language science and technology translation point What is the vague language science and technology translation point, it is difficult to give it a definite definition, but as long as the attention, it is not difficult to find that people in daily conversation, listening to speeches and reading newspapers, often Encountered some such as unclear pronunciation, noise interference, typos and unreasonable phenomenon. If we refer to such phenomena as vague language points, we may encounter more cases of translating scientific articles such as words, phrases and sentences that seem to have unclear original meaning. For the sake of discussion, let’s call this a vague language point of S & T translation. Of course, the vague language point mentioned here may not necessarily be ambiguous. The reason why the vague feeling is due to the different nationalities and the nationality holding the original language focuses on things with
其他文献
一、引言西藏高原位于我国西南部,四面环山,构成世界上最年轻、最雄伟的巨大隆起。它大约从喜马拉雅运动(以下简称喜山运动)以来,平均上升了四千五百米左右。这一快速的巨大
新的一年又行开始了,在这新的一年开始的时候,我們回顾和展望一下我刊的工作,以便在原有的基础上,更进一步地提高它的质量是很必要的。本刊是在大力貫彻党的中医政策的要求
8月22日,中共中央政治局常委、国务院总理李克强到科技部考察并主持召开座谈会,指示科技部门要“勇于改革攻坚,加快科技信息开放共享,更好服务广大科研人员和企业发展。让创
贫农和下中农,是社会主义道路、集体经济最积极的拥护者,是党在农村中的依靠力量。在阶级斗争中,他们表现得最勇敢、最坚决;在对自然的斗争中,他们也是表现得最勇敢、最坚决
今天,在我国无产阶级文化大革命的高潮中,在世界人民革命斗争波澜壮阔的大好形势下,我们来纪念中国共产党成立四十五周年。我们的党,是伟大的、光荣的、正确的党。我们的党,
去年九月,李芳洲同志和我一起到歙县昌溪公社搞党的中心工作,十二月廾二日,他为抢救落水的贫农女孩而光荣牺牲。我们相处的时间虽然不长,但他的不为名、不为利、不怕苦、不
在大规模移动自组织网中,利用节点位置信息辅助建立路由被认为是一种有效提高无线网络路由可扩展性的方法.提出了一种可扩展与高效的、适用于移动自组织网络的路由算法——分
驻马店市拥有丰富的文化旅游资源,在国家“十三五”规划的背景下如何变资源优势为经济优势,更好更快地发展文化旅游。通过SWOT分析法分析驻马店市既有历史悠久、文化旅游发展
[目的 /意义]构建一个基于科学家合作行为来评价科学家科研表现的复合合作强度(CCS)指数,该指数的特点在于不仅反映作者合作网络的特征,而且揭示科学家的合作机构及分布特征
我院曾为某炼油厂设计了一座冬季用汽的锅炉房。这座锅炉房,只是每年在热电厂冬季供汽不足的时候,才运行两、三个月。设计人员是怎样设计这座锅炉房的呢?在立面处理上,追求