论文部分内容阅读
诗歌翻译是透视异域风土人情、加强文化交流的有效媒介,但诗词的格律、比喻、文化意象等独有的表现手法使得译诗成为一门艰难的艺术。本文在分析诗歌翻译中存在的难题的基础上,从形式、意象等不同方面提出相应的补偿策略,以求翻译之传情达意。
诗歌翻译中存在的难题及补偿策略
【摘 要】
：
诗歌翻译是透视异域风土人情、加强文化交流的有效媒介,但诗词的格律、比喻、文化意象等独有的表现手法使得译诗成为一门艰难的艺术。本文在分析诗歌翻译中存在的难题的基础
【机 构】
：
华东师范大学
【出 处】
：
广西教育
【发表日期】
：
2011年6期
其他文献
针对安徽省山地、丘陵地区农村生活污水水质波动大、N和P含量较高、运行管理难度较大等特点,通过试验寻求一种抗冲击负荷能力强、N和P去除效率高、自动化程度高、节能环保并
随着生活水平的逐渐提高，养几盆花，美化一下居室成为一种新时尚。但有一些花友，特别是上班族，往往有雅趣而无闲情，不是因为工作繁忙顾不上买花肥，就是怕自制的花肥异味重影响环境，长
1月7日，记者从第十五届中国(乐山)兰花博览会筹委会获悉，一台以展示乐山深厚文化底蕴为主的文艺演出，将于2月26日上午9时在乐山时代广场与广大市民见面。
马佳·继格隶属满洲正白旗,咸丰二年(1852年)进士,历任翰林院侍讲学士、日讲起居注官、翰林院侍读学士、国子监满祭酒、广州将军等,所任官职多与文化教育相关,其对新旧教
8月正值廿四个节气中的立秋和处暑节气，意味着炎夏的结束厦秋季即将到来。实际，8月份我国的月平均气温还是全年较高的月份个别日还会是全年最高气温日。一般情况，8月下旬在有北
温州商人抱团在新疆开采石油、国美有意投资商业房产，这都可以视作为商人们以敏锐的眼光捕捉商机的案例。即使是在同业竞争越来越激烈、利润迅速趋于平均化的时代，照样有人可以
文章对晚清爱国僧人棍噶扎拉参藏文传记的版本源流问题进行了探讨辨析，对他的家庭情况尤其是他的大弟棍楚克丹赞和二弟贡乔才让的活动轨迹进行了梳理探讨，展现了清朝对棍噶扎拉
有些烟民早晨睡醒后喜欢抽一支，美国一项最新调查发现，这种”起床烟”会显著增加患肺癌及口腔癌的风险。文章发表在美国《癌症流行病学、生物标志和预防》杂志上。宾夕法尼亚州
氨法烟气脱硫脱硝具有显著的技术优势：脱硫效率高，脱硫脱硝一举两得，不耗费热量不产生废渣，脱硫剂利用充分用量小，不损害设备有节能功效。脱硫剂利用率可达90％以上，脱硫效率可达90%