【摘 要】
：
停顿通常被看作是话语流利性的一个参考指数。口译中的方向性也一直是研究者津津乐道的话题。本文以英汉汉英方向为变量,对国内某高校15名英语专业高年级学生的一项交替传译
论文部分内容阅读
停顿通常被看作是话语流利性的一个参考指数。口译中的方向性也一直是研究者津津乐道的话题。本文以英汉汉英方向为变量,对国内某高校15名英语专业高年级学生的一项交替传译活动中的停顿现象进行了专门研究,结果表明:在语言结构差异明显的情况下,译语方向的改变使停顿特点发生局部变化,但不足以构成判定方向性与流利性之间有内在关联的证据。本研究对口译教学和训练的启示是,学生译员有必要加强对译语产出的自我监控,提高学习效率,改善口译质量。
其他文献
目的利用超声斑点追踪成像（speckle tracking imaging，STI）技术评价尿毒症患者左室节段性收缩功能。方法40例尿毒症患者与35例正常对照组，左室射血分数（LVEF）均〉55％，录制胸骨旁左室
目的：探讨温阳化气、利水消肿法治疗功能性水肿的临床效果。方法：将85例功能性水肿患者分为治疗组（42例,给予自拟中药汤方）和对照组（43例,给予西药利尿剂）,观察两组疗效。结果：治疗
人们对环境的关注使化工和石化工业的压力日益增加．因此环保部门更密切地注视着从炼油厂、化工厂等领域捧放的废气和嗓音。多年来，炼油厂和石化工厂的经营者面临着一个困难的决
公共医疗服务是与群众切身利益息息相关的民生问题,是人生存发展的基本要求,是现代公民应当享有的基本权利。近年来，人们对医疗服务质量的要求不断提高，对自身权益的维护日益增
利益集团广泛存在于西方政治生活当中，其对政治决策的参与，是西方政治学研究的重要课题。在欧盟政治和欧洲一体化的发展进程中，利益集团扮演的角色及其对欧盟决策的影响，同样受到
分析了我国当前中学化学作业设计、布置的现状,从化学作业的作用和功能出发讨论化学课外作业的设计和编写要求。
随着银行不断加大现金管理的力度,使现金管理工作日趋规范。但在实际操作中仍然存在银行监督管理流于形式、非基本结算账户支付现金普遍、支票使用混乱及坐支现金等问题。应
本文基于荧光分析法,设计了用于海洋叶绿素a探测的荧光计系统。实验结果表明,该系统测量的叶绿素a浓度与荧光光强具有良好的线性关系,并且拥有较小的检出限和较低的功耗。系
随着社会的不断发展,追求个性张扬、自我呈现的炫耀性消费开始流行,其目的不在于物质本身的享受而是追求其意义地位和身份的象征。当代大学生作为一个特殊群体,其消费意识消
<正>黑芝麻糊为中国传统美食。常食此品,有益脾胃、补肝肾功效。它是老幼皆宜之佳品。一、原料配方:黑芝麻7.5千克,蔗糖粉15千克,核桃仁、花生仁各1.25