清季民初的国民语义与国家想象——以citizen、citizenship汉译为中心的论述

来源 :南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:qqQQ106942397
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
民族国家是近代中国国家建构的基本目标。通过创造性地将西方citizen和citizenship概念译成"国民",晚清和民国初年的知识分子想象了不同的国家建构路径和民族国家图景。清季部分知识分子从"国家主义"的角度翻译和创造"国民"语义,尽管在一定程度上改造了传统的国民性和催生了现代公民意识,但其真正的目标在于建立强大的现代主权国家,国权高于民权。在反思清季国家建构方略的基础上,民初部分知识分子从"个人主义"的角度翻译和创造"国民"语义,企图从个性主义和功利主义的角度更加彻底地催生个体的"个人主义"思想,建立类似于西方自由主义国家的民族国家。清季民初"国民"概念的移译表明了现代社会转型过程中的"翻译现代性"现象,即重要术语翻译的过程同时也是现代性生成的过程,它参与了社会转型过程中权力、思想和政治发展前景的重构。
其他文献
分析了国内外养老模式的区别,对我国养老模式存在的问题进行了研究。在此基础上,提出了相应的对策。
<正>纵观中国玉文化历史我们不难发现,每一个时期的作品都有非常鲜明的时代印记,负载着时代精神和审美情趣,包含了那个时代政治、经济、社会、文化等诸多信息。这种特征也成
期刊
在对当前我国公允价值现状分析的基础上,借鉴国际惯例,提出进一步完善我国公允价值计量的几点建议。
<正>李白是诗仙,更是伟大的月光诗仙。有学者根据《全唐诗》统计,李白近千首诗中涉及到月亮的就有400多首,仅"月"的意象就出现了336次,也就是说,李白每写三首诗,笔触就要融入
大别山作为红色革命的老区,有着发展红色旅游得天独厚的条件。相对于传统的名山大川的旅游形式而言,红色旅游发展年份不长,更多的是依托当地的红色革命历史文化创立、发展起
基于现行制度框架对2009年中央与地方政府对新农保的财政补贴的估算表明,虽然制度设计上新农保财政补贴水平占总筹资比例比较高,但由于到2009年末试点展开时间较短、保障水平
采用文献资料和专家访谈法对多球训练方法进行了分析研究,提出了喂球效果的概念和教练员应具备的多球喂球能力指标;针对不同训练内容提出了合理的喂球效果的要求,使多球训练
随着科学技术的进步,钢桥的跨度与焊接技术取得了较大的发展,钢梁整体节点这一新型结构近几年来被经常采用。整体节点焊缝密集,焊缝类型多样,在车辆移动荷载作用下,这种复杂焊接结
保险公司不具有成本费用"粘性"特征,而是随着保费收入增加,成本费用增加;随着保费收入减少,成本费用也增加的结论。形成这种特性的原因,除了经营理念的偏差外,还受保险市场发
在全球控烟框架下,我国必须采取一些策略控制烟草产业的发展。本文从税收政策、行政手段、限制有害物含量等三个主要的控制烟草产业发展的政策出发,从经济学角度分别分析了各