老挝苏州大学和美国波特兰孔子学院是苏州大学汉硕研究生从事汉语教学实习的两大基地。汉硕生志愿者在这两个国情迥异的基地中从事的是两种不同类型的教学实习:一种是教学型实习,一种是服务型实习。两种类型成败交织,得失互现。相关的比较研究无疑会为管理部门和高校优化汉硕生培养机制提供有益的借鉴。 Lao University of Suzhou and the United States Portland Confucius Institute are two major bases for Han language teaching internship at Suzhou University. Han Shuo volunteers in these two very different bases engaged in two different types of teaching internships: one is a teaching practice, one is a service-based internship. Two types of success or failure intertwined, gains and losses each other. Relevant comparative studies will undoubtedly provide beneficial reference for management departments and colleges and universities to optimize Han Shunsheng training mechanism.