论文部分内容阅读
外文期刊的编译服务,主要是将外文期刊中的论文编译(翻译、节译)成中文,也可以在阅读的基础上,用中文编写论文综述和介绍,以此提高外文期刊利用率。一、外文期刊的编译服务消除了读者利用外刊的语言障碍众所周知,在知识与情报交流过程中出现的人类的自然语言不通的问题,已成为知识与情报交流的重大障碍。据联合国教科文组织的资料表明。目前世界上的科学文献有2/3是用英文出版的,而全世界有2/3专业人员不能阅读英语文献,不少掌握英语的专业人员又不能阅读其他语言的文献。尽管我馆对外文期刊进行了大量二次文献整理加工开发,如每年及时编制《预订外文及港台报刊目录》(中外文对照),专门编制外文会计论文篇名索引卡、世界银
The compilation service of foreign periodicals mainly compiles (translates, translates) the essays in foreign language journals into Chinese, and can also summarize and introduce essays in Chinese on the basis of reading to improve the utilization of foreign periodicals. First, the compilation service of foreign periodicals eliminates the reader’s barriers to using the foreign language. As we all know, humanity’s natural language problems that arise during the exchange of knowledge and intelligence have become major obstacles in the exchange of knowledge and intelligence. According to UNESCO’s information. At present, 2/3 of the world’s scientific literature is published in English, while 2/3 professionals in the world can not read English literature. Many professionals who master English can not read the literature in other languages. Although our library conducts a large amount of second-document processing and development on foreign-language journals, for example, preparing a directory of foreign-language, RTHK newspapers and periodicals in a timely manner each year (in both Chinese and English), we specialize in indexing foreign-language accounting papers, World Bank