【摘 要】
：
This present study explores the translators＇ sWle by comparing the linguisticfeatures of two English versions of Lianghuiwang of Mencius translated by both native andnonnative translators at the lexical and the syntactic level respectively. The findings i
【机 构】
：
Institute of Linguisticsl Shanghai International Studies University, Shanghai 200081
论文部分内容阅读
This present study explores the translators＇ sWle by comparing the linguisticfeatures of two English versions of Lianghuiwang of Mencius translated by both native andnonnative translators at the lexical and the syntactic level respectively. The findings indicatethat the Chinese translator,Wu Guozhen, takes a more target - reader oriented style by payingnlore attention to the vocabulary richness and structural variety. In contrast, the Americantranslator, Bloom,is more source - text centered by following the vocabulary choice and wordorder of the source text more closely. The analysis of the translated text through the corpus canobjectively,systematically,and effectively reveal the linguistic features of the translation text,thus reveal the translator＇s style. The method and findings of the present study can shed somelight on the English translation theory and practice of the Chinese classics in the new era.
其他文献
我们知道,繁殖管理工作做得是否到位与产仔数多少有着很大的关系。当然,其中妊娠期间的良好饲养和管理也是不能少的。而保证尽量多的活产仔数则是分娩舍工作的重要任务。
为优化农杆菌介导转化体系,研究了两种常用抑菌剂头孢霉素（cef）和羧苄青霉素（cb）的抑菌效果和对籼稻品种93-11成熟胚培养的影响,并进一步研究选择剂潮霉素（hyg）对愈伤诱导、分化和
维生素 D 层次包括繁殖混乱被连接了到各种各样的健康结果。这研究的目的是探索在浆液维生素 D 水平(25-hydroxy-vitamin D，或 25OHD ) 和精液和神经质的参数之间的协会。这是
介绍安徽省铜陵县牛山金矿矿区地质特征以及矿石物质组份、结构构造、矿石化学成份及变化规律、金的赋存状态,总结矿床成矿控制因素及赋存部位,表明与区域同类型矿床的矿体赋
从区域构造入手,总结了金豆子矿床构造对成矿的控制作用。认为NE向压剪性断裂在成矿期重新开启,并转化为脆性、脆韧性剪切,并在剪切带内形成一系列构造透镜体,经周期性破裂、
以6个籼稻不育系为母本和5个早籼恢复系为父本进行不完全双列杂交，采用加性一显性遗传模型，对早籼杂交稻粒形与产量性状进行遗传效应与杂种优势分析．结果表明：（1）谷粒长、谷粒宽、
西宁特钢肃北县博伦矿业开发有限责任公司副井马头门的支护施工过程中，由于采用了预先加工好的钢拱架、现场组装，大大节约了马头门的支护时间，降低了劳动强度，加快了施工进度，节约
在甘蔗外植体再生体系的基础上,在甘蔗愈伤组织继代、胚性愈伤组织芽分化以及幼芽生根阶段的培养基中附加甘露糖,研究甘露糖对甘蔗外植体再生的影响,以确定用于甘蔗遗传转化
以水稻品系LAC23为抗性供体亲本,优质保持系金23B为受体亲本,以回交转育为基础,逐代用分子标记RM224或MRG4766检测导入广谱抗稻瘟病基因Pi-1,获得抗稻瘟病能力提高的新品系金
采用EDTA滴定法测定铁矿石中A l2O3,应用现代统计学理论对其分析结果不确定度的产生原因进行分析,同时对铁矿石中A l2O3含量测定结果的不确定度进行了评定,确定了分析结果的