【摘 要】
：
研究以《水经注》（黄河卷）汉英翻译为例，探讨了中华典籍英译中如何正确理解原文，尊重文化差异、充分传递作者意图，以实现“讲好中国故事”的国际传播目的。对此，文章基于CEA（理解-表达-变通）理论指导，展示了如何借助背景知识、维基百科等网络资源先把文言文译为白话文，做好翻译第一步——理解，然后，用套译、增译等翻译策略以符合读者习惯的语言进行表达，最后对诸如文化负载词之类的文化空缺项，采用了意译+音译法
论文部分内容阅读
研究以《水经注》（黄河卷）汉英翻译为例，探讨了中华典籍英译中如何正确理解原文，尊重文化差异、充分传递作者意图，以实现“讲好中国故事”的国际传播目的。对此，文章基于CEA（理解-表达-变通）理论指导，展示了如何借助背景知识、维基百科等网络资源先把文言文译为白话文，做好翻译第一步——理解，然后，用套译、增译等翻译策略以符合读者习惯的语言进行表达，最后对诸如文化负载词之类的文化空缺项，采用了意译+音译法、意译+加注法等策略进行变通取舍以期解决问题。
其他文献
目前在材料力学的课程安排和学习过程中,为了更好地对学生呈现力学原理,主要采用实验的方式。这种学习方式使抽象事物更直观形象,从而提高学生的参与性、互动性。但是仍然具有以下不足:实施条件要求高、控制严、难度大、效果不佳。为更高效便捷地提升教学效果,提升实验本身的趣味性,本文利用增强现实技术开发AR教学系统。该系统是以材料力学应力应变知识点为例,进行了实验的模拟和结果的展示,用于辅助教学授课。该系统的难
本文基于2022年810份农户微观调研数据，运用结构方程模型探讨农户土地承包权退出意愿影响路径，并对比分析不同年龄阶段农户影响路径差异。研究结果表明：（1）农户土地承包权退出意愿受家庭特征、土地特征、认知特征及承包权退出补偿条件特征影响，其中承包权退出补偿条件特征影响效应最强。（2）土地特征和认知特征以直接和间接两种方式对农户土地承包权退出意愿产生影响。（3）不同年龄阶段农户土地承包权退出意愿影响
研究传统戏剧元素在皮革文创产品设计中的运用，能够为皮革文创产品的设计提供海量素材。本文从中国传统戏剧元素的内涵特征出发，阐述了传统戏剧元素在文化创意产品设计中的应用，并介绍了传统戏剧元素与皮革文创产品相结合的优秀案例，提出皮革文创产品设计对策及未来发展趋势，旨在为皮革文创产品的发展创造良好契机，实现行业的创新发展。
＜正＞随着乡村振兴战略的实施，乡村各项资源要素被激发、盘活，乡村原有的产业形态碰撞、交织，衍生出一系列充满活力的新型业态。其中，乡村文创产业正是在乡村文化产业与乡村旅游产业深度融合之下催生的新业态。文旅融合是乡村文化产业与旅游产业协同发展的必然结果，也是乡村“诗”与“远方”牵手拥抱的可行探索。文旅融合是乡村产业振兴的新业态、新路径、新动能，其纵深发展昭示着乡村文化产业和乡村旅游产业的更多可能。
＜正＞生物学研究的对象是大自然中最具审美价值的生命体,生物学教学从实质上讲就是师生共同探索生命科学真理,进而寻求美、创造美的过程。挖掘教材内容,开展审美教育,不仅能促进学生全面发展,还能激发学生探索未知的热情,激励学生以美为向导去创造生活,开拓未来。
目的 探讨辛芍组方对缺血/再灌注损伤的神经细胞炎症反应和氧化应激的影响。方法 建立小鼠海马神经元HT22细胞氧糖剥夺/再灌注（OGD/R）模型，不进行其他处理的作为模型对照（Con）组，使用不同浓度（0.31、0.62、1.25 mg/L）的辛芍组方处理建模后的HT22细胞，作为0.31 mg/L组、0.62 mg/L组、1.25 mg/L组。正常培养的HT22细胞作为正常（Normal）组。采用
大数据时代,企业通过移动应用对信息收集的加强与个人信息保护的冲突日益加剧,为了平衡这一冲突,隐私政策被提出。隐私政策是由产品与服务提供商制定的,包含了对用户信息的收集、使用等内容的在线文件。移动应用隐私政策具有普及率高、倾向于对敏感信息的收集等特征。借助隐私政策,企业向用户告知对其信息的收集使用等活动,用户也可获悉与企业双方拥有的权利义务等,这正是隐私政策告知与制约功能的体现。然而,这两大功能的实
徐州市地处四省交界,大气污染物来源复杂,颗粒物污染在气象条件不利时较为显著。通过地面观测数据、颗粒物组分连续观测、源解析及轨迹溯源等方法,对徐州市2019—2021年颗粒物变化特征进行了全面分析,以定量解析各类污染源的贡献,识别对颗粒物贡献显著的化学成分。结果表明:PM2.5各组分质量占比中二次无机盐和有机碳相对较高,其中二次无机盐SNA(SO42-、NO3-、NH4+)占比达到59.1%～62.
目前有关中国新疆地区PM2.5化学组分特征及其来源的研究较少，为深入了解新疆典型城市PM2.5的化学组分特征与来源构成，该研究于2016年4个季节代表月份在阜康市5个点位采集PM2.5样品，分析了PM2.5质量浓度及主要化学组分（包括水溶性离子、碳组分和无机元素）。分析结果显示，阜康市PM2.5年均浓度达140.77μg/m~3，超标较为严重。各组分浓度由高至低依次是SO42-＞NH4+＞NO3-