【摘 要】
：
以散文《荷塘月色》朱纯深译本为例,在图形/背景理论的视角下,指出散文汉英翻译中构建英语从属结构的必要性和具体方式———选择空间域中图形或时间域中图形,构建多层次从属
论文部分内容阅读
以散文《荷塘月色》朱纯深译本为例,在图形/背景理论的视角下,指出散文汉英翻译中构建英语从属结构的必要性和具体方式———选择空间域中图形或时间域中图形,构建多层次从属结构,并探讨了翻译中句式结构转换背后的深层认知原因。
Take Zhu Chun-shu’s essay “Lotus Pond Moonlight” as an example, pointing out the necessity and concrete way to construct English subordinate structure in essay Chinese-English translation from the perspective of graphics / background theory --- selecting graphics in graphics domain or time domain , Constructs a multi-level subordinate structure, and explores the underlying cognitive reasons behind the conversion of sentence structure in translation.
其他文献
新形势下强化企业资产管理的思考●辛惠琴当前国有企业面临形势严峻，企业亏损面加大，资产流失严重，其中重要原因之一就是企业资产管理不善。随着社会主义市场经济体制的建立和完
<正>教师的工作,既容易又艰难。说它容易,是因为当教师,在选择备课,批改作业等的时间上有很大的自由,只有部分的工作是在规定的时间内进行的,那就是上课。商人每年要工作五十
抵押、担保贷款现状浅析●胡小钰《中华人民共和国担保法》于１９９５年１０月１日起施行，该法的出台，对于规范商业银行信贷运作，促进资金融通和商品流通，保障债权的实现，降低商业银行不良资产比
高等职业院校要想健康可持续地发展,必须加强其内部审计。文章根据社会经济发展对高等职业院校的要求,结合江苏省部分高等职业院校内部审计的实施情况,揭示江苏高等职业院校
<正> 苔丝悲剧的社会性质 哈代创作的一组“性格与环境”小说,除了《远离尘嚣》之外,反映的都是以男(女)主人公的不幸或惨死为结局的人生悲剧,因而被称为“主人公的悲惨传记
<正> 《中共中央关于教育体制改革的决定》明确提出:“建立一支有足够数量的合格而稳定的师资队伍,是实行义务教育,提高基础教育水平的根本大计.”师范院校担负着培养师资的
<正> “衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”,谓之“情”;“巧笑倩兮,美目盼兮”,谓之“神”.“想佳人,妆楼颙望,误几回、天际识归舟.”多少次把远处开来的船,误作爱人的归舟,写
浅谈市场经济与商品经济的联系与区别李鹏党的十四大报告明确指出，我国经济体制改革的目标是建立社会主义市场经济体制。而建立社会主义市场经济体制则是一项复杂的社会系统工
互卦变卦规则近似于＂蜕变-裂变＂规则,其变卦结果是摄入互卦黑洞,这与天文学的黑洞和数学的数字黑洞在现象上也是相类似的,其中最为典型的就是＂既济-未济＂的双黑洞现象,与天文学上
新古典经济学对人力资本问题的态度总体上是忽视和矛盾的,由早期对人力资本思想的舍弃到创造"二分法"的人力资本观,尤其是对教育的人力资本投资功能与价值的重视与核算,甚至