【摘 要】
：
海外对《水浒传》文学意义的阐释,主要体现在翻译、文学批评和再创作三个方面,其中不乏由中西文化差异所导致的误读。《水浒传》在海外的翻译,原著中的道德性往往被淡化或消
【机 构】
：
哈尔滨工业大学〈威海〉外国语学院,山东师范大学中国语言文学博士后科研流动站山东威海
论文部分内容阅读
海外对《水浒传》文学意义的阐释,主要体现在翻译、文学批评和再创作三个方面,其中不乏由中西文化差异所导致的误读。《水浒传》在海外的翻译,原著中的道德性往往被淡化或消解了。海外汉学家对《水浒传》所作的阐释,更多的是从西方文化语境中形成的前理解出发对小说文本进行解读。还有一些读者由于他们的期待视野超出了原著的视阈,从而进行仿写或再创作。海外对于《水浒传》的诠释都带有西方文化的烙印,由此形成的前视阈对西方人理解何所向具有规定性,从而生成了与中国人迥然不同的理解和解释。但只要对小说文本中的人情物理解释得合情合理、能
其他文献
我院借鉴国内外先进经验 ,采用了产妇自控硬膜外麻醉镇痛、利多卡因次穴注射、药物注射三种方法对部分产妇进行了分娩镇痛效果研究并与对照组进行比较。现将观察结果报告如
二甲基硫（ＤＭＳ）是雨水天然酸性的贡献者和影响气候变化的重要痕量气体，本文海水中ＤＭＳ测定方法，即采用冷却预浓缩技术处理海水样品，用带有火焰光度检测器气相色谱仪分析，此方法的精密度为１２％，准
本文比较了＾３５Ｓ同位素标记法和两种常规化学分析、一种电化学分析法测定环境样品中ＳＯ＾２－４的优劣。用本法和ＢａＣｒＯ４分光光度法研究土壤对ＳＯ＾２－４的吸附－解吸特征，表明两者测定结果接近，且所得规律一致。酸
桂林是农业资源大市,近年来在乡村治理方面采取了一系列行之有效的措施,积累了有益经验,同时桂林乡村治理也面临诸多困难和挑战,需要按照十九大“健全自治、法治、德治相结合
当今社会存在的一个较普遍的问题是学生的就业问题,会计专业学生的就业形势同样不容乐观。要解决学生就业难的这一问题不仅需要政府的重视、学生自身的努力,还需要学校不断进
目的：研究腭裂Furlow术后瘘的发生率以及影响因素。方法：对53例腭裂修复术后瘘的发生率和可能影响瘘发生的因素如性别、年龄、腭裂类型、裂隙的程度进行回顾性研究。结果：总瘘孔
U212型潜艇是德国海军的常规动力新一代攻击型潜艇。该潜艇优异的性能得益于其三项先进的设计,即信号特征管理,使总体信号特征降至最低限度;采用不依赖空气的推进系统,以延
表观遗传学( Epigenetics)与肿瘤的发生和发展关系密切,其中组蛋白乙酰化是表观遗传修饰的一种重要方式。肿瘤细胞的组蛋白大部分呈现低乙酰化状态,而组蛋白去乙酰化酶抑制剂
文化类节目不同于其它类型的节目,它的内容较为丰富,种类较多,且文化类节目包含着许多文化内涵和智慧。文化类节目能够展现出新形势下文化特色的现状,其中制作与编导是文化类