论文部分内容阅读
杨必先生翻译的《名利场》是难得的佳作,不仅将萨克雷辛辣讽刺的语言风格用地道传神的中文表达出来,还融入了译者特有的思想意识。本文从译者遣词造句的特征出发,结合意识层面的认知以及译本对女性形象的刻画、西方文化的翻译倾向来鉴赏译本的创造性。
试析《名利场》杨必译本语言和意识形态的再创作
【摘 要】
：
杨必先生翻译的《名利场》是难得的佳作,不仅将萨克雷辛辣讽刺的语言风格用地道传神的中文表达出来,还融入了译者特有的思想意识。本文从译者遣词造句的特征出发,结合意识层
【机 构】
：
北京大学语言信息工程系;
【出 处】
：
名作欣赏
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
2015年10月11日上午，第3届中国-南亚博览会暨第23届中国昆明进出口商品交易会志愿服务工作总结会在昆明举行。省人民政府教育督导团总督学廖晓珊、共青团云南省委副书记任远征
绘本教学在大班语言课中占有举足轻重的地位，但是仍然存在一系列的问题：目标不明确而且缺乏连续性、教学方式落后，缺乏对语言表达能力的锤炼等。针对上述问题，我提出了以下解决策
ＰＣＩ总线是近几年来发展起来的一种高性能计算机局部总线，本文介绍了ＰＣＩ总线的技术特点，并结合实际重点介绍了如何利用ＥＰＬＤ技术设计ＰＣＩ总线的接口电路。
现代主流经济学往往以自然科学为效仿对象，把形式逻辑越严谨、数学化程度越高的理论视为越“科学”，从而导致了数理经济学急速膨胀。这里存在两大问题：一是科学理论本身仅仅体现
讨论了ＩＳＤＮ在高速接入ＩＮＴＥＲＮＥＴ中的应用及实现，与现有的ＭＯＤＥＭ和忖线妆方法作了比较，并介绍了相应的ＩＳＤＮ接入ＩＮＴＥＲＮＥＴ设备。
文章根据英语教学相关理论结合大学英语实用口语这门课程的教学实践，从教学内容、教学方式、教学环节的设置等探讨了如何展开口语教学并获得较好授课效果的相关教学方法。笔者