【摘 要】
：
【正】 科技英语文章一般都是以平铺直叙的笔调叙述事理,表达知识信息,而且它的语法结构也较完整严密。因此,对某些对科技英汉翻译实践较少或不甚了了的人来说,可能会认为"从
论文部分内容阅读
【正】 科技英语文章一般都是以平铺直叙的笔调叙述事理,表达知识信息,而且它的语法结构也较完整严密。因此,对某些对科技英汉翻译实践较少或不甚了了的人来说,可能会认为"从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原文的信息"并非难事。其实,这是一种误解。和其它题材的英语文章一样,科技英语的汉译也同样存在着如何正确理解和表达的问题,即"信"与"达"的处理问题。在平铺直叙的事理叙述中,科技英语也往往会
其他文献
为了提高患者的医疗安全，对植入性器械从进货渠道、术前选项、临床使用、健康指导、出院随访、植入性器械取出后处理的安全流程管理进行分析。
我院在2009年1～4月分别采用洁芙柔消毒液免刷式外科洗手方法和外科术前刷手消毒方法，进行了临床试验比较与效果评价，现报道如下。
患者女，30岁，因反复性右上腹部疼痛2年，加重伴发冷、发热2d入院。查体．T37．6℃，巩膜轻度黄染，心肺无异常。右上腹部压痛，未触及包块。肝区叩击痛阳性。B超：胆总管直经2．0cm，下段探及一约
为了解决WiFi指纹定位中遇到不同智能终端定位时产生的定位精度下降问题,针对多类智能终端情况,研究了以灰色关联度替代欧氏距离的改进加权K最近邻算法(WKNN)的改进效果,并进行了不同设备的定位实验。结果表明,对多类智能终端进行WiFi定位时,相较于传统WKNN算法,基于灰色关联度的改进WKNN算法在定位精度和普适性上均有很大提升。
初中数学教学中优化数学个性化作业设计是初中数学教师立足人本教学,激发学生学习兴趣并提升其数学应用能力的有效方式。在新课程改革背景下,初中数学教师要秉持科学教学理念
双语与锡伯族创作文学佟加·庆夫二百多年来，锡伯族人民在新疆多民族文学的园地里，以自己独特的文学形态，奇花实放，受到国内外的注目。特别是党的十一届三中全会以来，锡伯族的
目的探讨心胸外科患者医院感染的相关因素。方法回顾性分析2005年1月～2008年12月发生在心胸外科305例医院感染患者相关因素,运用有效降低医院感染的措施。结果发生医院感染305
自2003年颁布《医疗废物管理条例》、《医疗机构废物管理》以来,各医疗机构加强了医疗废物的分类收集管理。如何按照《医疗废物的分类目录》处理每天产生的医疗废物,落实规范
目的通过对多药耐药菌（MDRO）株的分离和耐药谱检测,为临床有效控制MDRO感染提供依据。方法常规分离培养,鉴定菌种,并进行药敏试验,根据标准筛选MDRO并计算耐药率,同时追踪分析
目的探讨数控低温真空甲醛灭菌器的灭菌效果。方法采用自研的90L数控低温真空甲醛灭菌器，灭菌介质采用自研的甲醛，以不同浓度的灭菌组合物，放人灭菌器内胆中，开启低温真空甲醛灭