中外电影合作论坛:聚焦本土化策略

来源 :综艺报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:anzhen0219
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  奥列弗·斯通 美国著名导演
  代表作《野战排》《刺杀肯尼迪》等
  两国电影合作,资金很重要,但是不能只盯着钱。很多国际合作的影片都做得不好。我们看到很多影片加了几个中国演员,讲了很多中国话,但这并不能让演员有更大发挥,也不能让影片变得更好。还有一些电影表现了外国人在中国的经历,比如《变形金刚4》。但我觉得这样的合作太表面了。
  电影的语言非常精妙,我喜欢看中国电影,但西方观众对中文蕴含的深意理解有困难。所以,我们的合作需要更深地融合。我对1970年代的功夫片印象很深,我非常热爱这些电影里的形象和服装。这里面有非常真实的中国传统文化,但现在这些东西几乎没有了。所有的中国功夫片,比如《卧虎藏龙》,拍得很漂亮但是失去了传统的魅力。全球化让很多东西发生了变化,这些变化使电影丧失了本质的真实性。我们需要重新思考这个问题。我们需要坚持一个国家的文化特色,坚持我们的理念。
  莫尔·贝克曼贝托夫
  俄罗斯电影导演,代表作《守夜人》
  我导演的《守夜人》对于俄罗斯电影产业来说是个转折点,自这部电影后,俄罗斯观众知道他们有自己的电影业了,会问“下一部电影什么时候出来”。但俄罗斯电影工业不像韩国或中国这么成功,它的发展速度没那么快。俄罗斯电影人的问题是,他们不想做自己总想做别人,干点美国人或者欧洲人干的事情。
  我同意阿方索·卡隆所说的“好奇”。这种好奇是一个电影导演的好奇,我也从未想过成为一个美国导演,只是觉得在那里可以遇到一些人,从他们那里学到新东西。
  阿方索·卡隆 墨西哥著名导演
  代表作《地心引力》
  大家都知道我是来自墨西哥的,我在墨西哥做电影时,要想获得好莱坞的资金支持比较难,所以我经常去好莱坞跟当地电影人沟通。过去我也经常碰壁。比如明明是一个英文剧本,故事却发生在墨西哥。对我来说,如果摄制人员来自美国,拍的却是拉美电影,这是很奇怪的,这样的电影会让我觉得不舒服。所以我会分开来考虑,拉美电影就讲墨西哥语或者西班牙语,想做美国电影,我就把场景设置在纽约。重要的是,故事一定要流畅。
  我的观点跟奥利弗·斯通有所不同。老功夫片很有魅力,但今天都市里成长起来的年轻人毕竟受到多种文化的影响。墨西哥电影里也真实反映了美国或者欧洲的现代性元素。合拍最重要的是沟通,这种沟通只有在我们真正有内容去沟通时才有意义,而不是仅仅用沟通来作为商业交易的借口,为了沟通去沟通。
  中国已经是世界第二大电影市场,需要创建自己的模式去与好莱坞电影竞争。在电影里加入中国元素是可以的,但最重要的是必须创建起我们自己的创作模式,它与其他模式可以互相映射。现在对于中国来讲,最重要的是要把中国推介到世界,而非把世界带到中国来。
  我对中国文化背景下发生的故事非常感兴趣,我也希望能够有某种方式帮助我理解中国文化,再把我的个人视角融入这个文化。我以后会看更多的中国电影,也会读相关书籍。我对中国文化非常好奇,而不仅仅是将其视作金融交易的工具。
  叶宁
  万达文化产业集团副总裁
  在中国做什么样的电影?首先是需要观众喜欢你的电影。现在大多数中国观众都是年轻人,平均年龄只有21岁,他们和以前完全不一样。他们喜欢社交媒体,希望做自己,渴望获得更多尊重。他们多数生活在城市里,可是刚毕业工资不高,有很多需求,但内心比较混乱。在中国,电影对于他们非常重要,可以给他们带来心灵慰藉。他们希望电影和他们的真实生活紧密相连。所以,万达制作了《北京爱情故事》,这个故事成本非常低,也就700万人民币,但它获得了巨大成功。
  宁瀛 中国导演
  代表作《找乐儿》《夏日暖洋洋》
  我在跟着贝尔托鲁奇拍摄《末代皇帝》时,第一天拍摄,贝尔托鲁奇发现中国制片方在私下议论,却没跟他说话。其实他们在讨论午饭的问题。意大利人都习惯拍摄完成之后再吃饭,中间不能停,但中国人习惯按时吃午饭。而制片人叫我不要告诉导演,说导演的伟大电影正在进行中,他们会自己解决这个问题。但是贝尔托鲁奇看到周围的人越来越紧张,于是他告诉我:“别拍了。要是我们再不停止的话,他们恐怕要闹革命了吧!”从那一天开始,我们就决定要按照中国人的方式来操作,按时吃饭。这就是合拍本土化当中一个很有趣的细节。
  弗雷德里克·亨茨贝瑞
  美国派拉蒙公司首席运营官
  《变形金刚》是个非常著名的品牌,它无论在哪个国家都会受到年轻人青睐,我们也希望能够吸引全球年轻人。但同时我们也知道,不能只做这类型的电影,而是要进一步实现多元化,满足更多观众需求,而且这些观众不一定是北美观众。比如说棒球题材,可能只在美国和日本很受欢迎,对别的国家来说不太有吸引力,但我们同样会做这样的电影。我们不能为了商业利益去牺牲我们的创意。我认为本土化有很多不同的色彩,重要的是能够最大限度地将世界各国的资源整合起来。我们的电影涉及美国以外很多国家的文化元素。我们不仅仅做合拍片,也可以在发行上合作。
  彼得·泽宁 英国电影制片人
  代表作《杀手没有假期》《涉外大饭店》
  关于国际合作,我想最重要的就是要找到一位你很信任而且气味相投的人,理解你的脚本,了解你最终的目标,这样在沟通上就会比较容易,双方都能如鱼得水地进行合作。另外,我发现中国人说欧洲人是“大鼻子”,我觉得这非常有趣,我们要去讲一讲这样的故事。
  让·雷诺 法国著名影星
  代表作《这个杀手不太冷》
  所谓“伟大的演员”,应该是让观众看到你为他实现梦想。人们投入进电影后,忘了你这个演员,进入这个故事和你所扮演的角色。每个人都有与众不同的气质。不论出演中国电影还是美国电影,好故事都是最重要的。
其他文献
湖南卫视近期宣布,今后旗下节目将不再与其他新媒体合作,转为通过自有平台芒果TV播放。消息一出,立刻引发业内广泛关注,人们纷纷猜测,电视台甩开视频网站是否将成为潮流,而这对于现有的视听内容传播格局又将产生怎样的影响。 经过过去几年的打磨,电视台与视频网站合作同步开播电视剧和综艺节目已经成为一种标准化模式,台网联动也成为业内的热门话题。台网联动发端于电视剧的同步播出同步宣传,在中国,电视剧的制播分离相
期刊
《小小摄影师的异想世界——生于妓院》  1998年,纽约新闻记者布里斯基来到加尔各答红灯区,打算拍摄一些关于妓女的东西,但她发现红灯区里的孩子属于更需要人们关注的对象。孩子们对她和她的相机产生了浓厚兴趣,于是她组织了一个以孩子为主的摄影班,发给他们一些相机,并对孩子们进行了培训。  虽然这些孩子们生活的环境恶劣,但内心仍旧充满阳光和希望,片中8个小主角拿着相机去记录他们身边的世界。无论是街区的角落
期刊
戛纳电影节尚未正式开始时,微信朋友圈里已经有人在转发“最值得关注的文艺大片”候选名单。我看了一下:戈达尔、肯·洛奇、伊戈扬、麦克·雷、达内兄弟、柯南伯格、阿萨亚斯……熟脸占了不少。不过根据剧情梗概,我感兴趣的是这四个人的作品:肯·洛奇、伊戈扬、谢尔盖·罗兹尼萨、安德烈·萨金塞夫。  肯·洛奇《吉米的舞厅》,是讲将近一百年前爱尔兰警察和牧师对抗运动者与农民的故事,老味道,一看就充满了激情:一如既往的
期刊
评委会主席访谈  《综艺》:吴宇森导演,担任“天坛奖”国际评委会主席,有何感受?  吴宇森:我是经过很多考量才决定接受这个任务的。第一,我拍戏非常忙,《太平轮》还没有拍完;第二,怕自己能力不够。后来想想,能够参与其中也是一个很好的学习机会。因为我最喜欢看电影了,这次担任评委,也让我有机会看到不同国家、不同文化的电影,还可以和来自不同国家的评委交朋友、分享经验。尤其是印度导演拉库马·希拉尼,他的《三
期刊
3月16日,东方卫视携手欢乐传媒、华录百纳共同推出原创喜剧真人秀《笑傲江湖》,不但邀请到冯小刚、宋丹丹、吴君如、刘仪伟四位喜剧界大腕担任观察员,还以开放的心态找来“丝男士”大鹏领衔主持。强大的评委阵容、精选的优质选手、精良的电视制作,让《笑傲江湖》迅速成为荧屏热点。  CSM媒介研究33城市收视数据显示,《笑傲江湖》首期节目收视率即达到1.26%,居全国同时段第二;第三期收视率上升至1.63%,上
期刊
四月中下旬的北京属于电影。2014年4月16日至4月23日,一年一度的北京国际电影节举办。作为近年来国际电影节中最受关注的一支新军,今年是北京电影节第四次举办。俗话说“新官上任三把火”,而在“三把火”之后的第四个年头,北京电影节也开始面临更多挑战。  本届北京电影节进展平稳,不少板块在细节层面都有所进步,例如项目创投,入围项目的数量和品质都明显胜过前几年。放映环节同样较前几届为佳。也有更多国产、合
期刊
中国电影产业需要资本的支撑,但资本要完全按照其价值观支配资源,在很大程度上束缚了自己的视野。一个具有发展前景的行业,资本往往不能在最初阶段就发现他——慧眼独到的资本家并不多。  成功的企业家可以牵着资本的鼻子走,而非被资本牵着鼻子走。今天的电影产业尽管会因为资本的登陆而出现改变,但中国电影产业同时会引发一大批始终洞悉行业自身发展规律,以及应运而生的实业家。  资本很重要,有了资本的支持,行业发展如
期刊
“央视纪录频道将在中国纪录片制作联盟运营的基础上,打造‘央视纪录创作基地(试点)’,目的就是要对中小制作公司进行重点扶持,并与规模较大的制作公司建立更加紧密的合作关系。”央视纪录频道总监刘文在制作联盟年会上致辞说。  5月8日,由中央电视台主办,央视纪录频道承办的“2013-2014年度中国纪录片制作联盟年会”在北京举行,本届年会为期两天,5月8日为年会合作论坛,9日为创作论坛,年会主题为“汇聚力
期刊
“不销售,只独播”,不久前湖南卫视《花儿与少年》《唱战记》《变形记第八季》等新上档节目开启了“芒果独播战略”。与此同时,部分“美剧下架”也让各大视频网站对引进剧持观望态度,优酷、爱奇艺等多家网站目前已基本叫停所有涉外剧目的购买工作。  自制内容成为各大视频网站的发展重点。在近期举行的爱奇艺“2014视频营销分享会”上, 爱奇艺创始人、CEO龚宇宣布启动“爱奇艺工作室战略”,成立马东、刘春、高晓松三
期刊
近期“客厅混战”态势不断升级,“抢占客厅”之辞越发激烈,视频网站的客厅之争逐渐进入到白热化阶段,另一方面“一剧两星”政策出台,高额版权费用让电视台的分播形势更加严峻,面对突如其来的挑战。有业内人士分析,行业趋势不可避免,政策又不可逆转,电视台与互联网视频平台互相进入对方阵地,实现媒体融合,将成为当前不可逆转的潮流。  从台网联动到台网融合  国内视频行业的混战硝烟似乎已经散去,顶峰时期的几百家网站
期刊