对徐继曾先生译马塞尔·普鲁斯特《追忆似水年华》第二卷《斯万之恋》的商榷

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:stone88822
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
法国小说家马塞尔·普鲁斯特(Marcel PROUST(1871—1922))是法国文学史,甚至世界文学史上一个伟大的里程碑。他的巨著《追忆如水年华》的第2卷《斯万之恋》的中译本于1988年5月由台北光复书局出版,译者是黄景星教授。我有机会于1988年10月读到,感到十分兴奋。翻阅之中,发现一些美中不足的地方,顺手记了下来。不久,在法国《世界报》(Le Monde)上读到报导。知道中国大陆组织了一个翻译小组,以集体的力量,分卷翻译这部巨著。1990年4月,有朋友从香港购寄一本来台,我于是读到了第二个译本,当然更为兴奋。由于我先看了黄译本,所以江苏译林出版社的《追忆似水年华》一到手,就不免先翻阅第二卷,就是徐继曾教授译的《斯万之恋》,也发现了一些问题。徐译本可以说得上十分严谨,看得出用了不少心 The French novelist Marcel PROUST (1871-1922) is a great landmark in the history of French literature and even in the history of world literature. His masterpiece “Remembrance of the Remembrance of Love,” Volume 2 “Swan Love” in the translation of the May 1988 by the Taipei Guangfu Publishing House, the translator is Professor Wong King-shing. I was very excited when I had the opportunity to read it in October 1988. Read through, find some fly in the ointment, easily remembered. Soon after reading the report in Le Monde, France. I know that mainland China has organized a translation team to translate this monograph by volume. In April 1990, a friend purchased a piece of paper from Hong Kong and I read the second translation, which of course was even more exciting. Since I first read the translation of Huang, it was inevitable that the first volume of “Remembrance of Love” published by Yulin Publishing House in Jiangsu Province would read the second volume, “Love of Swan” translated by Professor Xu Jizeng, and some problems were also discovered. Xu translation can be very strict, I see a lot of heart
其他文献
“十二五”规划覆盖经济社会发展诸多方面,这其中决不能忽视职业教育。新的五年,我国教育必须两条腿走路,即普通教育和职业教育协调推进,扭转前者重、后者轻的局面,改变“唯
我校师生与三○车间结合,将一台 C620普通车床改造成半自动程控车床(题头图)。并已投入生产使用。该机床是在学习原平原公司、四一○厂等兄弟单位改装 C620普通车床经验的基
如图1所示板类零件的斜角通常用气割或铣刨加工,我厂在批量生产中对于尺寸不十分宽的此类零件改用模具冲制效果良好,既提高了生产率又降低了劳动强度:其模具结构主要依据板
针对烧结矿振动冷却机存在的主要问题进行了半工业性试验研究,试验结果表明:合理地选择振动参数、采用自平衡的结构型式、控制物料在振冷机内的运动速度,对延长冷却时间有突
一、原理常规的冷挤压机是利用阳模或阴模(上模或下模)来传递挤压力,对金属进行挤压的。一般在挤压过程中,开始时挤压力较小,而随着挤压的扩展,挤压力也增大,当金属挤压到
2000年夏季以来,朝鲜经济加大了开放的步伐。积极投入图们江国际开发90年代初,国际形势发生了巨大变化。苏联东欧社会主义政权的演变,使国际共产主义运动遭受重挫。朝鲜人民
我厂使用的水入电石式乙炔发生器,以前是在装好电石后,用人工往里放水,若水放多了产生的乙炔压力很高,从安全阀放出,既浪费乙炔气,又不安全;若水放少了要经常加水,浪费人力
改革开放以来,我市积极适应市场经济的客观要求,把大力发展科技事业作为科技兴市、加快发展的措施牢牢抓在手上,取得了科技事业和经济发展的双丰收。我们的主要做法是:一、
我厂10吨模锻锤汽缸套,由于严重磨损,腰部直径增大了17毫米。缸体与缸套配合过盈较大,无法从缸体中取出缸套进行镗缸修复。该部件重约17吨,需修复孔径为750毫米,长度为1800
直到现在,在人类的实际活动中应用的有机化合物,主要都是由碳、氢、氧、氮,以及比较少的氮、硫和磷组成的,也就是由目前门捷列夫周期系中的101种元素中的4—7种元素组成的。