【摘 要】
：
从比较文体学角度出发,通过英汉平行文本,以定量与定性相结合的方法,分析《四世同堂》与其英译本The Yellow Storm中的凸显。可以发现,英汉平行文本中只存在质的凸显,不存在
【机 构】
：
山东理工大学外国语学院,西北师范大学外国语学院,上海外国语大学
论文部分内容阅读
从比较文体学角度出发,通过英汉平行文本,以定量与定性相结合的方法,分析《四世同堂》与其英译本The Yellow Storm中的凸显。可以发现,英汉平行文本中只存在质的凸显,不存在量的凸显。其中,质的凸显在平行文本中有三种形式：（1）源文本凸显,目标文本凸显;（2）源文本凸显,目标文本不凸显;（3）源文本不凸显,目标文本凸显。三种质的凸显在平行文本中分布异同的原因是：译者埃达!浦爱德在《四世同堂》的翻译中忠实于原著的翻译策略受到语用对等、文体功能对等、文体形式对等三个层级的制约。
其他文献
1 水费征收管理模式为了管好用好农村供水工程,平邑县自1996年12月起建立了由县"农村供水管理联合会"统一管理全县农村供水工程的管理模式,15个乡镇全部组建了"农村供水协会"
为了对江新联圩天河圩险段进行抛石护岸的设计施工,首先查清工程背景,找出险段存在的主要问题,再确定方案.在迎流顶冲、深槽迫岸的堤圩加固中,对河岸先进行抛石护岸,加速河岸
面对土地被征后农民“失去生产生活保障”及由此引发的种种社会问题，云南省玉溪市创新土地征用补偿方式，变一次性补偿为“土地作价入股”，被征地农民不但长期享受由财政担保的保底收益，还享受土地增值收益，受到了被征地农民的普遍欢迎。 一次性补偿带来诸多问题 云南省玉溪市城郊一户菜农，虽然不算特别富裕，但一家老小勤耕苦作，团结和睦，日子过得倒也自在。几年前一个基础设施项目征了这户菜农的地，补偿资金达数
在强劲的驻京出版社和众多各省地方科技出版社面前，小专业出版社显得很弱小和微不足道，它们虽然有自己的专业特色，但随着国家出版专业限制的放开，各出版社出版图书种类相互渗透，出
利用选育的耐酸耐高温酵母Q-10，采用甜高粱秸秆固态发酵生产燃料乙醇。当接种量为5％，发酵温度34℃，发酵起始pH4，0，糖化酶和纤维素酶用量分别为50U／g原料和20U／g原料，发酵周期4d时，乙醇
通过表型聚类和SSR分子标记聚类研究了国内外57份棉花种质的遗传多样性。结果表明,品种间遗传相似系数在0.45~5.56之间,说明供试种质具有较大的遗传变异。根据UPGMA法构建聚
目前利用声发射技术对混凝土结构进行裂缝定位或损伤检测时,并没有考虑已存在裂缝对声发射波传播特征的影响,这往往会使检测结果产生较大的偏差.为了探究裂缝参数对声发射波
为了研究环氧胶在钢-混组合板中作为粘结层的适用性,以无配筋的超高性能混凝土作铺装层的钢桥面板为对象,采用环氧胶层连接两种材料,并考虑钢板表面处理不佳的涂胶情况,通过
斑马鱼作为一种典型的有脊椎模式动物,因其幼鱼具有与人类基因相似度高、身体透明方便观察等特点在生物医学领域被广泛研究.其中识别和监测斑马鱼幼鱼心脏对研究心血管疾病的
碳酸盐岩储层具有异常复杂的非均质性,碳酸盐岩岩溶作用研究是当今储层沉积学和储层地球化学研究的重要前缘领域。塔河油田所处的阿克库勒凸起是在前震旦系变质岩基底上长期