浙版图书亮相美国书展

来源 :文化交流 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mint_z
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  积极传播,有益尝试
  5月27日至29日,2015年美国国际图书博览会()在纽约雅各布—贾维茨会展中心举行,中国为主宾国。美国书展是世界上最重要的书展之一,其所呈现的图书出版动态,常被视作国际出版业的风向标。
  在本届书展上,中国图书首次进入美国主渠道图书市场。浙江出版界在书展上收获不小,除参展图书、输出版权外,并举办了浙江渔民·农民画展等多场文化交流活动。5月28日,全球最大的数字内容图书发行商美国OverDrive公司向浙江出版联合集团数字传媒公司颁发了“蓝天奖·小说出版成就奖”。
  本届书展上,浙版图书《之江新语》《中国道路与中国梦想》《中国模式》等引起关注。为配合实施“一带一路”战略构想,浙江出版联合集团与美国最大的在线教育平台加博公司签约,共建国际青少年汉语教育平台项目,推广汉语CSL课程教学体系(CHINESE AS A SECOND LANGUAGE,即中文作为第二语言的课程体系),此项目已成为浙江出版界推进出版融合与创新发展规划的重点工程。
  值得一提的是,在书展现场举办的中国茶文化系列展演成为浙江展区的关注热点之一,引来了包括美国出版商协会主席、中国驻美大使在内的众多中外人士参观。为配合茶文化展演,现场举行了英文版《茶的故事—中国茶的世界传播》签赠活动。浙江农林大学王旭烽教授告诉笔者,这是继2014年塞尔维亚国际书展中国主宾国活动后,浙江出版联合集团与浙江农林大学文化学院的再度合作,也是浙江出版界运用综合手段,积极传播中国传统文化和浙江文化的又一次有益尝试。
  供需衔接,值得思考
  本届美国书展上中国作为主宾国亮相,是国内出版物在国际图书出版市场上经受的又一次全面检验。检验是严格甚至是严酷的,但也让我们从中获得警醒和启示。
  在本届书展上,包括浙江在内的国内各地诸多出版机构推出了一批中国作家原创作品,刘震云、毕飞宇、苏童、曹文轩、何建明、冯唐、阿乙等作家专程飞赴纽约,在书展期间举办作品首发式、作品签赠、读者见面会等活动,意在扩大中国当代文学作品在国外的影响。然而,可能由于遴选过于匆促,所推介的部分文学作品的质量不尽如人意,加之世界文坛对中国文学的隔膜,包括浙江作家作品在内的英文版文学作品专集受到国外读者的冷遇。
  在纽约曼哈顿巴诺书店举办的浙江某知名作家读者见面会,尽管事先有了安排,但前来参加活动的读者仍寥寥无几,场面显得冷清,未能睹见预想中的热闹场面。另有一些图书的首发式安排在华人社区举行,前来参加活动的基本上是些华侨中的老年人,作品首发式等新闻报道也只能刊载在华文报纸上,无法在美国图书主渠道和主流读者中产生广泛影响。类似颇为遗憾的情景,确实值得出版界和文化界人士深思。
  业内人士分析,出现这一状况,与国内出版业未能及时摸清国际出版及阅读现状和规律有关,也与文化输出的观念尚显落后、方式不够完善有关。“走出去”是一项极其必要、极为迫切的文化战略,但应该怎样“走出去”,文化界缺乏完整、切实、深入的思考,方法手段上更是与读者需求、与市场有些脱节。而作家们对世界文坛缺乏认知、对自己的作品过于自信,也导致了种种遗憾的发生。
  发展水平,现场比拼
  纵观本届书展各国展台,其门类齐全、装帧精美,展台布置颇具匠心,尤其是展台工作人员之热情,让人不由自主地留住脚步。业界人士向笔者介绍,尽管因数字阅读的兴起,传统出版业近年来受到了不小的冲击,但传统的图书出版仍拥有相当的市场,欧美出版界下了不少工夫,值得我们借鉴。
  传统的图书出版有着它固有的流程和模式,时间花费较长。不少欧美出版机构对一些非学术性著作,开始实行与作者直接合作出书的出版形式,即有些流程与作者合作完成,减少若干环节,降低时间成本。还有一些出版机构把重心移到经典作品、豪华收藏本等图书的出版上来,也取得了较好的效果。
  在传统图书的营销推广上,欧美出版界用足心思,积极主动,不仅招贴海报、宣传画册新颖别致,随书奉送的种种小物品让人爱不释手,而且总是把发行推广这一环节与策划编校环节贯串起来。本届书展上众多欧美展台都设置了业务洽谈区,参与洽谈的人员中有的还是本书责编甚至作者本人。反观国内的大多数参展出版机构,只重视图书展示不重视输出洽谈,这是国内外出版界存在的最主要差距。
  搭准脉搏,争取主动
  与文学类图书普遍受到冷遇相反,本届书展上,有关中国风土人情、文物、中医药、历代典籍,以及农业种植、生物技术、教育研究乃至中文教材、动漫等图书,获取了国外业界和读者的兴趣。浙江出版联合集团已与国外多家出版机构进行了中文教学教材数字版权输出的洽谈事宜,动漫图书“查理九世系列”也与美国Author Services, Inc.公司进行了版权输出洽谈。
  经过数十年的出版成果积累,浙江出版界已拥有大量优秀图书出版资源,内容厚实、种类丰富,可以作为图书出版“走出去”的主要选择。浙江人文历史底蕴深厚,物产丰饶,经济发达,区域文化特点鲜明,若能加大这方面的图书出版和推介力度,容易引起国外读者的兴趣。笔者在书展现场看到一名外国小伙子寻觅英文版浙江旅游文化图册而未得,另一名外国妇女则在询问何处可有中国历史详细图谱的书籍。毫无疑问,只有时时做到知己知彼,图书输出才能适销对路,争取主动。
  令人欣喜的是,通过参加本届美国书展,浙江出版界再次感受到了国际图书市场的脉搏,进一步明确了自己的任务。无论社会效益还是经济效益,浙江出版业均在全国位居前列。面临数字化时代出版市场新的变化,在参与国际出版市场竞合的过程中,如何占有一席之地乃至占据更大份额,以及如何激发和引导国外读者的阅读热情,发挥图书在实施文化“走出去”战略中的应有作用,浙江出版人任重道远。
  (本文照片由作者和浙江出版联合集团提供)
其他文献
也说老爷车  老爷车也是藏品,值得怀旧。  老爷车或叫古典车,一般指二战前或更老的汽车,是人们过去曾经使用、现在仍可以工作的汽车。  老爷车这一概念始于1973年,出现在英国一本《名人与老爷车》的杂志上。尽管老爷车的直译应该是“经典的古老汽车”,但由于“老爷车”这个词强烈的拟人色彩,因此很快得到人们的认同,迅速成为对老式汽车的统一称谓。  世界上至今还没有一个公认的对老爷车的标准定义,汽车工业界和
期刊
定海,中国唯一的海岛历史文化名城核心区。在深入开展中国梦主题宣传教育活动中,定海涌现出不胜枚举的凡人善举,他们怀揣五彩缤纷的理想之梦,用自己的执著和不懈的行动谱写美丽定海和谐发展的新篇章。  章绍宽 草根企业家的善举  舟山弘业预拌混凝土公司董事长章绍宽每年都会如期收到一封信,每封信的称谓都是“救命恩人”,信件的内容普通而相似,几句家常话,几句祝福,但却真切表达了写信人老王对章绍宽发自内心的感激之
期刊
2015年6月14日,中央民族歌舞团在杭州剧院为杭州人民与中外宾客献上一场“色香味全”的艺术盛宴。  哈萨克族女子群舞“可爱的一朵玫瑰花”,展示了一幅彩霞般绚美的画卷。维吾尔族女子舞蹈“顶碗舞”在翩翩起舞的同时手持碟、头顶碗,令人叫绝。2014年北京APEC晚会中为各国元首创作的舞蹈“鱼跃龙门步步高”及开场舞蹈“快乐脚步”热情奔放、充满无限魅力。  青年舞蹈家苟婵婵表演的塔吉克族女子独舞“花儿为什
期刊
在风景佳绝、一川如画的富春江畔的鹳山上,耸立着一座飞檐翘角、玲珑古朴的五角亭,那就是纪念郁华、郁达夫两烈士的“双烈亭”。亭上方悬挂着茅盾1980年手书的匾额:“双松挺秀”。亭柱上镌刻着赵朴初、俞平伯题书的楹联,前者苍劲,后者雄浑;亭北两侧嵌有当年富阳县人民政府所立的两块镌有烈士肖像和小传的石碑。两帧白描肖像出自著名画家叶浅予手笔,形神兼备;肖像上方有双松对峙,象征英灵与青松常在。1951年10月,
期刊
“历史告诉我们,和平是需要争取的,和平是需要维护的。只有人人都珍惜和平、维护和平,只有人人都记取战争的惨痛教训,和平才是有希望的。”习近平主席在南京大屠杀死难者国家公祭仪式上的讲话为历史与时代发出了和平宣言。  为缅怀先烈,铭记历史,开创未来,以“和平之音”号召全社会共同维护二战成果和世界和平,浙江歌舞剧院组织实施了“和平三部曲”演出活动。“和平三部曲”以“承载历史与未来,唤起和平与梦想”为主题,
期刊
各行其道等
期刊
2015年是我国著名邮票设计大师、共和国第一位邮票设计专家孙传哲先生诞生100周年。4月18日孙传哲纪念馆在宁波开馆,同时举办了“宁波籍邮票设计大师孙传哲生平暨邮票展”。  孙传哲纪念馆坐落在宁波天封塔旁他的故居,以前是紧邻天封塔的塔影街与塔前街交汇处,现在为莲桥第塔前街4号。这是原址原貌的清代古宅,由三幢建筑组成,总占地面积524平方米。主体建筑坐北朝南,为三间一弄二层楼房,后有四开间平房一幢。
期刊
梅雨时节雨纷纷,坐落在甬城老外滩的宁波美术馆平添几多异国意趣与情韵。  2015年6月8日上午,“第二届中东欧国家当代艺术作品展”在此拉开序幕,来自中东欧等16个国家的19位艺术家,在当今世界艺坛具有代表性的74件油画作品揭开神秘面纱。其中中东欧国家有16位,另有意大利和法国的3位画家助阵。同日下午,举办“中东欧国家美术馆馆长论坛”。  此次展览和论坛活动旨在贯彻落实《中国-中东欧国家合作贝尔格莱
期刊
舞台上战旗猎猎,戚家军抗倭场景气壮山河。  今年是世界反法西斯战争暨中国抗日战争胜利70周年,为纪念、颂扬民族英雄戚继光,5月13日,台州乱弹剧团新编历史剧《戚继光》在台州市椒江区戚继光纪念馆内举行开排仪式。来自浙江省文化界的知名人士、艺术家代表等400多人参加活动。  活动以“崇敬先烈、感恩戚公”为主题,通过各种仪式环节和实景表演全方位进行展现,内容由开场、仪式、乐舞等三部分组成。仪式开场后,先
期刊
今年这个春天里,浙江卫视推出8集系列人文纪录片《一本书一座城》,这是浙江卫视继成功推出《人文深呼吸》《华少爱读书》《中华好故事》等精品人文节目之后的又一力作。这几年浙江卫视拓展视界,屡屡以集群方式,浓情展示浙江卫视的人文精彩,以促进文化繁荣和社会的和谐发展,满足大众精神文化需求。  今年浙江广电集团提出了内容品牌建设“美丽(立)富强”的新格局,即“新闻要立起来、人文要美起来、电视剧要富起来、综艺要
期刊