论文部分内容阅读
双语路标在日常生活中随处可见,其翻译得体与否关系到城市的形象问题。宁德地处福建省东部,是国务院批准的全国农村开放促开发扶贫综合改革试验区,对闽东经济的发展起到至关重要的作用,然而宁德地区的路标标识英译研究现状至今鲜有人关注。在2016年期间,通过对宁德市区和杭州市区的路标进行实地考察等,发现相比较于杭州市双语路标英译情况,宁德市路标标识汉译英翻译水平总体较低,普及率也不高,具体表现在译文存在无英语翻译,拼写、语法
Bilingual road signs can be seen everywhere in their daily lives, and their translation is appropriately related to the image of the city. Located in the east of Fujian Province, Ningde is approved by the State Council as a pilot area for comprehensive rural poverty alleviation and opening up in China. Ningde has played a crucial role in the economic development of Mindong Province. However, little attention has been paid to the status quo of English translation of road markings in Ningde . During 2016, through the field investigation of the road signs in Ningde city and Hangzhou city, it was found that compared with the bilingual translation of Hangzhou bilingual signposts, the translation level of the Ningde German signposts is generally low and the popularization rate is not high High, specifically in the translation there is no English translation, spelling, grammar