【摘 要】
：
<正>本文从几位名家译笔的失误,引起对汉英词语中不对应问题的一些思考.赛珍珠以英译《水浒》而获诺贝尔文学奖,其译文中存在的令人捧腹的败笔居然不为权威的诺奖评委们所觉
论文部分内容阅读
<正>本文从几位名家译笔的失误,引起对汉英词语中不对应问题的一些思考.赛珍珠以英译《水浒》而获诺贝尔文学奖,其译文中存在的令人捧腹的败笔居然不为权威的诺奖评委们所觉察.如把"如今江湖歹人多"译成 In these time there are men—evilmen by river and lake,岂知此处"江湖"非实指 river和 lake,而是泛指四方各地,乃 allcorners of the country之意.再如将"那大王已有七八分醉了"译作 Now the robber Chief
其他文献
<正>古典概型是概率的重要内容之一,其应用十分广泛。解题时,要注意以下几个问题:(1)试验是不是具有等可能性?(2)基本事件的个数是多少?(3)所求事件是什么?下面结合例题介绍
角色是与人的一定社会位置相适应的行为模式。角色道德是调整角色之间以及角色与社会整体之间的利益关系的行为规范的总和 ,它具有伴侣性、角色化、类别化等特征。加强角色道
目的探讨经膀胱单孔腹腔镜手术治疗大体积良性前列腺增生症的手术技巧,总结该术式的临床经验。方法对4例大体积BPH患者(95ml、83ml、150ml、143ml)实施经膀胱单孔腹腔镜下良
本研究旨在探讨管理者责任心和工作绩效间的关系。通过对 2 36名管理者施测自编的管理者责任心问卷和修订的工作绩效问卷 ,结果发现 :⑴服务取向和可依赖性对人际促进的预测
书读百遍,其义自见。《语文课程标准》中多次提到应指导学生"用普通话正确、流利、有感情地朗读课文"。朗读教学应该成为语文教学不可分割的重要组成部分。然而,现今的小学语
对城市现状供水概况、现有水源地分布及供、配水管网系统进行合理分析,结合城市远期发展规划及人口规模,在对需水量进行分析预测,水源论证分析、方案比选的基础上,确定了城市
近年来,关于公司决议行为的效力之诉案件越来越多,情况也越来越复杂,为应对愈加复杂的法律环境,解决现实纠纷,最高法于2017年9月1日起正式实施了《最高人民法院关于适用<中华
本文构建GARCH模型分析SHIBOR各种期限产品的波动性行为,发现GARCH模型族能够较好地拟合SHIBOR的波动特征,其短期和长期的利率品种具有不同的收益波动特征,具有时间序列非正
针对换热器管板角焊缝的结构特征,分析了相控阵声场的聚焦性能。以波束的主瓣尖锐、较低的旁瓣、消除栅瓣为相控阵探头的设计准则,对相控阵参数进行优化分析。利用CIVA软件对
随着社会的发展与人们思想意识的转变,综艺节目经过翻天覆地的变化,已经成为人们放松、环节压力的主要形式。基于此,本文系统阐述综艺节目的主要演变过程,从经济因素、文化因