【摘 要】
：
本文借鉴系统功能语法中的及物性系统理论,以模糊法和具象法实现诗歌意境再现为切入点,从风格、句法和词汇三个维度对中国古典诗歌《天净沙·秋思》的两种译文的及物性作对比
【机 构】
：
南京工业大学 外国语言文学学院,江苏 南京 211800
论文部分内容阅读
本文借鉴系统功能语法中的及物性系统理论,以模糊法和具象法实现诗歌意境再现为切入点,从风格、句法和词汇三个维度对中国古典诗歌《天净沙·秋思》的两种译文的及物性作对比分析,认为,译者须对原诗歌及物性系统中的“过程类型”“参与者”“环境成分”作具体分析,在目标语中找到“形合”和“意合”的最佳平衡点,选择恰当的翻译路径,实现原诗歌的意境再现.
其他文献
新时代,国家出台了大力发展现代职业教育的相关政策,把职业教育又推向了一个新的高潮.2019年刚出台的《国务院关于印发国家职业教育改革实施方案的通知》(国发〔2019〕4号)文
21世纪是一个经济、科技竞争日益激烈的时代。经济全球化迅速发展，科技革命日新月异，新一轮经济结构调整正在全球逐步展开。面对世界经济发展的新趋势，要有效压缩国内过剩生产能
中国电影的产业化和数字化已经十年,高新技术正在广泛应用于电影行业,与以往相比,2013年电影技术领域的应用进展尤为喜人。一是3D拍摄、特技特效、全景声制式等高新技术在影
融媒体时代,传播环境呈现很多新特点.作为传播终端人才培养基地的播音主持院校,也在根据时代变化和发展加强人才培养创新的力度.本文总结和梳理一些院校播音与主持艺术专业进
国际竞争力研究是一门新兴学科,银行业的国际竞争力又是其重要方面,该文研究对象主要是中国的国有商业银行,辅之个别股份制银行,并以世界1000家大银行的发展状况为背景资料进
作为农业大国，“三农”问题一直制约着中国小康社会的全面建设，依靠科技创新解决“三农”问题是实现经济又好又快发展的最根本的途径。随着我国农业科技成果数量逐年增长，加快“
该文以湖北省绿色食品及绿色食品产业的发展状况为出发点,分析论述了湖北省发展绿色食品产业的优势,机遇和挑战.总结归纳了湖北省绿色食品产业开发模式.针对湖北省绿色食品产
随着我国高等教育事业快速发展,高等职业教育需要和就业、职场、技能保持一致,而当前我国针对思想教育与心理教育工作的关注程度并不是很高.在当前新时期发展背景的影响下,高
11月22日,国家质检总局科技司组织专家在杭召开科研成果鉴定会。鉴定会上,浙江省特检院2项项目得到了与会专家的一致肯定,顺利通过鉴定。其中,《智能化电梯检测集成系统》填
城市化进程的加快，经济飞速发展，环境、资源与人口之间的不协调日益凸显，环境污染问题严重，与人类息息相关，严重影响了每个人的身心健康，引起了广泛的关注和高度的重视。黑龙江省是