论文部分内容阅读
英译汉时常常会遇到这样的情况：几个再熟悉不过的词搭配在一起，我们满以为有十足的把握把它们译成汉语，可实际上它们所表达的意思却与字面意思完全不同。在做翻译时，如遇到这类词语一定要联系语境来理解。现将一些常用的“貌合神离”的词语列举出来供读者鉴别。
“貌合神离”的英语词语
【摘 要】
：
英译汉时常常会遇到这样的情况：几个再熟悉不过的词搭配在一起，我们满以为有十足的把握把它们译成汉语，可实际上它们所表达的意思却与字面意思完全不同。在做翻译时，如遇到这类词
【机 构】
：
山东大学威海分校
【出 处】
：
大学英语
【发表日期】
：
2004年3期
其他文献
能源的节约极大地促进了化工供热技术的进步,其中最卓有成效的是:供热和工艺装置汽水侧充分而广泛的连结,使之成为一个密不可分的整体;供热机组容量及其初参数的大幅度提高;
<正> 为了同我厂脱盐系统改造相配套,实现对硅根的自动检控,1988年11月,我厂引进1台日产HORIBA(崛场)SLIA-1000型二氧化硅分析仪。该表具有80年代水平以8085CPU为核心的全自
火树银花,金光灿烂洋溢喜气盛情的对诞节,是与家人欢聚,共庆传统,分享暖意的日子。本刊众编委特意为您及您的至爱,搜罗世界各地品牌精品,无论是典雅风格或是时尚品味;质优实
布料柜台一袭繁荣服装自做展示自我□冬笛编者按：时装是一首诗，一幅画，可心可意需要自己动手去描画。“云想衣裳花想容”，哪一位女性不想让自己靓丽，哪一位女士又不想表现与众不同
作为我国教育结构体系的重要组成部分,高校体育教育在身体素质的提高和人才的培养上起着至关重要的作用。作为人才的＂输送站＂,我国高校的教育程度直接影响我国现代化建设的进程
“消费中产阶级”一词,已经成为极受国际产业界亲睐的一个用语。在衡量一个区域性市场的消费能力时,当地消费中产阶级的规模、群体特征及其需求类型,成为投资者最为关注的问
Did the city of Troy really exist? Is the Trojan War myth a military, reality? And what about that giant horse?
以成都地铁1号线三期首期工程穿越东寺停车场出入场线为依托,从前期施工的加固措施、施工控制措施以及施工监测措施进行了有益尝试并取得了较好的效果,形成了一套对于地铁盾
推（拖）船及顶推船是黑龙江水上货运的主要形式，黑龙江水系属宽浅河流．其推（拖）船具有吃水小（0．7～1.3米）、航速较高、便于通过浅滩和急流航段等特点。推拖船性能要求推力大，而黑龙江水系
在大地热流密度分布的基础上，研究了塔里木盆地中库尔勒－若羌和阿克苏－叶城两条剖面岩石层热结构特征。由岩石层Ｐ波速度分布转换成生热率剖面，用二维数值模拟获得了岩石层热结构和