论文部分内容阅读
基于政治等效理论,以外交演讲汉英翻译为研究对象,结合习近平2018年11月在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲口译,研究政治等效理论指导下外交演讲英译可采用的策略。研究表明,译员在政治等效理论指导下采用不同的翻译策略,有助于目的语听众理解源语的政治内涵,有效实现交际目的。
政治等效理论视角下外交演讲的英译研究
【摘 要】
：
基于政治等效理论,以外交演讲汉英翻译为研究对象,结合习近平2018年11月在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲口译,研究政治等效理论指导下外交演讲英译可采用的策略。
【机 构】
：
湄洲湾职业技术学院基础部
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2019年11期
【基金项目】
：
2017年福建省教育科学规划“十三五”课题:基于语料库的多元口译教学模式研究(课题编号:FJJKCG17-062);2018年福建省中青年教师教育科研项目(职业院校专项):“一带一路”背景下大学英语教学中跨文化交际能力的培养研究(项目编号:JZ181030)
其他文献
世界经济一体化、企业经营全球化进程日益加快,国际贸易高速增长,促使海运行业日益壮大并且船队种类不断细分,但是,无论怎样细分和变化,干散货船队在参与国际贸易运输中仍然
本文结合运用儿童权利理论与公共管理理论的有关研究方法，对无锡市流动儿童权利保护面临的问题进行多视角考察，着眼于为流动儿童健康成长营造良好的社会环境，把研究目光聚焦于流
纵览影视创作圈现状,魔幻、玄幻、爱情、仙侠等多类型杂糅的影视作品迅速崛起,加之注入了后现代游戏化特征,火爆势头呈现霸屏之势。电影文学剧本《蚩尤墓·风回九黎》,主要取材于《山海经》及神话传说,讲述着现代九黎后人进入幻世九黎城,揭开的一系列纠缠数千年的民族冲突与爱恨情仇。剧本大量攫取中国神话传说中的意象和元素,融合“打怪升级”式游戏设定,将二者嫁接到剧中人物塑造上;同时,剧本采用游戏化叙事手法,将游戏
在互联网时代,面对互联网思维浪潮,作为国民经济支柱产业的房地产业不能置身事外。本文首先从互联网思维与房地产业的关系着手,初步探讨了互联网背景下房地产业发展面临的难
产业集群(cluster)理论是由美国著名战略管理学家哈佛大学的波特(Michael E．Poter)教授提出的。产业集群是指在特定区域中，具有竞争与合作关系，且在地理上集中，有交互关联性的企
果蔬食品是人们生活的重要副食之一。由于果蔬及其产品的色泽决定产品的外观及消费者的选择性,故加工贮藏过程中易变色素的降解及调控问题变得极为重要。采用合理的加工贮藏
本文研究结果表明,牛蒡子提取物能增强机体免疫功能,可使正常小鼠淋巴细胞转化率和小鼠的α-醋酸萘酯酶阳性率显著提高,并可明显增加抗体生成细胞的形成,增强小鼠巨噬细胞的
高中语文的整合式教学作为在新课标、新教材语境中为推进素质教育而发展出的一种全新的教学理念与教学方法,是对应试体制下的传统语文教学模式的大胆改革与创新。整合式教学
这次会议的主要目的是，深入贯彻中央、自治区和州党委关于改进工作作风、密切联系群众的部署和要求，动员州直各级机关和领导干部以更大的力度持之以恒地推进作风建设，整肃队伍、
报纸