论文部分内容阅读
近年来，上海交通大学出版社将国际化作为四大发展战略之一，专门设置版权与国际合作部，致力于专业化、同步化、系统化做好版权贸易与国际合作工作，走出了一条特色鲜明的专业出版“走出去”之路。
一、成功输出江泽民著作英文版
2008— 2009年，上海交大出版社联合中央文献出版社，隆重出版了原国家主席、上海交大校友江泽民同志的重要学术著作《论中国信息技术产业发展》和《中国能源问题研究》，并向世界上最大的科技出版集团爱思唯尔（Elsevier）输出了两书英文版的翻译版权，列入“中国图书对外推广计划”。
2009年10月，新闻出版总署在法兰克福书展上隆重主办了两书英文版首发式，受到了全球专业研究人员和广大读者的热情关注，在海内外政治界、经济界、学术界、出版界和社会各界产生了重大影响。习近平副主席还将这两部著作作为国礼赠送给了德国总理默克尔。
在首发式上，柳斌杰署长指出：“在中央有关部门和上海有关方面的支持下，中央文献出版社和上海交通大学出版社，联合爱思唯尔出版集团，以向世界传播当代中国顶尖科技和文化成果为己任，以良好的敬业精神和专业水准，下大工夫打造精品，使两部著作编校规范，设计典雅，印装精美。他们奉献给全球研究人员和广大读者这两部力作，必将对于促进国际能源和信息技术的战略研究和产业发展，产生积极而深远的影响，为世界认识中国作出重大而独特的贡献。我认为，这两部重要著作的出版发行，也是中国图书‘走出去’的成功范例，必将激励中国出版界加快国际化步伐，为不断促进和深化中外科技文化交流和版权合作，作出更多更大的贡献。”
此外，两书的泰文版已与泰国亚太信息集团（iGroup）签订授权协议，目前已进入翻译阶段，预计2011年内出版。两书外文版出版项目已入选国家“十二五”规划重点图书选题。
二、打造中国科技成果走向世界的桥头堡
2007—2010年,上海交大出版社相继与爱思唯尔、施普林格（Springer）、俄罗斯国家科学出版社（Nauka）等国际知名科技出版机构签署了战略合作伙伴关系协议，采用版权输出与国际合作出版等多种方式，出版中国优秀学者的一流英文版科技著作，并通过主流销售渠道在全球（特别是欧美地区）发行，努力打造中国科技成果走向世界的桥头堡。
依托百年名校上海交通大学独有而深厚的学术背景，上海交大出版社不断吸纳学术界最有名望的专家、学者成为自己的作者资源。近年来，在“建设文理兼备、面向国际的学术科技大社”的办社方针指导下，陆续出版了一批具有较好社会反响的学术作品，包括获第二届中国政府出版奖提名奖的《超声速飞机空气动力学和飞行力学》，获第三届中华优秀出版物奖和上海图书奖一等奖的《走进殿堂的中国古代科技史》，获国家出版基金资助的《大飞机出版工程》，国家古籍出版基金项目《中国历史地理文献辑刊》。此外，上海交大出版社还设钱学森图书出版基地，出版了像《走近钱学森》、《钱学森》等脍炙人口的好书。这些都成为版权输出与国际合作的重要资源。
目前，该社与施普林格出版集团合作的《盲信号处理》、《虚拟现实与增强现实技术及其工业应用》、《基于质量的网络内容传输》等英文版科技专著业已出版发行，在一定程度上增强了国际主流科技界对中国科技成果的了解和认知，扩大了中国科技成果的国际影响力。
此外，获得第三届中华优秀出版物奖的巨著《走进殿堂的中国古代科技史》（路甬祥主编，150万字）已与新加坡国立大学出版社达成英文版版权输出意向，并成功入选“经典中国国际出版工程”；《中国高等教育概览》英文版版权输出到了荷兰Sense Publishers出版社；在外语图书方面，《雅思高分丛书》（5种）版权输出到了越南Nhan Tri Viet出版社，《新日本语能力测试考前强化训练》（18种）版权输出到了台湾地区的出版社。2010年，上海交大出版社版权输出引进品种比例进一步优化，已达到1 ∶ 2. 5。
三、专业出版“走出去”得到初步认可
上海交大出版社的版权输出与国际合作工作，得到了出版（版权）行政管理部门和出版界同行的认可。在刚结束的上海市新闻出版（版权）工作会议上，上海交大出版社被评为上海市2009—2010年“版权贸易先进单位”，并囊括本次评比所有奖项。其中《江泽民学术著作》（英文版）、《虚拟现实与增强现实技术及其工业应用》两套图书被评为“版权贸易优秀输出版图书”，版权与国际合作部主任李广良被评为“版权贸易先进个人”。
一、成功输出江泽民著作英文版
2008— 2009年，上海交大出版社联合中央文献出版社，隆重出版了原国家主席、上海交大校友江泽民同志的重要学术著作《论中国信息技术产业发展》和《中国能源问题研究》，并向世界上最大的科技出版集团爱思唯尔（Elsevier）输出了两书英文版的翻译版权，列入“中国图书对外推广计划”。
2009年10月，新闻出版总署在法兰克福书展上隆重主办了两书英文版首发式，受到了全球专业研究人员和广大读者的热情关注，在海内外政治界、经济界、学术界、出版界和社会各界产生了重大影响。习近平副主席还将这两部著作作为国礼赠送给了德国总理默克尔。
在首发式上，柳斌杰署长指出：“在中央有关部门和上海有关方面的支持下，中央文献出版社和上海交通大学出版社，联合爱思唯尔出版集团，以向世界传播当代中国顶尖科技和文化成果为己任，以良好的敬业精神和专业水准，下大工夫打造精品，使两部著作编校规范，设计典雅，印装精美。他们奉献给全球研究人员和广大读者这两部力作，必将对于促进国际能源和信息技术的战略研究和产业发展，产生积极而深远的影响，为世界认识中国作出重大而独特的贡献。我认为，这两部重要著作的出版发行，也是中国图书‘走出去’的成功范例，必将激励中国出版界加快国际化步伐，为不断促进和深化中外科技文化交流和版权合作，作出更多更大的贡献。”
此外，两书的泰文版已与泰国亚太信息集团（iGroup）签订授权协议，目前已进入翻译阶段，预计2011年内出版。两书外文版出版项目已入选国家“十二五”规划重点图书选题。
二、打造中国科技成果走向世界的桥头堡
2007—2010年,上海交大出版社相继与爱思唯尔、施普林格（Springer）、俄罗斯国家科学出版社（Nauka）等国际知名科技出版机构签署了战略合作伙伴关系协议，采用版权输出与国际合作出版等多种方式，出版中国优秀学者的一流英文版科技著作，并通过主流销售渠道在全球（特别是欧美地区）发行，努力打造中国科技成果走向世界的桥头堡。
依托百年名校上海交通大学独有而深厚的学术背景，上海交大出版社不断吸纳学术界最有名望的专家、学者成为自己的作者资源。近年来，在“建设文理兼备、面向国际的学术科技大社”的办社方针指导下，陆续出版了一批具有较好社会反响的学术作品，包括获第二届中国政府出版奖提名奖的《超声速飞机空气动力学和飞行力学》，获第三届中华优秀出版物奖和上海图书奖一等奖的《走进殿堂的中国古代科技史》，获国家出版基金资助的《大飞机出版工程》，国家古籍出版基金项目《中国历史地理文献辑刊》。此外，上海交大出版社还设钱学森图书出版基地，出版了像《走近钱学森》、《钱学森》等脍炙人口的好书。这些都成为版权输出与国际合作的重要资源。
目前，该社与施普林格出版集团合作的《盲信号处理》、《虚拟现实与增强现实技术及其工业应用》、《基于质量的网络内容传输》等英文版科技专著业已出版发行，在一定程度上增强了国际主流科技界对中国科技成果的了解和认知，扩大了中国科技成果的国际影响力。
此外，获得第三届中华优秀出版物奖的巨著《走进殿堂的中国古代科技史》（路甬祥主编，150万字）已与新加坡国立大学出版社达成英文版版权输出意向，并成功入选“经典中国国际出版工程”；《中国高等教育概览》英文版版权输出到了荷兰Sense Publishers出版社；在外语图书方面，《雅思高分丛书》（5种）版权输出到了越南Nhan Tri Viet出版社，《新日本语能力测试考前强化训练》（18种）版权输出到了台湾地区的出版社。2010年，上海交大出版社版权输出引进品种比例进一步优化，已达到1 ∶ 2. 5。
三、专业出版“走出去”得到初步认可
上海交大出版社的版权输出与国际合作工作，得到了出版（版权）行政管理部门和出版界同行的认可。在刚结束的上海市新闻出版（版权）工作会议上，上海交大出版社被评为上海市2009—2010年“版权贸易先进单位”，并囊括本次评比所有奖项。其中《江泽民学术著作》（英文版）、《虚拟现实与增强现实技术及其工业应用》两套图书被评为“版权贸易优秀输出版图书”，版权与国际合作部主任李广良被评为“版权贸易先进个人”。