【摘 要】
：
我国对于西方音乐研究的基础主要是来自于西方世界的原版著作。但是在中文翻译的过程中如何准确地翻译原版著作中的音乐术语一直是个有待解决的问题。关于音乐术语翻译的标准
论文部分内容阅读
我国对于西方音乐研究的基础主要是来自于西方世界的原版著作。但是在中文翻译的过程中如何准确地翻译原版著作中的音乐术语一直是个有待解决的问题。关于音乐术语翻译的标准,也没有统一的规范。这便导致在研究中很多音乐术语的意义含糊不清,很容易在研究过程中产生歧义甚至错误。"discant"作为中世纪中最常见的音乐术语,在不同时期存在着不同的含义。但是由于种种原因,这条术语在不同时期都被翻译成同样的"discant",这便引起了很多研究上的不便,但是其含义变迁的背后也透视出复调音乐的变迁与发展。
其他文献
随着经济的发展科学的进步、随着人们生活水平的不断提高,对生活质量的要求也随之增加,人们的意识也在不断的改变。如今完善采购进程备受全社会的关注。本文说明了采购流程对
十四行诗是诞生在意大利民间的一种抒情诗体裁,在13世纪形成了严谨的格律和固定的格式。在意大利文艺复兴的影响下,十四行诗传入法、英、德、西诸国,并适应各国语言的特点,产
对于唐宋之际中国历史发生的巨大变化,中国历史学者和域外中国史学者的认识有两条不尽相同的主线索。一是自南宋以来迄20世纪中国本土学者对唐宋之际或之间社会变动的认识;一
在美国,"公共艺术"这一概念出现于20世纪30年代罗斯福新政时期,1959年费城首次推行《百分比艺术》法案,到20世纪80年代,美国政府将公共艺术引入到区划法中。美国公共艺术政策
本文采用1985~2005年的江苏省统计数据,从全要素生产率的角度,用扩展的出口内生经济增长模型来考察对外贸易结构如何影响江苏省产业结构。实证结果表明,江苏省进出口各部门自
曲轴连杆颈磨床磨削、修整、工件旋转需要并行工作的三路径控制系统,FANUC-0i-TD系统只能提供双路径控制,因此该曲轴磨床采用了双数控系统控制。主系统NC1控制磨削、修整,子
针对传统矩阵变换器存在电压传输比低和输出性能易受非正常输入影响的两个固有缺陷,提出一种Z-源双级矩阵变换器(Z-source two-stage matrix converter,ZSTSMC)及其调制方法
利用固源分子束外延(SSMBE)生长技术,在Si(111)衬底上预沉积不同厚度(0、0.2、1nm)Ge,在衬底温度900℃,生长SiC单晶薄膜.利用反射式高能电子衍射仪(RHEED)、原子力显微镜(AFM
通过分析高速剪切搅拌和低速叶片式搅拌等搅拌方式以及橡胶粉规格和掺量对橡胶沥青性能的影响,建立175,200和225℃条件下橡胶沥青粘度和延度随搅拌时间的变化规律,提出了以粘
众所周知，种蛋的蛋壳质量直接影响到种蛋储存时间、孵化过程中的失水率以及胚胎发育的生理状况等，而这些又和出壳后的雏鸡质量息息相关，由此可见提高蛋壳质量是生产中的重中之重