论文部分内容阅读
经过密集调查与研究得知,库木吐喇窟群区第50窟主室正壁佛龛侧壁(含中脊部份)现存42幅小型壁画,每幅绘有一位供养者及一位佛陀,并描绘其供养形式。其尚可识读的龟兹语(吐火罗B语)榜题保存38个佛名。与汉、梵、于阗佛典及已知吐火罗语文献综合分析之后,可以认为该龛榜题所见佛名次序与于阗语《贤劫经》以及译者阙名之汉译《现在贤劫千佛名经》最为相近,为西域各种佛经文本的流传与演变提供了启示。
After intensive investigations and studies, it has been learned that there are 42 small murals on the side wall (including the mid-ridge part) of the main wall of the main chamber of the main chamber of Cave 50 in the Tulum Grottoes, each with one donor and one Buddha, And delineate their forms of support. Its still readable Cantonese (Tochariu B) list holds 38 Buddhist names. After a comprehensive analysis of Han, Vatican, Buddhism, and Tocharian languages, we can conclude that the sequence of Buddhist names listed in the niche is similar to the translation of “Yin Jie” and " The most similar to the Buddhist scriptures of thousands and thousands of Buddhas, which provide inspiration for the spread and evolution of various Buddhist scriptures in the Western Regions.